（→冷知识） 标签：可视化编辑 |
（更新翻译完毕） 标签：可视化编辑 |
||
| 第5行： | 第5行： | ||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | {{剧透警告}} |
||
| − | {{剧透警告}}Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman and Kenny McCormick are playing World of Warcraft but are briefly interrupted when Randy Marsh tells Stan to socialize, in which Stan remarks that he is socializing, just online. Returning to the game, Stan, Kyle, Cartman and Kenny are soon killed by a player who is a much higher level than them, despite the boys having not agreed to a duel. The other player is in fact a stereotypical nerd. |
||
| + | [[斯坦·马什]]，[[凯尔·布罗夫洛夫斯基]]，[[埃里克·卡特曼]]和[[肯尼·麦考密克]]玩魔兽世界时，[[兰迪·马什]]打断了他们告诉斯坦他应该出去跟朋友们交往。而斯坦则愤怒地回应他就在跟朋友们一起玩，只不过是在网上，并且叫兰迪“弱智”。回到游戏之后，他们却接连被一名高等级的[[里诺艾·詹金斯|同阵营玩家]]在没有发起的决斗的情况下杀死了。这名玩家，在现实生活中是刻板印象中的死宅。 |
||
| + | 第二天，[[四人组]]决定打电话联络暴雪娱乐的魔兽世界客服。当客服告诉他们他们必须决斗才能杀死对方时，斯坦告知了他这名玩家并没有遵守这个规矩。这名客服表示他们会封掉这名玩家，但转头告诉她的同事，越来越多的玩家开始抱怨自己的角色在被莫名的杀死，而他们应该通知“楼上的人”。 |
||
| − | The next day, the boys decide to phone the World of Warcraft support line at Blizzard Entertainment. A member of staff at the other end explains that the boys would have had to agree to a duel before fighting, but Stan informs her that the player kills them regardless. The staff member says the problem will be fixed, but informs a co-worker that more people are complaining over their characters getting killed, and that they should tell the men upstairs. |
||
| + | 在他们的主办公楼中，管理员和开发者们正在讨论如何处理目前的问题，玩家们正在不停的被杀死，而越来越多的挫折和懊恼感会让玩家们不再续费。他们称这名玩家在过去的半年内几乎每时每刻都在玩魔兽世界，他现在甚至能杀死游戏中的管理员们的角色，而管理员必须活着才能封掉他的账号。他们称这名玩家是个“没命的屌丝”，这也让他们开始研究如何杀死“没命的东西”。 |
||
| − | In their main office, the administrators and Game Masters discuss the problem at hand, that if people's characters keep getting killed like this then frustration will cause players to leave. They state that the player who is not playing by the rules has been farming on World of Warcraft at almost every hour of every day non-stop for the past year and a half, and has become so powerful that he's able to kill Game Masters and Admins (who can otherwise ban on sight). They state that he "has absolutely no life", and question how they can kill that which has no life. |
||
| + | 工作时，[[兰迪·马什]]开始尝试魔兽世界，并且向自己的同事[[彼得·尼尔森]]吹嘘自己游戏内的丰功伟绩。但杀死他儿子的角色从他背后杀了他，兰迪开始恼火地大喊。 |
||
