又穷又蠢

{{剧集内容分类|标题 = 又穷又蠢|剧集代码 = s14e08-Poor-and-Stupid}}
{{剧集顶部导航|标题1 = 残疾夏令营|标题2 = 泽西范儿}}
{{南方公园剧集|图片 = SP148.JPG|英文原名 = Poor and Stupid|季数 = 14|集数 = 8|首播日期 = 2010年10月6日|前一集 = [[残疾夏令营]]|下一集 = [[泽西范儿]]|制片代码 = 1408}}
“'''又穷又蠢'''”是第十四季的第八集，也是南方公园全系列的第203集，于2010年10月6日播出。

==简介==
[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]想和专业人士竞速并准备好用上一切手段。他担心不管他再怎么努力，他都不能达到纳斯卡赛车手的水平。让[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]当他的维修组长，卡特曼放弃了所有维修点来赢得他的人生竞赛，但[[肯尼·麦考密克|肯尼]]会用他的命来阻止卡特曼毁坏纳斯卡的名誉。

== 剧情 ==
{{剧透警告}}剧集一开始，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]在他的储物柜前哭泣。当[[斯坦·马什|斯坦]]和[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]问他怎么了时，他解释说，[[赫伯特·加里森|加里森先生]]布置了一篇关于学生长大后想做什么的论文，他对此感到不安，他不喜欢思考这个问题。然后他解释说，成为一名[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9C%8B%E9%81%8B%E5%8B%95%E6%B1%BD%E8%BB%8A%E7%AB%B6%E8%B3%BD%E5%8D%94%E6%9C%83 纳斯卡赛车手]是他的梦想，他相信这永远不会发生在像他这样的人身上。斯坦和凯尔，以为卡特曼是在讲他的超重问题，便试图安慰他。卡特曼却吐露心声，他实际上是指他并不像他所认为的纳斯卡赛车迷和赛车手那样贫穷和愚蠢，他用[[肯尼·麦考密克|肯尼]]作为证据。凯尔和斯坦听罢十分厌恶卡特曼，因为他又一次暴露了他的偏见。凯尔便成功地说服他，他实际上是非常贫穷和愚蠢的（并试图在这个过程中侮辱他）。

卡特曼把他们的“鼓励”记在心里，招募了[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]做他的维修组长，并开始试图变得比以前更穷、更笨。卡特曼把所有的钱都给了巴特斯（巴特斯都拿去买了罐头食品和毯子，给了一群在[[南方公园商城]]的纳斯卡赛车迷，以及肯尼），他还看了[[查理·辛]]主演的《[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%BD%E6%B1%89%E4%B8%A4%E4%B8%AA%E5%8D%8A 好汉两个半]》，还碰巧看到了[[妇炎洁]]的广告。妇炎洁的副作用之一是可能会导致暂时的记忆丧失。卡特曼抓住机会，在一家药店里吃了很多管妇炎洁，声称这让他“觉得自己很蠢”。

在比赛当天，卡特曼通过让巴特斯说服一名赛车手[[戴尔·埃文斯]]相信自己的妻子被强奸来让自己进入赛道。由此引发的灾难性事故导致11人死亡，卡特曼撞入湖中，并将他送往医院。他重新考虑了自己成为一名赛车手的决定。医院的医生告诉卡特曼，他的事故是他所见过的最愚蠢的事故之一。卡特曼有希望再次变得愚蠢，这让巴特斯很高兴。

与此同时，肯尼一直在读《纳斯卡2010》，他看到一则新闻快报称，可能是纳斯卡赛车迷的贫穷和愚蠢导致了卡特曼的这次事故。肯尼很生气，跑到卡特曼家，冲着他喊为什么要这么做。肯尼发现卡特曼为了让自己变得“更穷”，通过负债来购买大量奢侈品，这样他就永远贫穷了。肯尼和卡特曼愤怒地争论贫穷和纳斯卡。妇炎洁的创始人[[乔夫·哈米尔]]送给了卡特曼一辆新赛车，因为这可以无形中推广了自己的产品，这让肯尼非常恼火。

然后比赛当天，听罢卡特曼和巴特斯在妇炎洁上的播客上说[[贝拉克·奥巴马|奥巴马总统]]是该死的同性恋之后，肯尼很生气，想要阻止这一切。而卡特曼再次比赛，和以前一样蠢。与此同时，担任播音员之一的乔夫，不停提到他妻子下体的气味。肯尼来了，试图戴着一支狙击步枪进入，但是被一名保安没收了，因为这是让纳斯卡看起来很蠢的东西，尽管他提到这些枪也可以在礼品店买到。卡特曼在一开始便领先（在淘汰了许多赛车手并杀死更多的人之后），但是肯尼跳上他的车试图阻止他。卡特曼突然刹车把他甩了下去，肯尼险些被其他两名司机撞到。最终，妇炎洁创始人的妻子[[帕蒂·哈米尔]]拿走了6次纳斯卡冠军[[吉米·约翰逊]]的破车，用它把卡特曼撞了出来，并迅速赢得了比赛（因为卡特曼是唯一一辆没有被撞坏的车），这让乔夫感到恐惧和沮丧。最后，卡特曼认为他并没有贫穷和愚蠢到成为纳斯卡赛车手，并接受了他对于纳斯卡来说实在是太聪明和富有了。他向肯尼罕见地道歉了，之后要求巴特斯把钱还给他，尽管他一开始就要求巴特斯把钱都花光。卡特曼和巴特斯争吵着走开了，而肯尼则困惑地盯着他们，这一集便结束了。[[en:Poor and Stupid]]
[[es:Pobre y Estúpido]]
[[it:Povero e stupido]]