FANDOM


(未显示1个用户的1个中间版本)
第1行: 第1行:
 
{{剧集内容分类|标题 = 学前恩怨|剧集代码 = s08e10-Pre-School}}
 
{{剧集内容分类|标题 = 学前恩怨|剧集代码 = s08e10-Pre-School}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 沃尔玛来袭|标题2 = 收视率至上}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 沃尔玛来袭|标题2 = 收视率至上}}
{{南方公园剧集|图片 = SP810.JPG|英文原名 = Pre-School|季数 = [[第八季|8]]|集数 = 10|嘉宾 = [[丹特·亚历山大]]|首播日期 = 2004年11月10日|前一集 = [[沃尔玛来袭]]|下一集 = [[收视率至上]]|制片代码 = 810}}“'''学前恩怨'''”是第八季的第十集,也是南方公园全系列的第121集,于2004年11月10日播出。{{剧透警告}}
+
{{南方公园剧集|图片 = SP810.JPG|英文原名 = Pre-School|季数 = [[第八季|8]]|集数 = 10|嘉宾 = [[丹特·亚历山大]]|首播日期 = 2004年11月10日|前一集 = [[沃尔玛来袭]]|下一集 = [[收视率至上]]|制片代码 = 810}}“'''学前恩怨'''”是第八季的第十集,也是南方公园全系列的第121集,于2004年11月10日播出。
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
五年前,孩子们还在上幼儿园的时候发生了一起意外,导致幼儿园的老师身受重伤。为了逃避惩罚,[[四人组]]和[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]决定隐瞒这个意外的真相。现在,[[特伦特·博耶特]],五年前为这个意外负责被关进少管所的孩子保释了。他已经决定,出去之后的第一件事,就是为了五年前的入狱复仇……
 
五年前,孩子们还在上幼儿园的时候发生了一起意外,导致幼儿园的老师身受重伤。为了逃避惩罚,[[四人组]]和[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]决定隐瞒这个意外的真相。现在,[[特伦特·博耶特]],五年前为这个意外负责被关进少管所的孩子保释了。他已经决定,出去之后的第一件事,就是为了五年前的入狱复仇……
   
 
== 剧情 ==
 
== 剧情 ==
Stan, acting in panic, announces to the boys that Trent Boyett, a classmate from their preschool years, has just been released from juvenile hall. This causes the boys to worry and devise a plan to defend themselves from Trent's anger.
+
{{剧透警告}}
  +
[[斯坦·马什|斯坦]]惊慌失措地向男孩们宣布,他们学前班的同学[[特伦特·博耶特]]刚从少管所释放。这引起了男孩们的担忧,并制定了一个计划,以保护自己免受特伦特的愤怒。
   
The boys recall the incident from their pre-school days. In their flashback, they get the idea of playing 'fireman', starting a real fire and extinguishing it. They just need someone to start it, so they ask Trent Boyett, the toughest kid in pre-school, who does. Butters advises them against, however, he is ignored. When the fire first starts, the boys urinate on it, trying to put it out. However, the fire gets out of control, and when their teacher, Miss Claridge, tries to extinguish it, she too becomes engulfed in the flames. Cartman and the boys then run over and urinate on her to try and put the flames out. Shortly afterwords, the police arrive and instead of taking what might have been the easier route by saying it was an accident and risking getting into trouble, the boys use Trent as their scapegoat - the boys lie and say they weren't involved. When asked by Trent, Butters refuses to speak in Trent's defense, as he feared he would be grounded for getting involved. Trent is sentenced to five years in juvenile hall, and the boys forget it ever happened until now, five years later.
+
男孩们回忆起他们上学前发生的事情。在他们的闪回中,他们有了扮演“消防员”的想法,想引发了一场真正的火灾并将其扑灭。他们只是需要一个人来引火,所以他们问特伦特·博耶特,这个学前教育中最强硬的孩子。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]建议他们不要这样做,然而,他被无视了。火刚开始燃烧时,孩子们就往上面撒尿,想把火扑灭。然而,火势失去了控制,当[[克拉里奇老师]]试图扑灭它时,她也被火焰吞没。然后[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]和男孩们跑过去对着她撒尿,试图扑灭火焰。没过多久,[[帕克县警察部门|警察]]来了,男孩们并没有采取更简单的办法,说这是一起事故:他们想冒险,不小心陷入麻烦。相反,他们把特伦特当成了他们的替罪羊。当特伦特询问巴特斯时,巴特斯拒绝为特伦特辩护,因为他担心自己会因为卷入此事而被关禁闭。特伦特被判在少管所服刑5年,直到5年后的今天,男孩们才记起这件事。
   
