Jamesmichael9（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 |
HerbiMetal（留言墙 | 贡献） 小无编辑摘要 |
||
| （未显示4个用户的6个中间版本） | |||
| 第12行： | 第12行： | ||
}} |
}} |
||
“'''假日特辑'''”是第二十一季的第三集，也是南方公园全系列的第280集，于2017年9月27日播出。 |
“'''假日特辑'''”是第二十一季的第三集，也是南方公园全系列的第280集，于2017年9月27日播出。 |
||
| − | |||
| − | {{剧透警告}} |
||
== 简介 == |
== 简介 == |
||
| 第19行： | 第17行： | ||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | {{剧透警告}}这一集从[[南方公园小学]]开始。孩子们到处乱跑，毁坏文件柜和卷子。[[克莱德·多诺万|克莱德]]跑了进来，用火炬点燃了纸张。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]说学校取消了哥伦布日，这意味着他们星期一也要上学。同时，在南方公园小学体育馆，[[彼得·高曼]]宣布学校不再庆祝哥伦布日。 |
||
| − | The episode starts at [[South Park Elementary]]. Kids are running about the place, destroying file cabinets and papers. [[Clyde]] runs in with a burning torch, setting the papers on fire. [[Cartman]] says the school canceled Colombus Day, which means that they have to come to school on Monday. |
||
| − | |||
| − | At the South Park Elementary Gym, a man named [[Peter Galtman]] says that the school won't celebrate Colombus day. The parents are shown as he addresses them. |
||
| + | 一尊哥伦布的雕像出现在眼前，[[兰迪·马什|兰迪]]不知从哪里跑进来，鼓动人们推倒雕像。人们一脸困惑得看着他爬上雕像顶端并试图移除它。他用绳子套在雕像上，[[彼得·尼尔森|尼尔森]]开车把它拉下来。在人群的围观下，雕像倒下了。 |
||
| − | A statue of Colombus is shown, [[Randy]] comes in out of nowhere and encourages everybody to take it down. Randy climbs on top of it and tries to remove it, people watch him confused. A rope gets wrapped around the statue and [[Nelson]] uses a car to pull it down. The statue falls down as people look on. |
||
| + | 在[[马什家]]，[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]打电话给[[斯坦·马什|斯坦]]，说是他爸爸想取消假期。兰迪拿着笔记本电脑进来时，斯坦立马挂断了电话。兰迪让斯坦打电话骚扰别人，特别是住在俄亥俄州哥伦布市的人。 |
||
| − | At the Marsh residence, [[Kyle]] calls [[Stan]] about his dad wanting to cancel the holiday. Stan quickly ends the call as Randy comes in with his laptop. Randy tells Stan to call various people and harass them, particularly people living in Colombus, Ohio. |
||
| + | 一位记者在雕像前播报，采访兰迪在雕像上拉屎的情况。兰迪说是为了美洲原住民的议题，记者困惑地结束了报道。 |
||
| − | A reporter talks on the issue as a statue is shown. It is revealed Randy crapped on it and he is interviewed. Randy says he has an issue with the indigenous people of New York City. The reporter, who is confused ends the report. |
||
| + | 画面回到南方公园小学，学生们在食堂里哭泣。斯坦坐下来后，卡特曼奚落他。凯尔说，找出哥伦布的弱点可能会有所帮助。凯尔打开他的iPhone开始搜索，然后他告诉斯坦他需要和他谈谈。 |
||