| − | At work Randy has begun playing World of Warcraft, and brags to his work colleague Nelson about how he is a brave adventurer in the game. From behind, the same player that killed his son's character, kills him. |
||
| + | 在卡特曼家的地下室里，[[埃里克·卡特曼]]召集他所有的男同学，特别是[[巴特斯·斯多奇]]，[[特克·崔克]]，[[吉米·瓦勒莫]]，[[提米·伯奇]]，[[托肯·布莱克]]，[[克莱德·多诺万]]，[[克雷格·塔克]]，[[杰森·怀特]]和[[凯文·斯多利]]（[[艾克·布罗夫洛夫斯基]]在之后也加入了他们），并且告知他们众人需要组队才能击败这个无赖玩家。虽然克莱德曾想放弃，但当卡特曼拿他和二战中的法国作比较时，所有人都同意了。但巴特斯却说自己并不玩魔兽世界，他坐在电脑前的时间里都在玩“Hello Kitty的岛屿冒险”。卡特曼告诉巴特斯，他应该在所有人想法设法弄死他之前，赶紧买魔兽世界并下载安装上。 |
||
| − | In his basement, Cartman summons all his male classmates, specifically, Butters Stotch, Tweek Tweak, Jimmy Valmer, Timmy Burch, Token Black, Clyde Donovan, Craig Tucker, Jason, and Kevin Stoley, and explains how they shall all team up and kill the rogue player. Everyone agrees (along with a reluctant Clyde who Cartman compares to the French in World War II). Butters states he does not play World of Warcraft, but has been on his computer so long because he has in fact been playing Hello Kitty Island Adventure. Cartman tells him to buy World of Warcraft and join the online war sensation or else he threatens that everyone will murder him (beat him up). |
||
| + | 在游戏中，孩子们尝试攻击并杀死这名外挂玩家，但他们最终失败了（克莱德中途抛弃了他的队友们，开始看花花公子而不是玩游戏，而巴特斯的角色因为长得和卡特曼一样，他被迫重新建立角色）。除了卡特曼以外，所有人都退出了，并选择不再玩这个游戏。 |
||
| − | On the game, the boys prepare to attack the rogue player, but ultimately fail (no thanks to Clyde who has stopped playing to read his Playboy magazine and Butters, since he made his character look like Cartman). Everyone apart from Cartman gives up and exclaims they're quitting. |
||
| + | 在篮球场上，卡特曼打断了斯坦，凯尔和肯尼的游戏，并称他们应该去玩魔兽世界，那才是有意义的事情。他说他们应该组团去埃尔文森林里杀野猪并躲开[[里诺艾·詹金斯|搞事者]]的恶意追杀，但野猪只提供2点经验，所以[[四人组]]开始了杀死上万只野猪的漫漫征程。在这期间，他们因为使用方便食品和作息混乱而导致的内分泌失调而都变成了卡特曼的肥胖体型，即使如此，卡特曼依旧是他们中最胖的那个，因为他的体重翻了一倍。 |
||
| − | In the basketball court, Cartman interrupts Stan, Kyle and Kenny's game explaining how they should play World of Warcraft, and do something that matters. Cartman says they can try and get up to a really high level by killing boars in the woods (where player vs. player combat does not work), but boars give low experience points so the boys begin their mission to kill millions of them. As time progresses they begin to gain weight until they are all the size of Cartman, yet Cartman is still fatter because he has doubled in weight. |
