FANDOM


({{剧透警告}})
 
(未显示3个用户的11个中间版本)
第12行: 第12行:
 
|制片代码 = 208
 
|制片代码 = 208
 
}}
 
}}
+
“'''夏天很糟糕'''”是第二季的第八集,也是全系列的第21集,于1998年6月24日播出。
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
因为别处的一次事故,科罗拉多州决定禁放爆竹,改用火蛇来庆祝。然而独立日庆典的火蛇却带来了更大的麻烦。另外,[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]深深地体会了有一群小孩的游泳池会是什么样子……
 
因为别处的一次事故,科罗拉多州决定禁放爆竹,改用火蛇来庆祝。然而独立日庆典的火蛇却带来了更大的麻烦。另外,[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]深深地体会了有一群小孩的游泳池会是什么样子……
   
 
== 剧情 ==
 
== 剧情 ==
Summer arrives and the school bell rings but Mr. Garrison won't let anyone leave until Mr. Hat is returned to him. The instant he turns his back, everyone leaves, excluding Pip, who has to stay for summer school anyway. The snow has melted and Stan, Kyle, Cartman, and Kenny go to buy fireworks for the 4th of July, but soon discover that all fireworks have been banned in the state of Colorado. The ban was enacted after a kid from North Park blew his hand off with one. The only thing that wasn't banned was black snakes, but the boys don't buy them because they find them to be incredibly lame. Cartman leaves the guys to go to his swimming lesson, but Stan and Kyle warn him that the first Graders urinate in the pool.
+
{{剧透警告}}
+
夏天到了,随着学校的放学铃敲响,暑假应该开始了,但[[赫伯特·加里森|加里森老师]]却不让任何人离开,直到他找回帽子先生为止,但是趁着他一转身的功夫,除了[[皮普·皮瑞普|皮普]]之外的所有人都离开了,而皮普反正无论如何都是要留在学校上暑期课程的。雪已经融化了,[[斯坦·马什|斯坦]]、[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]、[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]和[[肯尼·麦考密克|肯尼]]准备为国庆日购买烟花,但很快他们发现科罗拉多州已经禁止了所有烟花的销售,这项禁令是因为一个来自[[北方公园]]的孩子手被烟花炸掉了而颁布的,唯一没有被禁止的烟花是黑蛇,但是男孩们并不打算去买,因为他们觉得黑蛇非常差劲。而卡特曼则没有和其他三个男孩在一起,而是单独去上了游泳课,但斯坦和凯尔警告他,一年级生会在游泳池里小便。
Upon finding out about the recent fireworks-ban, Jimbo and Ned decide to help the boys by smuggling in some fireworks from Mexico. Unfortunately, when crossing back into the American border and being asked questions by the border patrol; Jimbo forgets to reply "no" to the question "do you have any firearms or explosives in the vehicle?" Both he and Ned are arrested for attempting to smuggle fireworks into the United States.
 
 
Mayor McDaniels has already heard about the firework ban and tries to come up with a way to make the 4th of July Celebrations worthwhile despite that. She gets people to come up with something, and they soon realize that even though black snakes are still legal because of their harmlessness, there was no law stating how big a black snake could be. They informed the mayor that their idea was to make the world's biggest black snake. It will be put in a huge dish surrounded by flamethrowers. When they leave, it is shown that Mayor McDaniels is sitting in her office letting Officer Barbrady perform oral sex on her.
 
   
At the celebration, the snake is lit but it begins to grow out of control and starts destroying the town.
+
在知道最近的烟花禁令后,[[金博·克恩|金博]]和[[内德·格布兰斯基|内德]]决定帮助男孩从[[墨西哥]]走私一些烟花。不幸的是,当他回到美国边境被边境巡逻队查问时,金博忘记了对“你的车里有武器或爆炸物吗?”这个问题回答应该是“不”,这导致他和内德都因企图向美国走私烟花而被捕。
   
Meanwhile, Mr. Garrison has gone to a psychiatrist, Dr. Katz, who explains to him that his puppet, Mr. Hat, is what he uses to express his repressed homosexual feelings. The giant snake smashes through the window and kills Dr. Katz. At a sauna, Brett Favre meets Mr. Hat, who moves his eyes proving he is possibly sentient.
+
[[麦克丹尼尔斯市长]]也听说了禁止烟花的消息,并试图想出办法在这种条件下补救7月4日的国庆日烟花庆祝活动,她让自己的助手想一些办法,他们发现黑蛇由于无害仍然合法,而且没有法律规定黑蛇应该有多大。他们告诉市长他们的想法是制造世界上最大的黑蛇,把它做成一大团,用喷火器包围。当他们离开时,画面出现了麦克丹尼尔市长正坐在她的办公室里,让[[巴布雷迪警官]]对她进行口交的场景。
   
The boys phone Chef about the problem with the snake. But he is on a holiday and tells them to "fudge themselves". Jimbo and Ned arrive with fireworks. As the fireworks are set off, they impale the snake, destroying it, and causing it to rain black ash over the town.
+
在庆祝活动上,黑蛇被点燃了,但它逐渐失控并开始摧毁城镇。与此同时,加里森去找了一位精神病医生[[卡茨医生]],卡茨向他解释说,他的手持布偶帽子先生是他用来表达自己被压抑的同性恋情感的,此时黑蛇从窗户钻了出来,杀死了卡茨医生。在桑拿浴室里,[[布雷特·法弗]]遇见了帽子先生,帽子先生动了动眼睛,证明他可能是有知觉的。
   
