變更：向黑人道歉

於 2019年7月14日 (日) 05:16 的修訂

梗概

冷知識

圖冊

劇本

在線觀看

冰球小英豪

向黑人道歉

卡特曼舔雞雞

向黑人道歉

英文原名

With Apologies to Jesse Jackson

季數

11

集數

1

製片代碼

1101

首播日期

2007年3月7日

播放順序
前一集	下一集
冰球小英豪	卡特曼舔雞雞

「向黑人道歉」是第十一季的第一集，也是南方公園全系列的第154集，於2007年3月7日播出。

簡介

在節目《幸運輪盤》中，蘭迪在猜詞時，不小心說出了冒犯黑人的詞「Ni-ggers」，而不是正確答案「Naggers」。這使得他的兒子在學校有了麻煩。同時，卡特曼捲入了與一位拜訪他學校的侏儒症患者的打鬥中。

劇情

劇透警告！！！

以下內容有劇透，請謹慎觀看！！！

蘭迪登上了《幸運輪盤》節目，並且已經挺進到加分環節。這個節目正在現場直播，他的家人坐在觀眾席中，南方公園的居民正在酒吧觀看。他需要回答一個描述為「惹惱你的人」所指的單詞。節目為他提供了R、S、T、L以及E五個字母。隨後他又說出了B、N、G、O四個字母。這下這個單詞變成了N_GGERS，只有一個字母未知了。蘭迪不確定他的答案是否合適，猶豫不決沒有回答。倒計時催促著他，他最終大喊出「Ni-ggers!」。這震驚了他的朋友、家人、全國數百萬觀眾，激怒了一大幫非裔美國人。當然他也回答錯誤，正確答案是「Naggers」。

斯坦第二天去上學，知道他爸爸在電視直播中說出了Ni-ggers這個詞。卡特曼讓他注意點托肯，說他估計想把斯坦打殘。他走到托肯面前，試圖解釋說他爸爸只是很蠢，並不帶種族歧視。卡特曼發現這是一個製造衝突的好機會，試圖讓他們倆捲入一場「種族戰爭」中。托肯並沒有和他打起來，他走開了。卡特曼認為他認輸了，一邊跑開一邊喊著「白人贏了！」

為了尋求原諒，蘭迪找到傑西·傑克遜向他道歉。傑克遜扒著辦公桌，彎下腰，叫蘭迪通過親他的屁股向他道歉。蘭迪也照做了，這一幕被拍了下來上了新聞。斯坦找到托肯，希望一切都能變得好起來，既然他的爸爸已經道歉了。然而托肯還是很生氣，說「傑西·傑克遜又不是黑人的皇帝！」斯坦對此回答說：「他對我爸爸說他是的啊......」

根據最近發生的事情，學校僱傭了大衛·尼爾森博士來和學生們談論敏感為題。他是個侏儒症患者，當他上台時，卡特曼忍不住大笑起來，使得尼爾森博士沒機會談論此事。

蘭迪到了一個喜劇俱樂部，但是被那裡的喜劇演員孤立了，叫他「黑鬼男」（Ni-gger Guy）。大家都開始這麼叫他，這讓他覺得他被人排斥。尼爾森博士對維多利亞校長和麥奇老師談論起卡特曼，要求他們把他叫來，他親自和卡特曼談談。但卡特曼進來時，就在一直大笑和嘲諷他。尼爾森博士堅持說埃里克的畫沒有傷到他，但隨著卡特曼繼續嘲笑他，他最終發了脾氣，對他吼道：「把你的臭嘴閉上！」斯坦又一次找到托肯，但這一次他說，在看到卡特曼嘲笑尼爾森博士後，他理解了托肯對「Ni-gger」一詞的感受。然而托肯仍然對他生氣，覺得他並沒有真懂。隨後，尼爾森博士把所有學生叫到體育館，準備教訓一番卡特曼。他叫他們在卡特曼走進來時，一起喊「你好啊，肥子！」，這樣他就能理解這是什麼感受了。他們照著做了，而且卡特曼氣憤的回應他們，但尼爾森博士再一次出現準備責備他時，他又一次忍不住大笑了起來。

為了證明他的清白，讓人們不再叫他「黑鬼男」，蘭迪啟動了蘭迪·馬什非裔美國人助學基金會。當他從開幕儀式現場走出來時，他被一群持槍的農民追趕，他們對蘭迪中傷整個種族的人而氣憤。突然，一群由塞恩菲爾德的麥可·理查茲領導的「黑鬼男」救下了他。那群農民跑開了，「黑鬼男」同意他加入他們。斯坦受夠托肯了，要求知道他為什麼還在生斯坦的氣。巴特斯告訴他們卡特曼要和尼爾森博士打起來了，這打斷了他們的爭執，三個人跑去看這場打架了。