| − | Back at South Park Elementary, students are crying in the cafeteria. Stan sits down and Cartman makes fun of him. Kyle says finding out what makes Colombus so offensive may help. Kyle gets on his iPhone and starts searching. He tells Stan he needs to talk to him. |
||
| + | 在马什家，斯坦和凯尔进来时兰迪正在玩电脑。斯坦拿出了兰迪扮成哥伦布的照片，兰迪试图解释时斯坦拿出更多相关照片。兰迪说，别人发现这些照片只会是时间问题。 |
||
| − | At the Marsh residence, Randy is on the computer as Stan and Kyle come in. Stan holds up a photo of Randy dressed up as Colombus. Stan keeps holding up various photos as Randy tries to explain himself. He says it's only a matter of time before other people find out. |
||
| + | 兰迪在沙发上看电视，电视上播放了一则关于DNA测试的广告。DNAandMe宣称通过做口腔擦拭可以检测人们的种族背景，人们用了都说好。 |
||
| − | Randy is on the couch watching TV when an advertisement comes on for DNAandMe. The service claims to help people discover their ethnic backgrounds by doing a mouth swab. Various people are shown praising the service. |
||
| + | 在马什家，兰迪正在招待一群人。他走进房间，给一个[[比尔·黄鹰|美洲原住民]]钱后开始舌吻。兰迪走下楼说他已经准备好检测了。检测员拿出棉签蘸取兰迪了的唾液。 |
||
| − | At the Marsh residence, Randy is having a group of people over. He goes into his office and gives a Native American money and they start to make out. Randy walks downstairs and says he is ready for his test. A man pulls out the DNAandMe kit and swabs Randy's mouth. |
||
| + | 在高曼家，电话铃响了，彼得拿起电话。听到一个低沉的声音威胁到，让他去照片墙上查找兰迪的照片。肯尼、斯坦、凯尔和卡特曼在学校的卫生间里。[[肯尼·麦考密克|肯尼]]拿着一张餐巾纸堵住听筒来变声。肯尼威胁说，如果彼得不按他们的要求去做，他会折磨他。 |
||
| − | At the Galtman residence, the phone rings and Peter picks it up. A distorded threatening voice is heard telling him to go on Instagram for images of Randy. [[Kenny]], Stan, Kyle, and Cartman are shown in the school bathroom. Kenny is holding a napkin up to his phone to disguise his voice. Kenny threatens to make Peter suffer if he doesn't do what they demanded. |
||
| + | 在马什家，当兰迪闯进来时，[[雪莉·马什|雪莉]]正在她的房间里画画。他说有关哥伦布的所有东西都必须扔掉。他找到[[莎伦·马什|莎伦]]疯狂地搜寻带有哥伦布元素的厨房用品，他拿着他们的结婚照，在照片中他打扮成哥伦布。门铃响了，兰迪以为是他的DNA结果。他在门口看见捧着花的原住民。兰迪接过花，关上了门。 |
||
| − | At the Marsh residence, [[Shelly]] is in her room drawing when Randy bursts in. He says everything Colombus has to be thrown out. He goes to Sharon as he frantically searches for Colombus kitchen items. He holds their wedding picture where he is dressed up as Colombus in the picture. The doorbell rings and he goes out to investigate, assuming it is his DNA results. He finds the Native American from earlier at the door, with flowers. Randy accepts them and shuts the door. |
||
| + | 高曼家，彼得接起电话。肯尼再次威胁，要他把哥伦布日定为节假日。斯坦和卡特曼让肯尼放狠话。他听到他们在电话里争论，他们争论着要把他的鸡鸡切掉，斯坦拿起电话说兰迪和彼得会付出代价。 |
