FANDOM


(初步翻译。)
第3行: 第3行:
 
{{南方公园剧集|图片 = SP11-1.JPG|英文原名 = With Apologies to Jesse Jackson|季数 = 11|集数 = 1|首播日期 = 2007年3月7日|前一集 = [[冰球小英豪]]|下一集 = [[卡特曼舔鸡鸡]]|制片代码 = 1101}}“'''向黑人道歉'''”是第十一季的第一集,也是南方公园全系列的第154集,于2007年3月7日播出。
 
{{南方公园剧集|图片 = SP11-1.JPG|英文原名 = With Apologies to Jesse Jackson|季数 = 11|集数 = 1|首播日期 = 2007年3月7日|前一集 = [[冰球小英豪]]|下一集 = [[卡特曼舔鸡鸡]]|制片代码 = 1101}}“'''向黑人道歉'''”是第十一季的第一集,也是南方公园全系列的第154集,于2007年3月7日播出。
 
==简介==
 
==简介==
[[Randy Marsh|Randy]] accidentally offends black people on ''[[wikipedia:Wheel of Fortune|Wheel of Fortune]]'' by guessing the word "Ni-ggers" instead of "Naggers", causing trouble for his son at school, while [[Eric Cartman|Cartman]] gets caught up in a fight with a little person that visits his school.
+
在节目《[[wikipedia:Wheel of Fortune|幸运轮盘]]》中,[[兰迪·马什|兰迪]]在猜词时,不小心说出了冒犯黑人的词“Ni-ggers”,而不是正确答案“Naggers”。这使得他的儿子在学校有了麻烦。同时,[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]卷入了与一位拜访他学校的侏儒症患者的打斗中。
   
 
==剧情==
 
==剧情==
{{剧透警告}}Randy is on Wheel of Fortune, and has made it to the Bonus round. The episode is airing live, with his family watching him from the audience and the [[South Park (Location)|South Park]] residents watching from home. He has to solve a puzzle in the category: "People Who Annoy You". He is given the letters R - S - T - L and E. Then he asks for the letters B - N - G - O. This leaves him with only one letter to solve in the puzzle, N_GGERS. Randy is hesitant to say the answer, not sure if it is appropriate. He is encouraged and rushed by the timer, and yells out, "Ni-ggers!", which shocks his friends, family, millions of viewers nationwide, and angering a population of African-Americans. He gets the puzzle wrong though, the correct answer being "naggers".
+
{{剧透警告}}
  +
兰迪登上了《幸运轮盘》节目,并且已经挺进到加分环节。这个节目正在现场直播,他的家人坐在观众席中,[[南方公园]]的居民正在酒吧观看。他需要回答一个描述为“惹恼你的人”所指的单词。节目为他提供了R、S、T、L以及E五个字母。随后他又说出了B、N、G、O四个字母。这下这个单词变成了N_GGERS,只有一个字母未知了。兰迪不确定他的答案是否合适,犹豫不决没有回答。倒计时催促着他,他最终大喊出“Ni-ggers!”。这震惊了他的朋友、家人、全国数百万观众,激怒了一大帮非裔美国人。当然他也回答错误,正确答案是“naggers”。
   
[[Stan Marsh|Stan]] goes to school the next day, knowing his father had just said Ni-ggers over live television. [[Eric Cartman|Cartman]] brings his attention to [[Token Black|Token]], and that he is going to want to beat the crap out of Stan. He goes to Token to try and explain, saying his father isn't racist but is just stupid. Cartman, seeing an opportunity to cause conflict, tries to get the two into a "Race War". Token, instead of fighting, walks away. Cartman sees this as a forfeit, running away while screaming "Whites Win!"
+
[[斯坦·马什|斯坦]]第二天去上学,知道他爸爸在电视直播中说出了Ni-ggers这个词。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]让他注意点[[托肯·布莱克|托肯]],说他估计想把斯坦打残。他走到托肯面前,试图解释说他爸爸只是很蠢,并不带种族歧视。卡特曼发现这是一个制造冲突的好机会,试图让他们俩卷入一场“种族战争”中。托肯并没有和他打起来,他走开了。卡特曼认为他认输了,一边跑开一边喊着“白人赢了!”
   