||
| + | 三周之后，一名暴雪员工汇报了近期出现的四名疯狂升级的玩家，并声明他们可能拯救魔兽世界。另一名员工则称他们应该想办法帮助他们，而他们中的一人很可能有资格使用传说中的“万千真理之剑”，一个因为过于强大而被移除掉落列表，只存在于数据库中的武器。他们的对话被打断了，因为他们不该讨论着吧影响平衡的武器。即使如此，一伙人还是拿到了装有武器的USB盘，并决定给孩子们中的一人（四人组中只有斯坦·马什能够有效使用双手剑）以阻止无赖玩家。 |
||
| − | Three weeks later, the staff at Blizzard Entertainment explain that four players (the boys) have increased their levels incredibly quickly and that they could be the people who save World of Warcraft. One of the staff states that these players could be the ones that legend said would be able to wield the 'Sword of a Thousand Truths'. Another staff member quickly informs the other that they are not to speak of the sword. The group then goes to get the sword's USB stick and decide that these players could use the sword to stop the rogue player. |
||
| + | 在卡特曼的地下室里，四人组开始作战前准备。他们随后锁定了目标并且开始战斗。[[丽安·卡特曼]]为孩子们提供了他们需要的一切（包括一个卡特曼要拿来装屎的盆）。凯尔在之后出现了显著的腕管疼痛，卡特曼给了他护手霜。 |
||
| − | In Cartman's basement, the boys prepare for the battle. They target their enemy and begin to fight. Liane Cartman is supplying the boys with everything they need (including a bowl for Cartman to defecate in). Kyle gets a severe case of carpal tunnel, and Cartman has to give him cream to rub on his hand. |
||
| + | 在斯坦家里，两名暴雪员工前来拜访斯坦，但开门的是兰迪，他们告诉他，斯坦必须拿到这把武器，否则他的角色就会被杀死。不幸的是，斯坦并不在卧室里，[[莎伦·马什]]告知了他们斯坦把电脑搬到卡特曼家玩了。暴雪员工们解释说现在已经太晚了，而他们没有一个交易给斯坦武器的账号。兰迪告诉了他们自己也有账号，但他是个菜鸟，员工们认为他们不能把武器交给一个菜鸟，但兰迪说服了他们，因为现在别无选择了。 |
||
| − | At Stan's house, Randy opens the door to two members of the staff from Blizzard Entertainment, who state that they need to give Stan the sword, or his character will die. Unfortunately, Stan is not in his bedroom, and Sharon Marsh informs Randy that Stan has took his computer to Cartman's house. The Blizzard staff explain that it's too late now, and they don't have accounts which they can use to give Stan the sword. Randy explains he has one, but he is a noob. The Blizzard staff say they can't give the sword to a noob, but Randy convinces them that they don't have a choice. |
||
| + | 兰迪想办法抢到了一辆车并把暴雪员工们载到了百思买。他们冲到了魔兽世界试玩区，兰迪登陆了账号并想方设法被武器交易给了斯坦，之后他就被搞事者杀死了。但斯坦依旧拿到了武器，他对无赖玩家说：“你杀了我父亲”，并开始对他攻击。因为武器的原因，这显著削弱了搞事者的护盾值，之后肯尼和凯尔对他开始使用射击技能和火系法术，最后，在卡特曼（在说出他的经典台词“看起来你就要被锤啦”之后）用锤子砸碎了搞事者的脑袋。 |