||
| − | Back at the Galtman residence, Peter answers the phone once again as Kenny again threatens him to make Colombus day a holiday. Stan and Cartman tell Kenny to speak in a more meaner voice and they are heard talking to each other on the phone in the discorded voice. They argue about cutting his dick off when Stan grabs the phone and says Randy and Peter will pay. |
||
| + | 莎伦正坐在床上看书，这时兰迪进来了，试图找到哥伦布相关的其他东西。他从壁橱里找到一个球和一根棍子跑出去想把它埋了。美洲原住民再次来到门口，对着兰迪唱情歌。兰迪把他推开踢了下去，街对面的一个人看到并录了下来。兰迪警告他发在网上，但他跑掉了。兰迪跟在后面追赶。 |
||
| − | [[Sharon]] is sitting in bed reading when Randy comes in, trying to find his other Columbus things. He grabs an orb and staff from the closet and runs outside to bury it. The Native American is at the door once again, singing a song to Randy. Randy pushes him away and kicks him down. A man across the street is seen, videoing this. Randy warns him not to post it online, but he runs away. Randy follows in pursuit. |
||
| + | 在南方公园小学操场上，男孩们沮丧地坐着。卡特曼过来做了一个鼓舞人心的演讲，说哥伦布相信每个孩子都应该有一天的假期。凯尔看向他，其他男孩也被卡特曼的演讲所激励。 |
||
| − | At the South Park Elementary playground, the boys sit depressed. Cartman comes over and gives a pep talk, saying that Colombus believed every kid deserved a day off school. Kyle looks over at him, as do the other boys, energized by Cartman's speech. |
||
| + | 莎伦在厕所里刷手机，兰迪进来说DNAandMe的结果正在路上。他下楼在客厅里发现了美洲原住民。这时门铃响了，兰迪把他从后门推走。他打开前门，DNAandME的人告诉他必须重新检测。兰迪跑回来找美洲原住民，又吻了他一次。他返回客厅后被告知测试需要通过肛门取样。兰迪再次跑出去寻找原住民，但被DNAandMe的人拦住了，他们把他拉回来。 |
||
| − | Sharon is on the toilet looking at her phone when Randy says the DNA test people are on the way. He goes downstairs to find the Native American in the living room. The doorbell rings and Randy push him out the back door. He opens the front door and the DNAandMe people tell him the test has to be done again. Randy runs back out to find the Native American and kisses him yet again. He goes back and is told the test includes an anal swab. Randy yet again runs out looking for the Native American but he is stopped by the DNAandMe people who pull him back inside. |
||
| + | 在马什家，男孩们都带了伪装。卡特曼带着马头，斯坦带着猪头，凯尔带着兔头，肯尼带着鸟头。他们押送着彼得·高曼，他被捆起来并蒙上了眼睛。他说他拒绝看照片墙，因为网上的一切都是假新闻。斯坦拿出一盘录像机放进播放机。播放着兰迪踢打美洲原住民的画面。 |
||
| − | At the Marsh residence, the boys are dressed up. Cartman has a horse head on, Stan a pig head, Kyle a rabbit head and Kenny a bird head. They bring in Peter Galtman, who is tied up and blindfolded. He says he refuses to look at Instagram because everything online is fake news. Stan pulls out a VHS tape and puts it into the player. They unblindfold him and Randy is shown kicking the Native American. |