Miss Claridge is burned so badly that she is forever confined to a sort of iron lung/motorized wheelchair, and she can only communicate by using an electronic beep: once for "yes", twice for "no."
+
克拉里奇老师被烧得太严重了,以至于她永远被困在一种铁肺/电动轮椅里,她只能通过电子嘟嘟声与人交流:一次意思是“是”,两次意识是“否”。
   
Upon finding out about Trent's release, a desperate Butters plans to hide from Trent in his room indefinitely. His parents, Stephen and Linda force him to go out and play, locking him outside. Butters is caught by Trent, who offers him a five-second head start. Butters wastes two seconds, but then runs. When he is caught, Trent dishes out a brutal, bully-style payback, resulting in Butters being hospitalized. Meanwhile, Miss Claridge's motorized wheelchair runs out of juice and stalls in the middle of the street. Since her drained battery renders her unable to respond by beeping, the South Park townspeople assume she has become despondent.
+
在发现特伦特被释放后,绝望的巴特斯计划永远躲在房间里。他的父母[[史蒂芬·斯多奇|史蒂芬]]和[[琳达·斯多奇|琳达]]强迫他出去玩,把他锁在外面。巴特斯被特伦特抓住了,特伦特给了巴特斯五秒钟的领先机会。巴特斯浪费了两秒钟,但接着就逃跑了。当巴特斯被抓住后,特伦特进行了野蛮的、流氓式的报复,结果巴特斯被送进了医院。与此同时,克拉里奇老师的电动轮椅没电了,只能在街道中间停了下来。由于电池电量耗尽,她无法回应,南方公园镇的居民认为她已经绝望了。
   
To avoid Trent doing to them what he did to Butters, the boys go to the sixth graders for help. When they arrive at the hangout, the sixth graders say that they'll only defend them if they get a picture of Stan's mother's breasts. Stan, reluctant to ask his mother, even with Cartman's attempts to teach him how to reason with his mother, instead takes a photo of Cartman's buttocks with nipples drawn on them. The sixth graders fall for it, and agree to help them.
+
为了避免特伦特像对待巴特斯那样对待他们,男孩们去[[六年级生]]寻求帮助。六年级生说,如果他们能拍到[[莎伦·马什|斯坦妈妈]]的乳房,他们就会保护自己。即使卡特曼试图教他如何与母亲讲理,斯坦还是不愿意去找他的母亲,最后他拍了一张卡特曼的屁股、上面画着假乳头的照片。六年级的学生信以为真,同意帮助他们。
   
However, when the sixth graders tell Trent to stay away from the boys, Trent severely beats all of the sixth graders. Now, not only do the boys no longer have defense, Trent also knows they sent the sixth graders out to get him, which could possibly make him angrier. With no one left to ask, the boys ask Stan's sister, Shelly, to defend them. She agrees on the condition that they tell Miss Claridge that they were responsible for the fire, simply because she wanted to be the only one who beats the boys up.
+
然而,当六年级生告诉特伦特远离男孩们时,特伦特狠狠地揍了所有六年级的学生。如今,男孩们不仅不再无人保护,特伦特也知道了他们派六年级生去找他,这可能会让他更生气。没人可以提供帮助了,男孩们只能请斯坦的姐姐[[雪莉·马什|雪莉]]保护他们。她同意了,只是因为她想成为唯一一个揍男孩们的人,条件是他们告诉克拉里奇老师真相,对事故负起责任。
   
