无编辑摘要 |
Billy Goodman（留言墙 | 贡献） （初步翻译） 标签：可视化编辑 |
||
| 第8行： | 第8行： | ||
兰迪在中国旅游时遇到了大麻烦。同时，斯坦组建了一支乐队来缓解他被迫离开南方公园的沮丧情绪。 |
兰迪在中国旅游时遇到了大麻烦。同时，斯坦组建了一支乐队来缓解他被迫离开南方公园的沮丧情绪。 |
||
== 剧情 == |
== 剧情 == |
||
| + | [[斯坦·马什]]坐在自己的房间里，准备给他新建的死亡金属乐队——赤色黎明写一首新歌。这时，他的爸爸[[兰迪·马什]]在家里宣布，他准备飞往中国，把[[节草农场]]的大麻生意带到那里。 |
||
| − | As Stan Marsh sits in his room attempting to write a song for his new death metal band, Crimson Dawn, his father Randy Marsh announces to the family that he plans to travel to China and expand the family's Tegridy Farms marijuana business there. |
||
| + | 然而，他登上了飞往中国的飞机之后，却发现很多人也准备飞往中国，甚至还有迪士尼手下的动画人物，而且动机和他一模一样。他到达中国，搜查行李时，检查员发现了他包里的大麻，兰迪因此被逮捕。他经历了法官的草率判决，被宣判入狱，受到了奴隶一般的苦工、折磨、以及共产党的洗脑。 |
||
| − | However, when he boards a plane to China, he sees many other people are also traveling there for the same reason, including characters belonging to Disney. He is arrested in China when marijuana is discovered in his luggage. He is sentenced to prison where he witnesses the practice of summary execution, and is subjected to slave labor, torture, and Communist Party re-education. |
||
| + | 在赤色黎明乐队的一次排练期间，一位音乐制作人拜访了他们，想给他们拍一个自传式的电影，也就是乐队的“自传片”，因为传统的音乐资源，比如专辑以及巡演再也赚不到钱了。斯坦很激动，因为他非常渴望离开他在农场的家。在他们的第一次会议上，在确定他们的电影架构之后，乐队的成员们了解到，他们乐队生活某些方面的内容需要被删改，使得电影能在中国上市，因为中国媒体审查较严格。 |
||
| − | During a Crimson Dawn rehearsal, the band is visited by a music producer who wants to make a biographical film, or "biopic" of the band, as traditional music resources such as albums and tours are no longer profitable. Stan, who desperately wants to leave his farm home, is thrilled. During their first meeting, when the film's structure is discussed, the band learns that certain aspects of the band's lives will have to be edited out in order to make the film marketable in China due to their censorship of the media. |
||
| + | 兰迪在监狱里碰到了同样被关押的[[小熊维尼]]以及[[小猪]]，因为网络上有人将迪士尼版本的小熊维尼，和中国国家主席、中共中央总书记[[习近平]]作比较，并且在网上火了起来，因此，小熊维尼和小猪在中国被封禁，被关进监狱。兰迪后来被带到了法庭，他批评了中国政府对待犯人的方式，谴责他们缺乏“正直”。[[米老鼠]]了解到兰迪的批评之后，却生气地指责兰迪，认为都是兰迪使得他开始失去中国客户。但兰迪坚守他的信仰，认为做生意不能建立在恐吓之上，把他的大麻输入计划讲给了米老鼠听。兰迪和米老鼠一起向中国高官说明了他们的情况，但是他们的请求被拒绝了，米老鼠将此事怪罪到小熊维尼的事上。兰迪气急败坏，放置了一罐蜂蜜，把维尼引诱到了一个偏僻的胡同，杀死了维尼。小猪在一旁目睹了这一幕，她吓坏了。 |
||
| − | In prison, Randy meets fellow prisoners Winnie the Pooh and Piglet, who are there because they were banned in China after internet memes comparing Chinese president and General Secretary of the Communist Party Xi Jinping to Disney's version of Pooh became popular. When Randy is brought before a court, he criticizes the Chinese government for the way it treats its prisoners, accusing them of lacking "integrity". When Mr. Mouse learns of Randy's criticism, however, he angrily confronts Randy over the Chinese customers he is losing because of it, but Randy holds firm on his beliefs that business should not be conducted on the basis of intimidation, and expresses his marijuana import idea to him. When Mickey and Randy make their case to the Chinese officials together, their offer is rejected, which Mickey attributes to the Winnie the Pooh matter. Randy is so angered at this that he lures Pooh to a secluded street with honey, and kills him as a horrified Piglet watches. |
||
