无编辑摘要 |
Jamesmichael9（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| （未显示8个用户的14个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | {{剧集内容分类|标题 = 信念危机|剧集代码 = |
+ | {{剧集内容分类|标题 = 信念危机|剧集代码 = 1se5q4/south-park-a-scause-for-applause-season-16-ep-13}} |
{{剧集顶部导航|标题1 = 视讯惊魂夜|标题2 = 奥巴马赢了}} |
{{剧集顶部导航|标题1 = 视讯惊魂夜|标题2 = 奥巴马赢了}} |
||
| − | {{南方公园剧集 |
+ | {{南方公园剧集 |
| + | |图片 = SP1613.JPG |
||
| − | |英文原名 = A Scause For Applause|季数 = 16|集数 = 13|首播日期 = 2012年10月31日|前一集 = [[视讯惊魂夜]] |
||
| + | |英文原名 = A Scause For Applause |
||
| + | |季数 = [[第十六季|16]] |
||
| + | |集数 = 13 |
||
| + | |首播日期 = 2012年10月31日 |
||
| + | |前一集 = [[视讯惊魂夜]] |
||
|下一集 = [[奥巴马赢了]] |
|下一集 = [[奥巴马赢了]] |
||
|制片代码 = 1613}} |
|制片代码 = 1613}} |
||
| − | “'''信念危机'''”是第十六季的第十三集，也是南方公园全系列的第236集，于2012年10月31日播出。 |
+ | “'''信念危机'''”是[[第十六季]]的第十三集，也是南方公园全系列的第236集，于2012年10月31日播出。 |
==简介== |
==简介== |
||
| + | 受人爱戴的偶像最近吸毒的消息震动了世界，全世界都感到失落和背叛。男孩们和全国人民一起，摘下他们的黄色手环。每个人支持这么做，除了[[斯坦·马什|斯坦]]，他似乎不能切断自己的手环。 |
||
| − | Rocked by the recent news of drug use by a beloved icon, the world is left feeling lost and betrayed. [[The Boys|The boys]], join with the rest of the nation, and remove their yellow wristbands. Everyone is on board, except for [[Stan Marsh|Stan]], who just can’t seem to cut off his bracelet. |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | {{剧透警告}} |
||
| − | {{剧透警告}}The episode begins at Walgreens, where people are lining up to have their yellow wristbands cut off. [[Eric Cartman|Cartman]] is in the line telling how everyone got duped and how he feels like a tool. [[Clyde Donovan|Clyde]] and [[Mr. Mackey]] are also getting their wristbands cut off, with Mr. Mackey taking it worse because he doesn't know what to believe in anymore. When Cartman gets to have his wristband cut off, it is shown that he wears many wristbands, following the fad. [[The Boys|The other boys]] wait for Cartman and when he arrives, [[Kenny McCormick|Kenny]] makes the statement that Cartman is more stupid because he bought a wristband. When Cartman counteracts the statement, Stan just walks away, saddened. |
||
| + | 这一集从[[沃尔格林药房]]开始，人们排着队等待割掉他们的黄色手环。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]告诉大家，每个人是如何被欺骗的，他感觉自己像工具一样被利用了。[[克莱德·多诺万|克莱德]]和[[麦奇老师]]的手环也被剪掉了，而麦奇老师的情况更糟，因为他再也不知道该相信什么了。当卡特曼的手环被剪掉的时候，展示出他戴了很多手环，以紧跟潮流。其他男孩等着卡特曼，当他到达时，[[肯尼·麦考密克|肯尼]]说卡特曼买手环的事实在是太笨了。卡特曼随即反击，此时[[斯坦·马什|斯坦]]却难过地走开了。 |