Randy, seeking forgiveness, goes to [[Jesse Jackson]] to apologize. Jackson bends over his desk and tells Randy to apologize by kissing his butt. Randy does so, and a picture is taken which is put into the news. Stan seeks out Token, expecting everything to be better now since his dad apologized, yet Token is still mad, saying, "Jesse Jackson is not the emperor of black people!" To which Stan replies, "He told my dad he was..."
+
为了寻求原谅,兰迪找到[[杰西·杰克逊]]向他道歉。杰克逊扒着办公桌,弯下腰,叫兰迪通过亲他的屁股向他道歉。兰迪也照做了,这一幕被拍了下来上了新闻。斯坦找到托肯,希望一切都能变得好起来,既然他的爸爸已经道歉了。然而托肯还是很生气,说“[[杰西·杰克逊]]又不是黑人的皇帝!”斯坦对此回答说:“他对我爸爸说他是的啊......
   
The school, in light of the recent events, hires [[Dr. David Nelson]] to talk to the students about sensitivity. He is a little person, and when Dr. Nelson walks on stage, Cartman laughs uncontrollably, giving Dr. Nelson no chance to talk.
+
根据最近发生的事情,学校雇佣了[[大卫·尼尔森博士]]来和学生们谈论敏感为题。他是个侏儒症患者,当他上台时,卡特曼忍不住大笑起来,使得尼尔森博士没机会谈论此事。
   
Randy goes to a comedy club, but is singled out by the comedian, calling him the 'Ni-gger-Guy.' Everyone starts to call him 'Ni-gger-Guy', which makes him feel like an outcast. Dr. Nelson talks to [[Principal Victoria]] and [[Mr. Mackey]] about Cartman, and asks them to have him meet with him. When Cartman comes in though, all he can do is laugh and make fun of him. Dr. Nelson keeps on saying that Eric's words don't hurt him, but as Cartman keeps on laughing Dr. Nelson loses his temper and yells at him saying, "Shut your fucking mouth!" Stan once again confronts Token, but this time to say he understands how Token feels about the word Ni-gger after how he saw Cartman laugh at Dr. Nelson. Token is still mad at him though, not really thinking he understands. After this, Dr. Nelson calls all of the students to the Gymnasium to teach Cartman a lesson. He wants them all to yell, "Hello Fatso!" when he walks in so he understands how it feels. They do this, and Eric responds angrily, but when Dr. Nelson comes out to scold him again, he breaks up in laughter again.
+
兰迪到了一个喜剧俱乐部,但是被那里的喜剧演员孤立了,叫他“Ni-gger人”。大家都开始这么叫他,这让他觉得他被人排斥。尼尔森博士对[[维多利亚校长]][[麦奇老师]]谈论起卡特曼,要求他们把他叫来,他亲自和卡特曼谈谈。但卡特曼进来时,他一直就在大笑和嘲讽他。尼尔森博士坚持说埃里克的画没有伤到他,但随着卡特曼继续嘲笑他,他最终发了脾气,对他吼道:“把你的臭嘴闭上!”斯坦又一次找到托肯,但这一次他说,在看到卡特曼嘲笑尼尔森博士后,他理解了托肯对“Ni-gger”一词的感受。然而托肯仍然对他生气,觉得他并没有真懂。随后,尼尔森博士把所有学生叫到体育馆,准备教训一番卡特曼。他叫他们在卡特曼走进来时,一起喊“你好啊,肥子!”,这样他就能理解这是什么感受了。他们照着做了,而且卡特曼气愤的回应他们,但尼尔森博士再一次出现准备责备他时,他又一次忍不住大笑了起来。
   