||
| − | Randy manages to hijack a car and he and the Blizzard staff rush to an electronics shop. They rush to the World of Warcraft demo. Randy signs in and manages to give Stan the sword (after being shown how to pass things from one player to another). Randy is then hit, but Stan lifts the sword, telling the player that he killed his father, and blasts the sword into him. The rogue's defenses are lowered dramatically, and the boys shoot him with an arrow, firebolts and finally, Cartman (after uttering the immortal line "Looks like you're about to get pwned!") kills him by crushing his head with his hammer. |
||
| + | 被击败的[[里诺艾·詹金斯|死宅]]惊讶地凝视着自己的电脑屏幕，不敢相信自己的角色居然被杀了。四人组，兰迪，暴雪员工和其他玩家开始庆祝他们的胜利。斯坦之后好奇他们现在该干嘛，卡特曼回答道：“你啥意思，我们现在终于能好好玩游戏了”。众人随后开始继续游戏。 |
||
| − | The defeated nerd looks at his computer screen in disbelief as his character has been killed. The boys celebrate their victory (as do Randy and the Blizzard staff along with the other World of Warcraft players). The boys see themselves as heroes, and Stan questions what they should do now. Cartman explains they can finally play the game now, which they do. |
||
== 冷知识 == |
== 冷知识 == |
||
| − | * 这期剧集的制作受到了来自暴雪娱乐的支持， |
+ | * 这期剧集的制作使用了[https://en.wikipedia.org/wiki/Make_Love,_Not_Warcraft 引擎电影]，并受到了来自暴雪娱乐的支持，[[马特·斯通|斯通]]和[[特雷·帕克|帕克]]在评论区中称暴雪的支持让他们“完全震惊”，后者甚至向他们提供了进入“燃烧的远征”阿尔法测试服务器的许可。 |
| + | * [[特雷·帕克]]曾在采访中坦言，他曾认为“做爱做的事”是一集很失败的剧集，并且会毁掉南方公园系列，他恳求喜剧中心给他们更多时间。但正式发布之后这一集却成为了很多人最喜欢的剧集，这是他完全没有想到的。 |
||
| ⚫ | |||
| + | * 暴雪娱乐的其他作品，比如星际争霸和暗黑破坏神，都在剧集中出现了。 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * “万千真理之剑”使用的模型是“饥饿之寒”。 |
||
| + | * 暴雪娱乐员工携带的U盘可以被[[新来的]]在斯坦家中的柜子里找到，注释为“这把曾经的传奇武器已经赶不上频发增加的资料篇了”，影射并讽刺魔兽世界中版本装备在新资料篇发售时就会经历的贬值。 |
||
| ⚫ | |||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十季]] |
[[Category:第十季]] |
||
2018年4月3日 (二) 07:09的版本
“做爱做的事”是第十季的第八集，也是南方公园全系列的第147集，于2006年10月4日播出。
简介
在线游戏世界里出现了一个不按游戏规矩的疯狂玩家。男孩们没日没夜的玩游戏来打败这个叛徒并拯救《魔兽世界》。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
斯坦·马什，凯尔·布罗夫洛夫斯基，埃里克·卡特曼和肯尼·麦考密克玩魔兽世界时，兰迪·马什打断了他们告诉斯坦他应该出去跟朋友们交往。而斯坦则愤怒地回应他就在跟朋友们一起玩，只不过是在网上，并且叫兰迪“弱智”。回到游戏之后，他们却接连被一名高等级的同阵营玩家在没有发起的决斗的情况下杀死了。这名玩家，在现实生活中是刻板印象中的死宅。
第二天，四人组决定打电话联络暴雪娱乐的魔兽世界客服。当客服告诉他们他们必须决斗才能杀死对方时，斯坦告知了他这名玩家并没有遵守这个规矩。这名客服表示他们会封掉这名玩家，但转头告诉她的同事，越来越多的玩家开始抱怨自己的角色在被莫名的杀死，而他们应该通知“楼上的人”。