||
| + | 在[[马什家]]里，[[兰迪·马什|兰迪]]也很生气，因为他相信了“那个”家伙，并向斯坦展示了一些关于“那个”家伙的事情。第四台新闻称，[[耶稣]]被钉死在十字架上时使用了这种名为[[人体生长激素]]的药物，并播放了一段科学家发表的声明和在实验室里测试的视频。他们还播放了教皇[[本笃十六世]]发表声明的视频。教皇说，罗马天主教徒不能容忍任何神使用非法物质来实现他的奇迹。斯坦仍然很悲伤，走进自己的房间，看着他自己的“耶稣会怎么做?”（What Would Jesus Do？）手环。 |
||
| − | At Stan's house, [[Randy Marsh|Randy]] is also mad that he believed in the "guy" and shows Stan some of the stuff coming out about the "guy". |
||
| + | 在[[南方公园小学]]，[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]向卡特曼讲述了他与一名传教士的对话，牧师说自己在读《新约》时，必须在“耶稣”旁边加上星号。卡特曼评论说，现在是黑暗时代。卡特曼去他的储物柜，他看到斯坦仍然戴着W.W.J.D.手环。当其他四年级的男生告诉斯坦，他应该把他的手环拿掉，因为耶稣吸毒，让每个人都觉得被骗了。然后麦奇老师走过，问他要做什么。[[克雷格·塔克|克雷格]]也同意卡特曼的看法，但斯坦并没有让步。后来，在《[[查理·罗斯秀]]》中，斯坦接受了[[查理·罗斯]]的采访。在采访中，斯坦告诉查理，他只是喜欢这个手环，而那些想要成为自己的人，就会模仿斯坦，戴上这个棕色的手环。巴特斯告诉斯坦，为斯坦为[[白俄罗斯农民]]所做的一切而感动，让斯坦十分困惑。 |
||
| − | [[Channel 4 News]] reports that the drug, HGH was used by [[Jesus Christ|Jesus]] at the time of his crucifixion, showing a video of scientists making statements and in testing labs. They also show a video of [[Pope Benedict XVI]] making a statement. |
||
| + | 在[[马什家]]里，巴特斯给斯坦看了一段农民说他们将坚守阵地的视频。斯坦困惑地问巴特斯，他从哪儿弄来的棕色手环。巴特斯告诉他，他是在7-11商店买的，然后带斯坦去那里看。在7-11商店，柜台的工作人员注意到了斯坦，然后[[史蒂夫·尼尔森]]问斯坦是否准备好拍耐克的广告了。斯坦简单地回复说是的。在广告中，斯坦做了大量的体育锻炼，在不同的地方站起来，讲述他如何从不切断手环，如何坚持自己的立场。 |
||
| − | The pope says that Roman Catholics cannot tolerate any deity that used illegal substances to perform his miracles. |
||
| + | 在学校里，科学家们打断[[赫伯特·加里森|加里森先生]]的课去拿斯坦的手环，因为克雷格指责斯坦把他的手环剪断过，然后再把它粘回去。科学家们最终得到了这个手环，并宣布斯坦确实切断了它。 |
||
| − | Stan, still sad, goes to his room and looks at his own "What Would Jesus Do?" wristband. |
||
| + | [[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]关于此事与斯坦对峙，但斯坦将此归咎于[[法国科学家]]。 |
||
| − | At [[South Park Elementary]], [[Butters Stotch|Butters]] is telling [[Eric Cartman|Cartman]] about a conversation he had with a preacher, saying that the preacher said that he would have to put an asterisk next to "Jesus" when he read the new testament. Cartman comments that it is Dark Times. When Cartman goes to his locker he sees that Stan still has his W. W. J. D. Bracelet. The other Male Fourth Graders tell Stan that he should get rid of his wristband and that Jesus being