In further attempts to clear his name and make people stop calling him 'Ni-gger-Guy', Randy opens up the Randy Marsh African American Scholarship Foundation. When walking away from the grand opening, he is chased by Rednecks carrying shotguns, who are mad at him for slandering an entire race of people. He is saved abruptly by other 'Ni-gger-Guys' led by [[Michael Richards]] from Seinfeld. The rednecks run off, and the 'Ni-gger-Guys' accept him into their ranks. Stan gets fed up with Token, and demands to know why he is still angry. The two are interrupted though by [[Butters]] who tells them Cartman is going to fight Dr. Nelson, and the three run off to go see.
+
为了证明他的清白,让人们不再叫他“Ni-gger人”,兰迪启动了兰迪·马什非裔美国人助学基金会。当他从开幕仪式现场走出来时,他被一群持枪的农民追赶,他们对兰迪中伤整个种族的人而气愤。突然,一群由塞恩菲尔德的[[迈克尔·理查兹]]领导的“Ni-gger人”救下了他。那群农民跑开了,“Ni-gger人”同意他加入他们。斯坦受够托肯了,要求知道他为什么还在生斯坦的气。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]告诉他们卡特曼要和尼尔森博士打起来了,这打断了他们的争执,三个人跑去看这场打架了。
   
Dr. Nelson, a black belt in karate, has also had enough, and plans to beat the crap out of Cartman to prove his point- that words shouldn't hurt you. The two start to fight, and Cartman easily gets the upper hand. In Washington D.C., at the White House, the 'Ni-gger-Guys' are pleading their case to the senate to ban the word 'Ni-gger-Guy'. The notion is passed by the senate who don't want to be considered 'Ni-gger-Guys'. As a result, anyone saying the word Ni-gger and Guy seven words close to each other would be prosecuted and fined. Dr. Nelson 'gives up' after being pinned by Cartman, and then proceeds to take a cheap shot at Cartman. The latter of course is ultimately unfazed and continues to laugh. Dr. Nelson storms off, saying he 'proved' his point, which all the students never actually understood. It is then that Stan understands that he doesn't get it. He tells Token that he will never understand how it feels to have the word Ni-gger against him because he isn't black, which was what Token was looking to hear all along.
+
尼尔森博士是空手道黑带,也受够了卡特曼,准备把卡特曼打个半死来证明他的观点——就是语言不会伤到你。两个人打了起来,卡特曼轻松地占了上风。在华盛顿特区,白宫,“Ni-gger人”向参议院申诉,要求禁止使用“Ni-gger人”一词。参议院通过了该申诉,他们也不想被叫做“Ni-gger人”。结果是,任何人如果在一句话中同时说了Ni-gger和Guy,这两个词必须间隔七个词以上,否则就会被起诉并罚款。尼尔森在被卡特曼别住之后“放弃了”,随后偷袭了卡特曼。卡特曼当然没受什么影响,继续嘲笑尼尔森博士。尼尔森博士气愤的走开了,说他已经“证明了”他的观点,但其实学生们并没有明白过。随后斯坦明白了他根本不懂。他告诉托肯他永远不会明白Ni-gger这个词对他而言感受如何,因为他不是黑人,这才是托肯一直想听到的话。
   
 
[[en:With Apologies to Jesse Jackson]]
 
[[en:With Apologies to Jesse Jackson]]

2019年7月14日 (星期日) 04:35的版本

向黑人道歉”是第十一季的第一集,也是南方公园全系列的第154集,于2007年3月7日播出。

简介

在节目《幸运轮盘》中,兰迪在猜词时,不小心说出了冒犯黑人的词“Ni-ggers”,而不是正确答案“Naggers”。这使得他的儿子在学校有了麻烦。同时,卡特曼卷入了与一位拜访他学校的侏儒症患者的打斗中。

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

兰迪登上了《幸运轮盘》节目,并且已经挺进到加分环节。这个节目正在现场直播,他的家人坐在观众席中,南方公园的居民正在酒吧观看。他需要回答一个描述为“惹恼你的人”所指的单词。节目为他提供了R、S、T、L以及E五个字母。随后他又说出了B、N、G、O四个字母。这下这个单词变成了N_GGERS,只有一个字母未知了。兰迪不确定他的答案是否合适,犹豫不决没有回答。倒计时催促着他,他最终大喊出“Ni-ggers!”。这震惊了他的朋友、家人、全国数百万观众,激怒了一大帮非裔美国人。当然他也回答错误,正确答案是“naggers”。

斯坦第二天去上学,知道他爸爸在电视直播中说出了Ni-ggers这个词。卡特曼让他注意点托肯,说他估计想把斯坦打残。他走到托肯面前,试图解释说他爸爸只是很蠢,并不带种族歧视。卡特曼发现这是一个制造冲突的好机会,试图让他们俩卷入一场“种族战争”中。托肯并没有和他打起来,他走开了。卡特曼认为他认输了,一边跑开一边喊着“白人赢了!”