The boys meet Miss Claridge, who is still stuck in the middle of the street and attempt to make peace with her. At this moment, however, Trent arrives to finish business. The boys try to talk with him, but Trent still does not want to settle, he mentions about the things he's missed out on such as a talking Christmas Poo and fighting a huge mechanized Barbra Streisand and adds that once his retribution is over, the matter will be solved for good. Once again instead of taking the easier route, Cartman takes out his mother's taser and fires it at Trent, however he misses, instead shocking Miss Claridge, recharging her wheelchair to such a degree that it goes out of control. The wheelchair spins in place then crashes into a propane shop, causing an explosion which destroys the shop and sets Miss Claridge on fire. Ablaze once again, Miss Claridge crashes into an hydrant, where the flames are put out. The police arrive, and since they already knew what 'Trent' did to Miss Claridge, they all thought he wanted to get rid of her for good. Trent tries to deny the fact, but the boys call him a liar.
+
男孩们遇到了仍然被困在街道中间的克拉里奇老师,试图与她和解。然而就在这个时候,特伦特来完成他的使命。男孩试着跟他协商,但特伦特仍然不想和解,他提到自己错过了很多事,比如[[汉基先生|圣诞便便]]、和巨大的机甲[[芭芭拉·史翠珊]]战斗。他补充说,只要他报复过了,之前的恩怨就一笔勾销。卡特曼又一次没有用简单的解决方法,而是拿出母亲的泰瑟枪朝特伦特开了一枪,然而他没有击中,而是电击了克拉里奇老师,给她的轮椅充满了电,使其失去了控制。轮椅原地旋转,然后撞进一家丙烷商店,导致爆炸,摧毁了这家商店,并导致克拉里奇老师又一次着火。她随后撞上了消防栓,火焰被扑灭了。警察来了,鉴于他们已经知道特伦特之前对克拉里奇老师做了什么,他们都认为他想永远除掉她。特伦特试图否认这一事实,但孩子们说他是个骗子。
   
The police ask Miss Claridge if Trent tried to kill her again. She replies "no" with two beeps; the police misunderstand think she means "Yes, yes", causing them to once again arrest Trent. The boys are saved, and relieved that they won't have to worry about this for another five years. Cartman goes on to moon and taunt Trent. However, he still has the nipples drawn on his butt. Just as he does this, the injured sixth graders come back from the hospital and see the whole thing. Cartman thinks he's in trouble, as the sixth graders might find out they tricked them. However, the sixth graders are once again fooled into thinking they are breasts. They grab Cartman, presumably taking him into "the bushes", similarly to what they did with the picture.
+
警察问克拉里奇老师特伦特是否还想杀她。她以两声嘟嘟声表示否定;警方误以为她的意思是“是的,是的”,导致他们再次逮捕特伦特。孩子们得救了,松了一口气,因为在接下来的五年里,他们不必再为这件事担心了。卡特曼露出屁股,奚落特伦特。然而,他仍然把乳头画在屁股上。就在他这么做的时候,受伤的六年级学生从医院回来,看到了整件事。卡特曼认为他有麻烦了,因为六年级的学生可能会发现他们欺骗了他们。然而,六年级学生再一次被愚弄,认为他们是乳房。他们抓住卡特曼,大概把他带进了“灌木丛”,就像他们对图片所做的那样。
 
[[en:Pre-School]]
 
[[en:Pre-School]]
 
[[es:Preescolar]]
 
[[es:Preescolar]]
第26行: 第26行:
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第八季]]
 
[[Category:第八季]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]

2020年2月16日 (星期日) 03:43的版本

学前恩怨”是第八季的第十集,也是南方公园全系列的第121集,于2004年11月10日播出。

简介

五年前,孩子们还在上幼儿园的时候发生了一起意外,导致幼儿园的老师身受重伤。为了逃避惩罚,四人组巴特斯决定隐瞒这个意外的真相。现在,特伦特·博耶特,五年前为这个意外负责被关进少管所的孩子保释了。他已经决定,出去之后的第一件事,就是为了五年前的入狱复仇……