on drugs is making everyone feel cheated. Mr. Mackey then walks by, asking what he will do. [[Craig Tucker|Craig]] also agrees with Cartman but Stan doesn't give in. Later, on the Charlie Rose Show, Stan is interviewed by [[Charlie Rose]]. In the interview, Stan tells Charlie that he just likes the wristband, which in turn, brown wristbands come out for people who want to be themselves, mimicking Stan. Stan, confused, is told by Butters that he was really moved for what Stan did for the farmers in Belarus. |
||
| + | 在科学家的家里，科学家不断地为他的妻子做事，而被斯坦打断了。科学家的妻子让他去看看房子里有没有人。与此同时，斯坦发现耶稣也偷偷溜进了房子。耶稣解释说，他试图找一些事情来败坏科学家的名声，当他们都意识到他们在做同样的事情时，他们被科学家抓住了，然后科学家在他们说话的时候给他们做了可可面包和香肠。耶稣和斯坦都否认了关于他们的说法，并提出了解决方案，即[[白俄罗斯]]的农民是每个人都应该关注的，他们需要手环。 |
||
| − | At Stan's house, Butters shows him a video of the farmers saying that they will STANd GROUND.Stan, confused, asks Butters where he got a brown wristband. Butters tells him that he got his at 7-11 and then takes Stan to see. |
||
| + | 在[[皮特耶夫手环工厂]]，斯坦让店主做手环。店主称其是信念环（scauses），当斯坦问什么是“信念环”时，老板用苏斯博士押韵的方式告诉他们“信念环”是什么。信念环是被戴在手腕上的信念，它是皮特耶夫手环工厂提供。老板在解释的时候也提到了几个不同的信念环。他一直在做斯坦和耶稣的信念环。他以去南方公园卖新的信念环来结束他的解释，让斯坦和耶稣困惑于“到底发生了什么”。 |
||
| − | At 7-11, the worker at the counter notices Stan and then Steve Nelsman asks Stan if he is ready for his Nike commercial. Stan simply says yes. |
||
| + | 回到学校后，麦奇老师向一些学生通报了最新情况，并说他现在戴上了一个橙色手环，以支持白俄罗斯的农民。卡特曼问新手环是什么，[[克莱德]]解释说，但它不是用可降解塑料制成的。卡特曼说他不关心这个，但克莱德指着他戴着的一个手环，并说他是关心的。巴特斯问斯坦，他是否剪掉了自己的手环，好让人们了解白俄罗斯人民。斯坦说他可能有，这就成了一个谜。巴特斯高兴地称斯坦是个“可爱、鬼鬼祟祟的小混蛋”。 |
||
| − | The commercial involves Stan doing numerous physical exercises, standing up at various places and talking about how he never cut off his wristband and how he stood his ground. |
||
| + | 与此同时，耶稣正在接受现场采访，当他谈论他们如何需要帮助白俄罗斯的农民时，农民被杀害了，使得橙色手环变得毫无价值。 |
||
| − | At the school, scientists interrupt [[Herbert Garrison|Mr. Garrison]]'s lesson to get Stan's bracelet because Craig made accusations that Stan cut off his wristband and then glued it back together. The scientists eventually get hold of the bracelet and announce that Stan did in fact cut it off. |
||
| + | 在镇上，人们对皮特耶夫手环工厂的老板很生气，因为他拿走了他们所有的钱，只给他们留下了信念环。斯坦和耶稣正在想办法阻止皮特耶夫手环工厂的老板。耶稣喝了一大口人体生长激素，变成了巨人，摧毁了皮特耶夫手环工厂，杀死了其老板。后来，耶稣告诉镇上的人，他们的信念不应该用信念环戴在手腕上，而是穿在T恤上……然后他发起了一场释放乐队暴动小猫（Pussy Riot）的抗议活动。 |
||