At the swimming pool, Cartman finally swims to the deep end, but as the pool reopens the first Graders urinate right in front of him.
+
男孩们打电话给大厨说黑蛇出问题了,但他大厨正在度假,所以他告诉孩子们“自己看着办”。金博和内德带着烟花回到了南方公园,燃放了烟花。烟花将黑蛇刺穿并摧毁了它,并在镇上落下了黑色的灰烬。而在游泳池里,卡特曼终于能够游到泳池的另一头了,但当游泳池重新开放时,一年级生就立刻开始在他面前小便。
   
Instead of the snow, the boys use the ash from the snake to play with, as does everyone else. Mr. Garrison walks by and introduces Mr. Hat's replacement; Mr. Twig. Chef arrives back and sees everyone is covered in black soot from the ash and assuming they are dressing in "blackface", he tells them to form a line so he can "whoop their asses".
+
孩子们和其他人像平时玩雪一样用黑蛇形成的灰烬玩耍。此时加里森老师走过来,介绍了帽子先生的替代品:[[树枝先生]]。[[大厨]]回来后看到每个人身上都沾满了黑色的灰烬,以为他们在“扮黑鬼”侮辱自己,于是叫他们排成一行,他要“骂烂他们的屁股”。
 
[[en:Summer Sucks]]
 
[[en:Summer Sucks]]
  +
[[es:Verano de Mierda]]
  +
[[it:Un'estate da schifo]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第二季]]
 
[[Category:第二季]]
第35行: 第37行:
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
[[Category:翻译未完成页面]]
+
[[Category:剧集重心:公共活动]]
  +
[[Category:剧集重心:犯罪]]
  +
[[Category:剧集重心:灾害]]
  +
[[Category:剧集重心:金博·克恩]]
  +
[[Category:有嘉宾的剧集]]
  +
[[Category:剧集重心:麦克丹尼尔斯市长]]
  +
[[Category:剧集重心:墨西哥]]

2020年2月10日 (一) 08:14的最后版本

夏天很糟糕”是第二季的第八集,也是全系列的第21集,于1998年6月24日播出。

简介 编辑

因为别处的一次事故,科罗拉多州决定禁放爆竹,改用火蛇来庆祝。然而独立日庆典的火蛇却带来了更大的麻烦。另外,卡特曼深深地体会了有一群小孩的游泳池会是什么样子……

剧情 编辑

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

夏天到了,随着学校的放学铃敲响,暑假应该开始了,但加里森老师却不让任何人离开,直到他找回帽子先生为止,但是趁着他一转身的功夫,除了皮普之外的所有人都离开了,而皮普反正无论如何都是要留在学校上暑期课程的。雪已经融化了,斯坦凯尔卡特曼肯尼准备为国庆日购买烟花,但很快他们发现科罗拉多州已经禁止了所有烟花的销售,这项禁令是因为一个来自北方公园的孩子手被烟花炸掉了而颁布的,唯一没有被禁止的烟花是黑蛇,但是男孩们并不打算去买,因为他们觉得黑蛇非常差劲。而卡特曼则没有和其他三个男孩在一起,而是单独去上了游泳课,但斯坦和凯尔警告他,一年级生会在游泳池里小便。

在知道最近的烟花禁令后,金博内德决定帮助男孩从墨西哥走私一些烟花。不幸的是,当他回到美国边境被边境巡逻队查问时,金博忘记了对“你的车里有武器或爆炸物吗?”这个问题回答应该是“不”,这导致他和内德都因企图向美国走私烟花而被捕。

麦克丹尼尔斯市长也听说了禁止烟花的消息,并试图想出办法在这种条件下补救7月4日的国庆日烟花庆祝活动,她让自己的助手想一些办法,他们发现黑蛇由于无害仍然合法,而且没有法律规定黑蛇应该有多大。他们告诉市长他们的想法是制造世界上最大的黑蛇,把它做成一大团,用喷火器包围。当他们离开时,画面出现了麦克丹尼尔市长正坐在她的办公室里,让巴布雷迪警官对她进行口交的场景。

在庆祝活动上,黑蛇被点燃了,但它逐渐失控并开始摧毁城镇。与此同时,加里森去找了一位精神病医生卡茨医生,卡茨向他解释说,他的手持布偶帽子先生是他用来表达自己被压抑的同性恋情感的,此时黑蛇从窗户钻了出来,杀死了卡茨医生。在桑拿浴室里,布雷特·法弗遇见了帽子先生,帽子先生动了动眼睛,证明他可能是有知觉的。

男孩们打电话给大厨说黑蛇出问题了,但他大厨正在度假,所以他告诉孩子们“自己看着办”。金博和内德带着烟花回到了南方公园,燃放了烟花。烟花将黑蛇刺穿并摧毁了它,并在镇上落下了黑色的灰烬。而在游泳池里,卡特曼终于能够游到泳池的另一头了,但当游泳池重新开放时,一年级生就立刻开始在他面前小便。

孩子们和其他人像平时玩雪一样用黑蛇形成的灰烬玩耍。此时加里森老师走过来,介绍了帽子先生的替代品:树枝先生大厨回来后看到每个人身上都沾满了黑色的灰烬,以为他们在“扮黑鬼”侮辱自己,于是叫他们排成一行,他要“骂烂他们的屁股”。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。