||
| + | 在DNAandME总部，DNA样本室里有一个“请勿污染”的标志。兰迪身着黑衣溜进大楼。他开始撬锁时，DNAandME的员工发现了他，并问他是怎么回事。他们告诉兰迪他们得到了他的DNA结果。兰迪坐在椅子上，员工开始和他一起查看结果。兰迪看到自己的测试结果中没有包含美洲原住民的基因，很不高兴。他拥有43%的北欧人，37%的地中海人，18%的西南亚人血统。他的基因组成与一个标准的高加索英国人非常吻合。兰迪叹了口气，但员工接下来的话让他大吃一惊，他有2.8%的尼安德特血统。这名员工告诉兰迪，尼安德特人已经灭绝，但由于杂交繁殖，有些人仍然拥有他们的DNA。兰迪得知尼安德特人灭绝后勃然大怒，在办公室踢倒了文件柜。 |
||
| − | At the DNAandMe headquarters, a DNA specimens room is shown with a "Do Not Contaminate" sign. Randy is dressed in black and he sneaks over to the room. He starts to pick the lock when the DNAandMe employee discovers him and asks him what's going on. They tell Randy they have his DNA results. Randy is sitting in a chair, as the employee starts to go over the results with him. Randy is upset to see that he has no Native American in his test results. But he is 43% Northern European, 37% Mediterranean and 18% Southwest Asian. His profile closely matches a standard Caucasian British person. Randy sighs but the employee surprise him, saying he is 2.8% Neanderthal. The employee tells Randy that the species was wiped out, but that some people still possess the DNA because of cross-breeding. Randy says his species was wiped out from the DNA testing, and he goes into a rage. He is shown kicking some file cabinets in the office. |
||
| + | 兰迪沮丧地回到家，惊讶地发现彼得和孩子们在那里。彼得要和兰迪说话，但兰迪打了他一拳。兰迪打开门，看到了带着父母的美洲原住民，他告诉兰迪别再伪装自己的真实感受了。兰迪对此进行了反思，说成为受害者也有坏处。 |
||
| − | Randy arrives home, depressed. He is surprised to see Peter and the boys there. He asks to speak to Randy, but Randy punches him in the face. He opens the door to find the Native American, who brought his parents with him. He tells Randy to stop pretending with himself. Randy reflects on this, saying that being a victim has downsides. |
||
| + | 在南方公园小学外面，兰迪正在对小镇的居民讲话。他宣布哥伦布日已经恢复。他鼓励人们花一天时间互相攻讦，并以此将这一天改名为“原住民日”。当他们开始互相侮辱时，戴夫称兰迪为白痴。这集结尾时，一些人离开了现场。[[en:Holiday Special]] |
||
| − | Outside of South Park Elementary, Randy is speaking to the town. He announces Colombus day has been reinstated. He encourages people to take a day to rip on each other, and with that, they rename the day to "Indigenous Peoples Day". Dave calls Randy an idiot as they start insulting each other, some people walk off as the episode ends. |
||
| − | [[ |
+ | [[es:Especial de Feriado]] |