| − | [[Kyle Broflovski|Kyle]] confronts Stan about it and Stan comes to the solution that it was the French Scientist. |
||
| + | ==剧集评论== |
||
| − | At the scientist's house, the scientist is repeatedly doing tasks for his wife while Stan breaks in. The scientist's wife gets him to check to see if someone is in the house. Meanwhile, Stan finds Jesus also sneaking into the house. Jesus explains that he is trying to find something to discredit the scientist, once they both realize they are doing the same thing, they are caught by the scientist who then makes them cocoa bread and sausages while they talk. Jesus and Stan both deny what has been said about them and come up with the solution that the farmers of Belarus are what everyone should be focusing on and that they need bracelets. |
||
| + | {{CriticalReception |
||
| + | |reviewer=AV Club|rating=A-|episodename=信念危机 |
||
| + | |review=长镜头还不足以让这一集变得更糟糕。当《南方公园》聚焦大众心理，而不是特定的流行文化时，剧情依然可以产生火花。今晚的节目不是关于兴奋剂，而是关于信仰体系。它把双方都描绘成具有严重缺陷，但远非天生邪恶的模样。只有第三方是邪恶的，为了金钱而剥削另外两边人。通过替换神祇（或手环），剧情表明所有神祇（或手环）都毫无意义（就卡特曼而言，你可以说的确是这样）。但替换手环也可以被看作为出于纯粹的目的和不断寻求灵感和动力的方式。我们的不安也许并不总是来自愤世嫉俗，有时还来自于永恒的乐观。看到困惑的巴特斯催促他的新英雄，真是让人感到歇斯底里，但也的确很可爱（在斯坦愤怒地追着指控他的人之后，他说：“有点不必要，但是加油，斯坦！”）。巴特斯相信斯坦，是因为他非常想相信些什么。虽然工厂可能会利用这种欲望来对付他，但这并不意味着拥有这种欲望本身就是错误的。 |
||
| + | |url=http://www.avclub.com/tvclub/south-park-a-scause-for-applause-88119|title= South Park: “A Scause for Applause”|publisher=AV Club |
||
| + | }} |
||
| + | {{CriticalReception |
||
| − | At [[P.F. Pityef Bracelet Factory]], Stan asks the owner to make bracelets. The owner refers to them as scauses and when Stan asks what a "Scause" is. The owner in a Dr. Seuss rhyming fashion, tells them what "Scauses" are. |
||
| + | |reviewer=IGN|rating=6.2|episodename=信念危机 |
||
| + | |review=“信念危机”当然也有精彩之处——总的来说，第一集很有趣——但这一集的后半部分为了拙劣的观点和二流的文字游戏，牺牲了很多喜剧效果。不幸的是，剧集没有做到虎头猪肚豹尾，虽然它确实有这种潜力。 |
||
| + | |url=http://www.ign.com/articles/2012/11/01/south-park-a-scause-for-applause-review|title= South Park: “A Scause for Applause” Review|publisher=IGN.com |
||
| + | }} |
||
| + | ==参考资料== |
||
| − | Scauses are causes that are worn on the wrist, that P.F. Pityef Bracelet Factory provides. The owner also mentions a few different scauses while explaining. All the while making scauses for Stan and Jesus. He ends his explaination by going to South Park to sell the new scauses leaving Stan and Jesus confused as to "what the hell just happened". |