为了寻求原谅,兰迪找到杰西·杰克逊向他道歉。杰克逊扒着办公桌,弯下腰,叫兰迪通过亲他的屁股向他道歉。兰迪也照做了,这一幕被拍了下来上了新闻。斯坦找到托肯,希望一切都能变得好起来,既然他的爸爸已经道歉了。然而托肯还是很生气,说“杰西·杰克逊又不是黑人的皇帝!”斯坦对此回答说:“他对我爸爸说他是的啊......”

根据最近发生的事情,学校雇佣了大卫·尼尔森博士来和学生们谈论敏感为题。他是个侏儒症患者,当他上台时,卡特曼忍不住大笑起来,使得尼尔森博士没机会谈论此事。

兰迪到了一个喜剧俱乐部,但是被那里的喜剧演员孤立了,叫他“Ni-gger人”。大家都开始这么叫他,这让他觉得他被人排斥。尼尔森博士对维多利亚校长麦奇老师谈论起卡特曼,要求他们把他叫来,他亲自和卡特曼谈谈。但卡特曼进来时,他一直就在大笑和嘲讽他。尼尔森博士坚持说埃里克的画没有伤到他,但随着卡特曼继续嘲笑他,他最终发了脾气,对他吼道:“把你的臭嘴闭上!”斯坦又一次找到托肯,但这一次他说,在看到卡特曼嘲笑尼尔森博士后,他理解了托肯对“Ni-gger”一词的感受。然而托肯仍然对他生气,觉得他并没有真懂。随后,尼尔森博士把所有学生叫到体育馆,准备教训一番卡特曼。他叫他们在卡特曼走进来时,一起喊“你好啊,肥子!”,这样他就能理解这是什么感受了。他们照着做了,而且卡特曼气愤的回应他们,但尼尔森博士再一次出现准备责备他时,他又一次忍不住大笑了起来。

为了证明他的清白,让人们不再叫他“Ni-gger人”,兰迪启动了兰迪·马什非裔美国人助学基金会。当他从开幕仪式现场走出来时,他被一群持枪的农民追赶,他们对兰迪中伤整个种族的人而气愤。突然,一群由塞恩菲尔德的迈克尔·理查兹领导的“Ni-gger人”救下了他。那群农民跑开了,“Ni-gger人”同意他加入他们。斯坦受够托肯了,要求知道他为什么还在生斯坦的气。巴特斯告诉他们卡特曼要和尼尔森博士打起来了,这打断了他们的争执,三个人跑去看这场打架了。

尼尔森博士是空手道黑带,也受够了卡特曼,准备把卡特曼打个半死来证明他的观点——就是语言不会伤到你。两个人打了起来,卡特曼轻松地占了上风。在华盛顿特区,白宫,“Ni-gger人”向参议院申诉,要求禁止使用“Ni-gger人”一词。参议院通过了该申诉,他们也不想被叫做“Ni-gger人”。结果是,任何人如果在一句话中同时说了Ni-gger和Guy,这两个词必须间隔七个词以上,否则就会被起诉并罚款。尼尔森在被卡特曼别住之后“放弃了”,随后偷袭了卡特曼。卡特曼当然没受什么影响,继续嘲笑尼尔森博士。尼尔森博士气愤的走开了,说他已经“证明了”他的观点,但其实学生们并没有明白过。随后斯坦明白了他根本不懂。他告诉托肯他永远不会明白Ni-gger这个词对他而言感受如何,因为他不是黑人,这才是托肯一直想听到的话。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。