[[it:Holiday Special]] |
[[it:Holiday Special]] |
||
| + | [[pt-br:Especial de Feriado]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第二十一季]] |
[[Category:第二十一季]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：兰迪·马什]] |
[[Category:剧集重心：兰迪·马什]] |
||
[[Category:节日特辑]] |
[[Category:节日特辑]] |
||
2020年9月4日 (五) 13:12的版本
“假日特辑”是第二十一季的第三集，也是南方公园全系列的第280集，于2017年9月27日播出。
简介
一个不可否认的关系已经形成。结果展开了一段白人男性与男性美洲原住民的禁忌之恋。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
这一集从南方公园小学开始。孩子们到处乱跑，毁坏文件柜和卷子。克莱德跑了进来，用火炬点燃了纸张。卡特曼说学校取消了哥伦布日，这意味着他们星期一也要上学。同时，在南方公园小学体育馆，彼得·高曼宣布学校不再庆祝哥伦布日。
一尊哥伦布的雕像出现在眼前，兰迪不知从哪里跑进来，鼓动人们推倒雕像。人们一脸困惑得看着他爬上雕像顶端并试图移除它。他用绳子套在雕像上，尼尔森开车把它拉下来。在人群的围观下，雕像倒下了。
在马什家，凯尔打电话给斯坦，说是他爸爸想取消假期。兰迪拿着笔记本电脑进来时，斯坦立马挂断了电话。兰迪让斯坦打电话骚扰别人，特别是住在俄亥俄州哥伦布市的人。
一位记者在雕像前播报，采访兰迪在雕像上拉屎的情况。兰迪说是为了美洲原住民的议题，记者困惑地结束了报道。
画面回到南方公园小学，学生们在食堂里哭泣。斯坦坐下来后，卡特曼奚落他。凯尔说，找出哥伦布的弱点可能会有所帮助。凯尔打开他的iPhone开始搜索，然后他告诉斯坦他需要和他谈谈。
在马什家，斯坦和凯尔进来时兰迪正在玩电脑。斯坦拿出了兰迪扮成哥伦布的照片，兰迪试图解释时斯坦拿出更多相关照片。兰迪说，别人发现这些照片只会是时间问题。
兰迪在沙发上看电视，电视上播放了一则关于DNA测试的广告。DNAandMe宣称通过做口腔擦拭可以检测人们的种族背景，人们用了都说好。
在马什家，兰迪正在招待一群人。他走进房间，给一个美洲原住民钱后开始舌吻。兰迪走下楼说他已经准备好检测了。检测员拿出棉签蘸取兰迪了的唾液。
在高曼家，电话铃响了，彼得拿起电话。听到一个低沉的声音威胁到，让他去照片墙上查找兰迪的照片。肯尼、斯坦、凯尔和卡特曼在学校的卫生间里。肯尼拿着一张餐巾纸堵住听筒来变声。肯尼威胁说，如果彼得不按他们的要求去做，他会折磨他。
在马什家，当兰迪闯进来时，雪莉正在她的房间里画画。他说有关哥伦布的所有东西都必须扔掉。他找到莎伦疯狂地搜寻带有哥伦布元素的厨房用品，他拿着他们的结婚照，在照片中他打扮成哥伦布。门铃响了，兰迪以为是他的DNA结果。他在门口看见捧着花的原住民。兰迪接过花，关上了门。
高曼家，彼得接起电话。肯尼再次威胁，要他把哥伦布日定为节假日。斯坦和卡特曼让肯尼放狠话。他听到他们在电话里争论，他们争论着要把他的鸡鸡切掉，斯坦拿起电话说兰迪和彼得会付出代价。
莎伦正坐在床上看书，这时兰迪进来了，试图找到哥伦布相关的其他东西。他从壁橱里找到一个球和一根棍子跑出去想把它埋了。美洲原住民再次来到门口，对着兰迪唱情歌。兰迪把他推开踢了下去，街对面的一个人看到并录了下来。兰迪警告他发在网上，但他跑掉了。兰迪跟在后面追赶。
在南方公园小学操场上，男孩们沮丧地坐着。卡特曼过来做了一个鼓舞人心的演讲，说哥伦布相信每个孩子都应该有一天的假期。凯尔看向他，其他男孩也被卡特曼的演讲所激励。
莎伦在厕所里刷手机，兰迪进来说DNAandMe的结果正在路上。他下楼在客厅里发现了美洲原住民。这时门铃响了，兰迪把他从后门推走。他打开前门，DNAandME的人告诉他必须重新检测。兰迪跑回来找美洲原住民，又吻了他一次。他返回客厅后被告知测试需要通过肛门取样。兰迪再次跑出去寻找原住民，但被DNAandMe的人拦住了，他们把他拉回来。
在马什家，男孩们都带了伪装。卡特曼带着马头，斯坦带着猪头，凯尔带着兔头，肯尼带着鸟头。他们押送着彼得·高曼，他被捆起来并蒙上了眼睛。他说他拒绝看照片墙，因为网上的一切都是假新闻。斯坦拿出一盘录像机放进播放机。播放着兰迪踢打美洲原住民的画面。
在DNAandME总部，DNA样本室里有一个“请勿污染”的标志。兰迪身着黑衣溜进大楼。他开始撬锁时，DNAandME的员工发现了他，并问他是怎么回事。他们告诉兰迪他们得到了他的DNA结果。兰迪坐在椅子上，员工开始和他一起查看结果。兰迪看到自己的测试结果中没有包含美洲原住民的基因，很不高兴。他拥有43%的北欧人，37%的地中海人，18%的西南亚人血统。他的基因组成与一个标准的高加索英国人非常吻合。兰迪叹了口气，但员工接下来的话让他大吃一惊，他有2.8%的尼安德特血统。这名员工告诉兰迪，尼安德特人已经灭绝，但由于杂交繁殖，有些人仍然拥有他们的DNA。兰迪得知尼安德特人灭绝后勃然大怒，在办公室踢倒了文件柜。
兰迪沮丧地回到家，惊讶地发现彼得和孩子们在那里。彼得要和兰迪说话，但兰迪打了他一拳。兰迪打开门，看到了带着父母的美洲原住民，他告诉兰迪别再伪装自己的真实感受了。兰迪对此进行了反思，说成为受害者也有坏处。
在南方公园小学外面，兰迪正在对小镇的居民讲话。他宣布哥伦布日已经恢复。他鼓励人们花一天时间互相攻讦，并以此将这一天改名为“原住民日”。当他们开始互相侮辱时，戴夫称兰迪为白痴。这集结尾时，一些人离开了现场。