||
| + | {{Reflist}} |
||
| − | |||
| − | Back at the school, Mr. Mackey gives some students an update and says that he now wears an orange bracelet to support the farmers in Belarus. Cartman asks what the new bracelet is and Clyde explains but says that it isn't made with reduced plastic. Cartman says that he doesn't care about that but Clyde points out that he has a bracelet saying he does. Butters asks Stan if he cut off his wristband to shed light on the people of Belarus. Stan says that he may have, leaving it a mystery. Butters, glad, calls Stan a "Cute, sneaky little butthole". |
||
| − | |||
| − | Jesus, meanwhile, is being interviewed live, and while he is talking about how they need to help the farmers of Belarus, the farmers are killed, making the orange scauses worthless. |
||
| − | |||
| − | In town, people are mad at the P.F. Pityef Bracelet Factory owner because he has taken all of their money and has left them with Scauses. |
||
| − | |||
| − | Stan and Jesus are trying to think of a way to stop the owner. Jesus takes a swig of HGH and becomes a hulk, destroys the P.F. Pityef Bracelet Factory and kills the owner. |
||
| − | |||
| − | Later, Jesus tells the town that they should all wear their causes, not on scauses, but on T-shirts... He then starts a protest to Free Pussy Riot. |
||
[[en:A Scause For Applause]] |
[[en:A Scause For Applause]] |
||
| + | [[es:Una Scausa que Aplaudir]] |
||
| + | [[fr:Un bracelet pour une cause]] |
||
| + | [[it:Un braccialetto per una causa]] |
||
| + | [[pt-br:Um Caso para Aplauso]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十六季]] |
[[Category:第十六季]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：斯坦·马什]] |
[[Category:剧集重心：斯坦·马什]] |
||
[[Category:剧集重心：耶稣]] |
[[Category:剧集重心：耶稣]] |
||
2023年9月15日 (五) 11:54的最新版本
“信念危机”是第十六季的第十三集，也是南方公园全系列的第236集，于2012年10月31日播出。
简介
受人爱戴的偶像最近吸毒的消息震动了世界，全世界都感到失落和背叛。男孩们和全国人民一起，摘下他们的黄色手环。每个人支持这么做，除了斯坦，他似乎不能切断自己的手环。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
这一集从沃尔格林药房开始，人们排着队等待割掉他们的黄色手环。卡特曼告诉大家，每个人是如何被欺骗的，他感觉自己像工具一样被利用了。克莱德和麦奇老师的手环也被剪掉了，而麦奇老师的情况更糟，因为他再也不知道该相信什么了。当卡特曼的手环被剪掉的时候，展示出他戴了很多手环，以紧跟潮流。其他男孩等着卡特曼，当他到达时，肯尼说卡特曼买手环的事实在是太笨了。卡特曼随即反击，此时斯坦却难过地走开了。