尼爾森博士是空手道黑帶，也受夠了卡特曼，準備把卡特曼打個半死來證明他的觀點——就是語言不會傷到你。兩個人打了起來，卡特曼輕鬆地占了上風。在華盛頓，白宮，「黑鬼男」向參議院申訴，要求禁止使用「黑鬼男」一詞。參議院通過了該申訴，他們也不想被叫做「黑鬼男」。結果是，任何人如果在一句話中同時說了Ni-gger和Guy，這兩個詞必須間隔七個詞以上，否則就會被起訴並罰款。尼爾森在被卡特曼挾住之後便「放棄了」，隨後偷襲了卡特曼。卡特曼當然沒受什麼影響，繼續嘲笑尼爾森博士。尼爾森博士氣憤的走開了，說他已經「證明了」他的觀點，但其實學生們並沒有明白過。隨後斯坦明白了他根本不懂，他告訴托肯他永遠不會明白Ni-gger這個詞對他而言感受如何，因為他不是黑人，這才是托肯一直想聽到的話。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{剧集内容分类|标题 = 向黑人道歉|剧集代码 = s11e01-With-Apologies-to-Jesse-Jackson}}
 {{剧集顶部导航|标题1 = 冰球小英豪|标题2 = 卡特曼舔鸡鸡}}
-{{南方公园剧集|图片 = SP11-1.JPG|英文原名 = With Apologies to Jesse Jackson|季数 = 11|集数 = 1|首播日期 = 2007年3月7日|前一集 = [[冰球小英豪]]|下一集 = [[卡特曼舔鸡鸡]]|制片代码 = 1101}}“'''向黑人道歉'''”是第十一季的第一集，也是南方公园全系列的第154集，于2007年3月7日播出。
+{{南方公园剧集|图片 = SP11-1.JPG|英文原名 = With Apologies to Jesse Jackson|季数 = 11|集数 = 1|首播日期 = 2007年3月7日|前一集 = [[冰球小英豪]]|下一集 = [[卡特曼舔鸡鸡]]|制片代码 = 1101}}
+“'''向黑人道歉'''”是第十一季的第一集，也是南方公园全系列的第154集，于2007年3月7日播出。
 ==简介==
 在节目《[[wikipedia:Wheel of Fortune|幸运轮盘]]》中，[[兰迪·马什|兰迪]]在猜词时，不小心说出了冒犯黑人的词“Ni-ggers”，而不是正确答案“Naggers”。这使得他的儿子在学校有了麻烦。同时，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]卷入了与一位拜访他学校的侏儒症患者的打斗中。
 ==剧情==
+{{剧透警告}}兰迪登上了《幸运轮盘》节目，并且已经挺进到加分环节。这个节目正在现场直播，他的家人坐在观众席中，[[南方公园]]的居民正在酒吧观看。他需要回答一个描述为“惹恼你的人”所指的单词。节目为他提供了R、S、T、L以及E五个字母。随后他又说出了B、N、G、O四个字母。这下这个单词变成了N_GGERS，只有一个字母未知了。兰迪不确定他的答案是否合适，犹豫不决没有回答。倒计时催促着他，他最终大喊出“Ni-ggers!”。这震惊了他的朋友、家人、全国数百万观众，激怒了一大帮非裔美国人。当然他也回答错误，正确答案是“Naggers”。
-{{剧透警告}}
-兰迪登上了《幸运轮盘》节目，并且已经挺进到加分环节。这个节目正在现场直播，他的家人坐在观众席中，[[南方公园]]的居民正在酒吧观看。他需要回答一个描述为“惹恼你的人”所指的单词。节目为他提供了R、S、T、L以及E五个字母。随后他又说出了B、N、G、O四个字母。这下这个单词变成了N_GGERS，只有一个字母未知了。兰迪不确定他的答案是否合适，犹豫不决没有回答。倒计时催促着他，他最终大喊出“Ni-ggers!”。这震惊了他的朋友、家人、全国数百万观众，激怒了一大帮非裔美国人。当然他也回答错误，正确答案是“naggers”。
 [[斯坦·马什|斯坦]]第二天去上学，知道他爸爸在电视直播中说出了Ni-ggers这个词。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]让他注意点[[托肯·布莱克|托肯]]，说他估计想把斯坦打残。他走到托肯面前，试图解释说他爸爸只是很蠢，并不带种族歧视。卡特曼发现这是一个制造冲突的好机会，试图让他们俩卷入一场“种族战争”中。托肯并没有和他打起来，他走开了。卡特曼认为他认输了，一边跑开一边喊着“白人赢了！”
@@ 第15行： / 第15行： @@
 根据最近发生的事情，学校雇佣了[[大卫·尼尔森博士]]来和学生们谈论敏感为题。他是个侏儒症患者，当他上台时，卡特曼忍不住大笑起来，使得尼尔森博士没机会谈论此事。
