本文参考了日文维基百科，因为只有四主角+巴特斯的信息，所以不涉及到其他角色
日语里面有非常多的第一人称代词，通过这些代词可以反映出角色的性格，海外的作品引进日本自然是要考虑每个角色应该用哪个代词。之前日文版《Undertale》就因为Sans的第一人称代词过于奇葩而在日本粉丝圈里引起了一阵风波（官日出来之前就已经在争论Sans的第一人称代词，结果嘛...）
《南方公园》的日语版叫做《サウスパーク》（sausupāaku）。TV版有两版，电影版又是另外引进，都是不同的剧组，所以在翻译上也就有着不同的风格，第一人称代词的使用各有区别
斯坦利“斯坦”·马什——スタンリー“スタン”・マーシュ（sutanrī"sutan" māshu）
配音：WOWOW版：优希比吕（结城比吕）、FOX版：阪口大助、电影版：植田有纪
第一人称代词：俺（有时候是“僕”，电影版中统一使用“僕”）
“俺”（ore）是男性使用的非正式第一人称代词，是非常随便而且有些粗俗的说法，一般是和平辈在随意的场合中使用
“僕”（boku）也是男性使用的非正式第一人称代词，一般是小男孩或斯文人使用的第一人称代词，有一些自谦的成分，一般对平辈或是晚辈使用
斯坦两个都可以用，感觉上不会有什么违和感
凯尔·布罗夫洛夫斯基——カイル・ブロフロフスキー（kairu burofurofusukī）
配音：WOWOW版：山口胜平、FOX版：林勇、电影版：楠见薰
第一人称代词：僕（极少使用“俺”，电影版中统一使用“俺”）
不知道为什么凯尔在电影版里的第一人称代词完全和斯坦调过来了
埃里克·西奥多·卡特曼——エリック・セオドア・カートマン（erikku seodoa kātoman）
配音：WOWOW版：LiLiCo、FOX版：齐藤贵美子、电影版：柳原哲也
第一人称代词：オイラ/おいら（有时候是“俺”，有时候在会议上会使用“僕”，WOWOW版外全部统一使用“俺”）
オイラ/おいら（oira）这个代词在城市里是基本上听不到的，因为这是乡下老农使用的第一人称代词，或许是为了表现卡特曼特别特别粗俗？不过他在会议这种比较正式的场合也还是会使用“僕”，但在其他版本里就全都是“俺”了，显得很没教养
（这个就是Sans在《Undertale》日文版中使用的第一人称代词，当粉丝们还在为Sans是要用“俺”还是“僕”争论不休的时候，官方祭出了“オイラ/おいら”这个大杀器）
肯尼斯“肯尼”·麦考密克——ケネス“ケニー”・マコーミック（kenesu"kenī" makōmikku）
配音：WOWOW版：小形满、FOX版：间宫康弘（清晰的声音由另一个不明人物配音）、电影版：片山淳子
第一人称代词：僕
肯尼居然没用过“俺”？并不是说肯尼不能用“僕”，只是感觉有些惊讶
利奥波德“巴特斯”·斯多奇——レオポルド“バターズ”・ストッチ（reoporudo"batāzu" sutocchi）
配音：WOWOW版：小形满、山口胜平（第二季前）→铃木纪子、FOX版：武田华
第一人称代词：俺（WOWOW版）、僕（FOX版）
以巴特斯的性格来说用“俺”是真的有些怪，不过如果是混沌教授的话那就另当别论了
另外随便翻了一下，日语版南方公园的最后一集是第十四季的“超恶心小说”，其实从第十季开始日语版的公映集数就已经大幅下降到每季一两集
在第十季之前日本没有公映的剧集有“小鸡鸡宝贝”（显而易见）、“非我屁眼莫属”、“卡特曼邪教”、“残疾人的救赎”、“天国之梯”（这四集因为有萨达姆登场而被禁播，萨达姆被捕后有他登场的剧集就照常播放了，“非我屁眼莫属”在之后的DVD版中重新收录了配音版）、“疯狂残疾人”（因克里斯托弗·里夫吃胚胎当超人的内容而被禁播，当时已有预告出来，但后来还是重播了之前的剧集）、“动物圣诞节”、“后天的前天”
日语配音的电影版的名声似乎在日本不太好，因为配音班底全换了，而且都用关西口音来配音，让他们感到十分不舒服