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

斯坦惊慌失措地向男孩们宣布,他们学前班的同学特伦特·博耶特刚从少管所释放。这引起了男孩们的担忧,并制定了一个计划,以保护自己免受特伦特的愤怒。

男孩们回忆起他们上学前发生的事情。在他们的闪回中,他们有了扮演“消防员”的想法,想引发了一场真正的火灾并将其扑灭。他们只是需要一个人来引火,所以他们问特伦特·博耶特,这个学前教育中最强硬的孩子。巴特斯建议他们不要这样做,然而,他被无视了。火刚开始燃烧时,孩子们就往上面撒尿,想把火扑灭。然而,火势失去了控制,当克拉里奇老师试图扑灭它时,她也被火焰吞没。然后卡特曼和男孩们跑过去对着她撒尿,试图扑灭火焰。没过多久,警察来了,男孩们并没有采取更简单的办法,说这是一起事故:他们想冒险,不小心陷入麻烦。相反,他们把特伦特当成了他们的替罪羊。当特伦特询问巴特斯时,巴特斯拒绝为特伦特辩护,因为他担心自己会因为卷入此事而被关禁闭。特伦特被判在少管所服刑5年,直到5年后的今天,男孩们才记起这件事。

克拉里奇老师被烧得太严重了,以至于她永远被困在一种铁肺/电动轮椅里,她只能通过电子嘟嘟声与人交流:一次意思是“是”,两次意识是“否”。

在发现特伦特被释放后,绝望的巴特斯计划永远躲在房间里。他的父母史蒂芬琳达强迫他出去玩,把他锁在外面。巴特斯被特伦特抓住了,特伦特给了巴特斯五秒钟的领先机会。巴特斯浪费了两秒钟,但接着就逃跑了。当巴特斯被抓住后,特伦特进行了野蛮的、流氓式的报复,结果巴特斯被送进了医院。与此同时,克拉里奇老师的电动轮椅没电了,只能在街道中间停了下来。由于电池电量耗尽,她无法回应,南方公园镇的居民认为她已经绝望了。

为了避免特伦特像对待巴特斯那样对待他们,男孩们去六年级生寻求帮助。六年级生说,如果他们能拍到斯坦妈妈的乳房,他们就会保护自己。即使卡特曼试图教他如何与母亲讲理,斯坦还是不愿意去找他的母亲,最后他拍了一张卡特曼的屁股、上面画着假乳头的照片。六年级的学生信以为真,同意帮助他们。

然而,当六年级生告诉特伦特远离男孩们时,特伦特狠狠地揍了所有六年级的学生。如今,男孩们不仅不再无人保护,特伦特也知道了他们派六年级生去找他,这可能会让他更生气。没人可以提供帮助了,男孩们只能请斯坦的姐姐雪莉保护他们。她同意了,只是因为她想成为唯一一个揍男孩们的人,条件是他们告诉克拉里奇老师真相,对事故负起责任。

男孩们遇到了仍然被困在街道中间的克拉里奇老师,试图与她和解。然而就在这个时候,特伦特来完成他的使命。男孩试着跟他协商,但特伦特仍然不想和解,他提到自己错过了很多事,比如圣诞便便、和巨大的机甲芭芭拉·史翠珊战斗。他补充说,只要他报复过了,之前的恩怨就一笔勾销。卡特曼又一次没有用简单的解决方法,而是拿出母亲的泰瑟枪朝特伦特开了一枪,然而他没有击中,而是电击了克拉里奇老师,给她的轮椅充满了电,使其失去了控制。轮椅原地旋转,然后撞进一家丙烷商店,导致爆炸,摧毁了这家商店,并导致克拉里奇老师又一次着火。她随后撞上了消防栓,火焰被扑灭了。警察来了,鉴于他们已经知道特伦特之前对克拉里奇老师做了什么,他们都认为他想永远除掉她。特伦特试图否认这一事实,但孩子们说他是个骗子。

警察问克拉里奇老师特伦特是否还想杀她。她以两声嘟嘟声表示否定;警方误以为她的意思是“是的,是的”,导致他们再次逮捕特伦特。孩子们得救了,松了一口气,因为在接下来的五年里,他们不必再为这件事担心了。卡特曼露出屁股,奚落特伦特。然而,他仍然把乳头画在屁股上。就在他这么做的时候,受伤的六年级学生从医院回来,看到了整件事。卡特曼认为他有麻烦了,因为六年级的学生可能会发现他们欺骗了他们。然而,六年级学生再一次被愚弄,认为他们是乳房。他们抓住卡特曼,大概把他带进了“灌木丛”,就像他们对图片所做的那样。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。