-兰迪到了一个喜剧俱乐部，但是被那里的喜剧演员孤立了，叫他“Ni-gger人”。大家都开始这么叫他，这让他觉得他被人排斥。尼尔森博士对[[维多利亚校长]]和[[麦奇老师]]谈论起卡特曼，要求他们把他叫来，他亲自和卡特曼谈谈。但卡特曼进来时，他一直就在大笑和嘲讽他。尼尔森博士坚持说埃里克的画没有伤到他，但随着卡特曼继续嘲笑他，他最终发了脾气，对他吼道：“把你的臭嘴闭上！”斯坦又一次找到托肯，但这一次他说，在看到卡特曼嘲笑尼尔森博士后，他理解了托肯对“Ni-gger”一词的感受。然而托肯仍然对他生气，觉得他并没有真懂。随后，尼尔森博士把所有学生叫到体育馆，准备教训一番卡特曼。他叫他们在卡特曼走进来时，一起喊“你好啊，肥子！”，这样他就能理解这是什么感受了。他们照着做了，而且卡特曼气愤的回应他们，但尼尔森博士再一次出现准备责备他时，他又一次忍不住大笑了起来。
+兰迪到了一个喜剧俱乐部，但是被那里的喜剧演员孤立了，叫他“黑鬼男”（Ni-gger Guy）。大家都开始这么叫他，这让他觉得他被人排斥。尼尔森博士对[[维多利亚校长]]和[[麦奇老师]]谈论起卡特曼，要求他们把他叫来，他亲自和卡特曼谈谈。但卡特曼进来时，就在一直大笑和嘲讽他。尼尔森博士坚持说埃里克的画没有伤到他，但随着卡特曼继续嘲笑他，他最终发了脾气，对他吼道：“把你的臭嘴闭上！”斯坦又一次找到托肯，但这一次他说，在看到卡特曼嘲笑尼尔森博士后，他理解了托肯对“Ni-gger”一词的感受。然而托肯仍然对他生气，觉得他并没有真懂。随后，尼尔森博士把所有学生叫到体育馆，准备教训一番卡特曼。他叫他们在卡特曼走进来时，一起喊“你好啊，肥子！”，这样他就能理解这是什么感受了。他们照着做了，而且卡特曼气愤的回应他们，但尼尔森博士再一次出现准备责备他时，他又一次忍不住大笑了起来。
-为了证明他的清白，让人们不再叫他“Ni-gger人”，兰迪启动了兰迪·马什非裔美国人助学基金会。当他从开幕仪式现场走出来时，他被一群持枪的农民追赶，他们对兰迪中伤整个种族的人而气愤。突然，一群由塞恩菲尔德的[[迈克尔·理查兹]]领导的“Ni-gger人”救下了他。那群农民跑开了，“Ni-gger人”同意他加入他们。斯坦受够托肯了，要求知道他为什么还在生斯坦的气。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]告诉他们卡特曼要和尼尔森博士打起来了，这打断了他们的争执，三个人跑去看这场打架了。
+为了证明他的清白，让人们不再叫他“黑鬼男”，兰迪启动了兰迪·马什非裔美国人助学基金会。当他从开幕仪式现场走出来时，他被[[乡巴佬帮|一群持枪的农民]]追赶，他们对兰迪中伤整个种族的人而气愤。突然，一群由塞恩菲尔德的[[迈克尔·理查兹]]领导的“黑鬼男”救下了他。那群农民跑开了，“黑鬼男”同意他加入他们。斯坦受够托肯了，要求知道他为什么还在生斯坦的气。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]告诉他们卡特曼要和尼尔森博士打起来了，这打断了他们的争执，三个人跑去看这场打架了。
-尼尔森博士是空手道黑带，也受够了卡特曼，准备把卡特曼打个半死来证明他的观点——就是语言不会伤到你。两个人打了起来，卡特曼轻松地占了上风。在华盛顿特区，白宫，“Ni-gger人”向参议院申诉，要求禁止使用“Ni-gger人”一词。参议院通过了该申诉，他们也不想被叫做“Ni-gger人”。结果是，任何人如果在一句话中同时说了Ni-gger和Guy，这两个词必须间隔七个词以上，否则就会被起诉并罚款。尼尔森在被卡特曼别住之后“放弃了”，随后偷袭了卡特曼。卡特曼当然没受什么影响，继续嘲笑尼尔森博士。尼尔森博士气愤的走开了，说他已经“证明了”他的观点，但其实学生们并没有明白过。随后斯坦明白了他根本不懂。他告诉托肯他永远不会明白Ni-gger这个词对他而言感受如何，因为他不是黑人，这才是托肯一直想听到的话。
+尼尔森博士是空手道黑带，也受够了卡特曼，准备把卡特曼打个半死来证明他的观点——就是语言不会伤到你。两个人打了起来，卡特曼轻松地占了上风。在[[华盛顿哥伦比亚特区|华盛顿]]，[[白宫]]，“黑鬼男”向参议院申诉，要求禁止使用“黑鬼男”一词。参议院通过了该申诉，他们也不想被叫做“黑鬼男”。结果是，任何人如果在一句话中同时说了Ni-gger和Guy，这两个词必须间隔七个词以上，否则就会被起诉并罚款。尼尔森在被卡特曼挟住之后便“放弃了”，随后偷袭了卡特曼。卡特曼当然没受什么影响，继续嘲笑尼尔森博士。尼尔森博士气愤的走开了，说他已经“证明了”他的观点，但其实学生们并没有明白过。随后斯坦明白了他根本不懂，他告诉托肯他永远不会明白Ni-gger这个词对他而言感受如何，因为他不是黑人，这才是托肯一直想听到的话。
 [[en:With Apologies to Jesse Jackson]]