在马什家里，兰迪也很生气，因为他相信了“那个”家伙，并向斯坦展示了一些关于“那个”家伙的事情。第四台新闻称，耶稣被钉死在十字架上时使用了这种名为人体生长激素的药物，并播放了一段科学家发表的声明和在实验室里测试的视频。他们还播放了教皇本笃十六世发表声明的视频。教皇说，罗马天主教徒不能容忍任何神使用非法物质来实现他的奇迹。斯坦仍然很悲伤，走进自己的房间，看着他自己的“耶稣会怎么做?”（What Would Jesus Do？）手环。
在南方公园小学，巴特斯向卡特曼讲述了他与一名传教士的对话，牧师说自己在读《新约》时，必须在“耶稣”旁边加上星号。卡特曼评论说，现在是黑暗时代。卡特曼去他的储物柜，他看到斯坦仍然戴着W.W.J.D.手环。当其他四年级的男生告诉斯坦，他应该把他的手环拿掉，因为耶稣吸毒，让每个人都觉得被骗了。然后麦奇老师走过，问他要做什么。克雷格也同意卡特曼的看法，但斯坦并没有让步。后来，在《查理·罗斯秀》中，斯坦接受了查理·罗斯的采访。在采访中，斯坦告诉查理，他只是喜欢这个手环，而那些想要成为自己的人，就会模仿斯坦，戴上这个棕色的手环。巴特斯告诉斯坦，为斯坦为白俄罗斯农民所做的一切而感动，让斯坦十分困惑。
在马什家里，巴特斯给斯坦看了一段农民说他们将坚守阵地的视频。斯坦困惑地问巴特斯，他从哪儿弄来的棕色手环。巴特斯告诉他，他是在7-11商店买的，然后带斯坦去那里看。在7-11商店，柜台的工作人员注意到了斯坦，然后史蒂夫·尼尔森问斯坦是否准备好拍耐克的广告了。斯坦简单地回复说是的。在广告中，斯坦做了大量的体育锻炼，在不同的地方站起来，讲述他如何从不切断手环，如何坚持自己的立场。
在学校里，科学家们打断加里森先生的课去拿斯坦的手环，因为克雷格指责斯坦把他的手环剪断过，然后再把它粘回去。科学家们最终得到了这个手环，并宣布斯坦确实切断了它。
在科学家的家里，科学家不断地为他的妻子做事，而被斯坦打断了。科学家的妻子让他去看看房子里有没有人。与此同时，斯坦发现耶稣也偷偷溜进了房子。耶稣解释说，他试图找一些事情来败坏科学家的名声，当他们都意识到他们在做同样的事情时，他们被科学家抓住了，然后科学家在他们说话的时候给他们做了可可面包和香肠。耶稣和斯坦都否认了关于他们的说法，并提出了解决方案，即白俄罗斯的农民是每个人都应该关注的，他们需要手环。
在皮特耶夫手环工厂，斯坦让店主做手环。店主称其是信念环（scauses），当斯坦问什么是“信念环”时，老板用苏斯博士押韵的方式告诉他们“信念环”是什么。信念环是被戴在手腕上的信念，它是皮特耶夫手环工厂提供。老板在解释的时候也提到了几个不同的信念环。他一直在做斯坦和耶稣的信念环。他以去南方公园卖新的信念环来结束他的解释，让斯坦和耶稣困惑于“到底发生了什么”。
回到学校后，麦奇老师向一些学生通报了最新情况，并说他现在戴上了一个橙色手环，以支持白俄罗斯的农民。卡特曼问新手环是什么，克莱德解释说，但它不是用可降解塑料制成的。卡特曼说他不关心这个，但克莱德指着他戴着的一个手环，并说他是关心的。巴特斯问斯坦，他是否剪掉了自己的手环，好让人们了解白俄罗斯人民。斯坦说他可能有，这就成了一个谜。巴特斯高兴地称斯坦是个“可爱、鬼鬼祟祟的小混蛋”。
与此同时，耶稣正在接受现场采访，当他谈论他们如何需要帮助白俄罗斯的农民时，农民被杀害了，使得橙色手环变得毫无价值。
在镇上，人们对皮特耶夫手环工厂的老板很生气，因为他拿走了他们所有的钱，只给他们留下了信念环。斯坦和耶稣正在想办法阻止皮特耶夫手环工厂的老板。耶稣喝了一大口人体生长激素，变成了巨人，摧毁了皮特耶夫手环工厂，杀死了其老板。后来，耶稣告诉镇上的人，他们的信念不应该用信念环戴在手腕上，而是穿在T恤上……然后他发起了一场释放乐队暴动小猫（Pussy Riot）的抗议活动。
剧集评论
AV Club对“信念危机”打出“A-”的评分并评论道：“长镜头还不足以让这一集变得更糟糕。当《南方公园》聚焦大众心理，而不是特定的流行文化时，剧情依然可以产生火花。今晚的节目不是关于兴奋剂，而是关于信仰体系。它把双方都描绘成具有严重缺陷，但远非天生邪恶的模样。只有第三方是邪恶的，为了金钱而剥削另外两边人。通过替换神祇（或手环），剧情表明所有神祇（或手环）都毫无意义（就卡特曼而言，你可以说的确是这样）。但替换手环也可以被看作为出于纯粹的目的和不断寻求灵感和动力的方式。我们的不安也许并不总是来自愤世嫉俗，有时还来自于永恒的乐观。看到困惑的巴特斯催促他的新英雄，真是让人感到歇斯底里，但也的确很可爱（在斯坦愤怒地追着指控他的人之后，他说：“有点不必要，但是加油，斯坦！”）。巴特斯相信斯坦，是因为他非常想相信些什么。虽然工厂可能会利用这种欲望来对付他，但这并不意味着拥有这种欲望本身就是错误的。”[1]
IGN对“信念危机”打出“6.2”的评分并评论道：““信念危机”当然也有精彩之处——总的来说，第一集很有趣——但这一集的后半部分为了拙劣的观点和二流的文字游戏，牺牲了很多喜剧效果。不幸的是，剧集没有做到虎头猪肚豹尾，虽然它确实有这种潜力。”[2]
参考资料
- ↑ "South Park: “A Scause for Applause”". AV Club.
- ↑ "South Park: “A Scause for Applause” Review". IGN.com.