| + | 赤色黎明乐队开始拍摄他们的电影，审查官一直在指出，中国官员在现场审核电影的内容。导演要求斯坦“发自心扉”重新写一遍剧本，然而，在他写剧本时，一位中国检察官一直站在她身边，把那些他不认可的内容全部花掉，这让斯坦心烦意乱。后来，斯坦和他的乐队搭档坐在一起，他意识到只有那些“妖艳贱货”才能被中国接纳。斯坦最好的朋友——[[凯尔·布罗夫洛夫斯基]]，和[[埃里克·卡特曼]]一起从ICE的大巴上走出来，他们在前一集被关押在ICE的拘留中心。和朋友的重聚，给了斯坦一些激励。 |
||
| − | As the Crimson Dawn film is shot, the censorship continues to the point that Chinese officials are on set to approve its content. The producer asks Stan to rewrite the script "from his heart", but Stan is frustrated by a Chinese censor standing over his shoulder as he writes in his bedroom, erasing passages he does not approve of. Later with his band mates, Stan realizes that the only film that will even be accepted in China is something "vanilla and cheesy". Stan's best friend, Kyle Broflovski, disembarks from a bus with Eric Cartman following their stay in an ICE detention center in the previous episode. The friends' reunion inspires an idea for Stan. |
||
| + | 斯坦很快重新组建了先前的乐队——手枪乐队，来拍一部全新的自传片。但是在拍摄期间，他改变了主意，说无论他再怎么渴望离开农场，他也不会因为中国而一再妥协，并且认为，他对那些向中国卑躬屈膝的人不屑一顾。同时，正直节草在中国也合法了。在马什一家吃饭时，一辆卡车开到农场，卸下了一大堆钞票。斯坦在饭桌上问兰迪，为什么他身上都是蜂蜜和血迹。兰迪透露出他谋杀了小熊维尼之后，斯坦面无表情地离开餐桌，准备再写一首关于他爸爸的歌。[[en:Band in China]] |
||
| − | Stan briefly reunites his previous band Fingerbang for a new biopic, but changes his mind during filming, saying that no matter how badly he wishes to leave the farm, he cannot bring himself to compromise for China, and commenting that anyone who does is worthless in his view. Meanwhile, Tegridy Weed has become legal in China. As a dump truck unloads a massive amount of cash at the farm during a family meal, Stan asks Randy why he is covered in honey and blood. When Randy discloses that he murdered Pooh, Stan calmly leaves the table to go write another song about his father. |
||
| − | [[en:Band in China]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第二十三季]] |
[[Category:第二十三季]] |
||
2019年10月9日 (三) 11:52的版本
“中国劲乐团”是第二十三季的第二集，也是南方公园全系列的第299集，于2019年10月2日播出。
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
简介
兰迪在中国旅游时遇到了大麻烦。同时，斯坦组建了一支乐队来缓解他被迫离开南方公园的沮丧情绪。
剧情
斯坦·马什坐在自己的房间里，准备给他新建的死亡金属乐队——赤色黎明写一首新歌。这时，他的爸爸兰迪·马什在家里宣布，他准备飞往中国，把节草农场的大麻生意带到那里。
然而，他登上了飞往中国的飞机之后，却发现很多人也准备飞往中国，甚至还有迪士尼手下的动画人物，而且动机和他一模一样。他到达中国，搜查行李时，检查员发现了他包里的大麻，兰迪因此被逮捕。他经历了法官的草率判决，被宣判入狱，受到了奴隶一般的苦工、折磨、以及共产党的洗脑。
在赤色黎明乐队的一次排练期间，一位音乐制作人拜访了他们，想给他们拍一个自传式的电影，也就是乐队的“自传片”，因为传统的音乐资源，比如专辑以及巡演再也赚不到钱了。斯坦很激动，因为他非常渴望离开他在农场的家。在他们的第一次会议上，在确定他们的电影架构之后，乐队的成员们了解到，他们乐队生活某些方面的内容需要被删改，使得电影能在中国上市，因为中国媒体审查较严格。
兰迪在监狱里碰到了同样被关押的小熊维尼以及小猪，因为网络上有人将迪士尼版本的小熊维尼，和中国国家主席、中共中央总书记习近平作比较，并且在网上火了起来，因此，小熊维尼和小猪在中国被封禁，被关进监狱。兰迪后来被带到了法庭，他批评了中国政府对待犯人的方式，谴责他们缺乏“正直”。米老鼠了解到兰迪的批评之后，却生气地指责兰迪，认为都是兰迪使得他开始失去中国客户。但兰迪坚守他的信仰，认为做生意不能建立在恐吓之上，把他的大麻输入计划讲给了米老鼠听。兰迪和米老鼠一起向中国高官说明了他们的情况，但是他们的请求被拒绝了，米老鼠将此事怪罪到小熊维尼的事上。兰迪气急败坏，放置了一罐蜂蜜，把维尼引诱到了一个偏僻的胡同，杀死了维尼。小猪在一旁目睹了这一幕，她吓坏了。
赤色黎明乐队开始拍摄他们的电影，审查官一直在指出，中国官员在现场审核电影的内容。导演要求斯坦“发自心扉”重新写一遍剧本，然而，在他写剧本时，一位中国检察官一直站在她身边，把那些他不认可的内容全部花掉，这让斯坦心烦意乱。后来，斯坦和他的乐队搭档坐在一起，他意识到只有那些“妖艳贱货”才能被中国接纳。斯坦最好的朋友——凯尔·布罗夫洛夫斯基，和埃里克·卡特曼一起从ICE的大巴上走出来，他们在前一集被关押在ICE的拘留中心。和朋友的重聚，给了斯坦一些激励。
斯坦很快重新组建了先前的乐队——手枪乐队，来拍一部全新的自传片。但是在拍摄期间，他改变了主意，说无论他再怎么渴望离开农场，他也不会因为中国而一再妥协，并且认为，他对那些向中国卑躬屈膝的人不屑一顾。同时，正直节草在中国也合法了。在马什一家吃饭时，一辆卡车开到农场，卸下了一大堆钞票。斯坦在饭桌上问兰迪，为什么他身上都是蜂蜜和血迹。兰迪透露出他谋杀了小熊维尼之后，斯坦面无表情地离开餐桌，准备再写一首关于他爸爸的歌。