在他们的主办公楼中，管理员和开发者们正在讨论如何处理目前的问题，玩家们正在不停的被杀死，而越来越多的挫折和懊恼感会让玩家们不再续费。他们称这名玩家在过去的半年内几乎每时每刻都在玩魔兽世界，他现在甚至能杀死游戏中的管理员们的角色，而管理员必须活着才能封掉他的账号。他们称这名玩家是个“没命的屌丝”，这也让他们开始研究如何杀死“没命的东西”。
工作时，兰迪·马什开始尝试魔兽世界，并且向自己的同事彼得·尼尔森吹嘘自己游戏内的丰功伟绩。但杀死他儿子的角色从他背后杀了他，兰迪开始恼火地大喊。
在卡特曼家的地下室里，埃里克·卡特曼召集他所有的男同学，特别是巴特斯·斯多奇，特克·崔克，吉米·瓦勒莫，提米·伯奇，托肯·布莱克，克莱德·多诺万，克雷格·塔克，杰森·怀特和凯文·斯多利（艾克·布罗夫洛夫斯基在之后也加入了他们），并且告知他们众人需要组队才能击败这个无赖玩家。虽然克莱德曾想放弃，但当卡特曼拿他和二战中的法国作比较时，所有人都同意了。但巴特斯却说自己并不玩魔兽世界，他坐在电脑前的时间里都在玩“Hello Kitty的岛屿冒险”。卡特曼告诉巴特斯，他应该在所有人想法设法弄死他之前，赶紧买魔兽世界并下载安装上。
在游戏中，孩子们尝试攻击并杀死这名外挂玩家，但他们最终失败了（克莱德中途抛弃了他的队友们，开始看花花公子而不是玩游戏，而巴特斯的角色因为长得和卡特曼一样，他被迫重新建立角色）。除了卡特曼以外，所有人都退出了，并选择不再玩这个游戏。
在篮球场上，卡特曼打断了斯坦，凯尔和肯尼的游戏，并称他们应该去玩魔兽世界，那才是有意义的事情。他说他们应该组团去埃尔文森林里杀野猪并躲开搞事者的恶意追杀，但野猪只提供2点经验，所以四人组开始了杀死上万只野猪的漫漫征程。在这期间，他们因为使用方便食品和作息混乱而导致的内分泌失调而都变成了卡特曼的肥胖体型，即使如此，卡特曼依旧是他们中最胖的那个，因为他的体重翻了一倍。
三周之后，一名暴雪员工汇报了近期出现的四名疯狂升级的玩家，并声明他们可能拯救魔兽世界。另一名员工则称他们应该想办法帮助他们，而他们中的一人很可能有资格使用传说中的“万千真理之剑”，一个因为过于强大而被移除掉落列表，只存在于数据库中的武器。他们的对话被打断了，因为他们不该讨论着吧影响平衡的武器。即使如此，一伙人还是拿到了装有武器的USB盘，并决定给孩子们中的一人（四人组中只有斯坦·马什能够有效使用双手剑）以阻止无赖玩家。
在卡特曼的地下室里，四人组开始作战前准备。他们随后锁定了目标并且开始战斗。丽安·卡特曼为孩子们提供了他们需要的一切（包括一个卡特曼要拿来装屎的盆）。凯尔在之后出现了显著的腕管疼痛，卡特曼给了他护手霜。
在斯坦家里，两名暴雪员工前来拜访斯坦，但开门的是兰迪，他们告诉他，斯坦必须拿到这把武器，否则他的角色就会被杀死。不幸的是，斯坦并不在卧室里，莎伦·马什告知了他们斯坦把电脑搬到卡特曼家玩了。暴雪员工们解释说现在已经太晚了，而他们没有一个交易给斯坦武器的账号。兰迪告诉了他们自己也有账号，但他是个菜鸟，员工们认为他们不能把武器交给一个菜鸟，但兰迪说服了他们，因为现在别无选择了。
兰迪想办法抢到了一辆车并把暴雪员工们载到了百思买。他们冲到了魔兽世界试玩区，兰迪登陆了账号并想方设法被武器交易给了斯坦，之后他就被搞事者杀死了。但斯坦依旧拿到了武器，他对无赖玩家说：“你杀了我父亲”，并开始对他攻击。因为武器的原因，这显著削弱了搞事者的护盾值，之后肯尼和凯尔对他开始使用射击技能和火系法术，最后，在卡特曼（在说出他的经典台词“看起来你就要被锤啦”之后）用锤子砸碎了搞事者的脑袋。
被击败的死宅惊讶地凝视着自己的电脑屏幕，不敢相信自己的角色居然被杀了。四人组，兰迪，暴雪员工和其他玩家开始庆祝他们的胜利。斯坦之后好奇他们现在该干嘛，卡特曼回答道：“你啥意思，我们现在终于能好好玩游戏了”。众人随后开始继续游戏。
冷知识
- 这期剧集的制作使用了引擎电影，并受到了来自暴雪娱乐的支持，斯通和帕克在评论区中称暴雪的支持让他们“完全震惊”，后者甚至向他们提供了进入“燃烧的远征”阿尔法测试服务器的许可。
- 特雷·帕克曾在采访中坦言，他曾认为“做爱做的事”是一集很失败的剧集，并且会毁掉南方公园系列，他恳求喜剧中心给他们更多时间。但正式发布之后这一集却成为了很多人最喜欢的剧集，这是他完全没有想到的。
- 暴雪娱乐的其他作品，比如星际争霸和暗黑破坏神，都在剧集中出现了。
- 很多南方公园角色的魔兽世界任务都在理论上不能存在。特别值得注意的是肯尼和兰迪的人类猎人角色，猎人当时并不是人类的可选职业，但在2010年12月7号，随着新资料篇大灾变的发售，这成为了现实。
- “万千真理之剑”使用的模型是“饥饿之寒”。
- 暴雪娱乐员工携带的U盘可以被新来的在斯坦家中的柜子里找到，注释为“这把曾经的传奇武器已经赶不上频发增加的资料篇了”，影射并讽刺魔兽世界中版本装备在新资料篇发售时就会经历的贬值。
- 作为映射南方公园这一剧集的彩蛋，武器“万千真理之剑”确实进入了魔兽世界，这把武器在燃烧的远征资料片中出现于数据库，但在巫妖王之怒时才加入掉落列表，更名为“亡灵杀手”（原名为Slayer of the Lifeless，而lifeless也可以指代詹金斯一类的超级屌丝，因为他们被形容为“have absolutely no life”）。