Trisolaris（留言墙 | 贡献） （添加分类） |
ChineseSPbot（留言墙 | 贡献） 小 （→剧情：clean up, replaced: Category:剧集元素 → Category:剧集重心 (2)） |
||
| （未显示5个用户的12个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| + | {{剧集内容分类|标题 = 寻根之旅|剧集代码 = s16e11-going-native}} |
||
| + | {{剧集顶部导航|标题1 = 内不安全|标题2 = 视讯惊魂夜}} |
||
{{南方公园剧集|图片 = SP1611.JPG|英文原名 = Going Native|季数 = 16|集数 = 11|首播日期 = 2012年10月17日 |
{{南方公园剧集|图片 = SP1611.JPG|英文原名 = Going Native|季数 = 16|集数 = 11|首播日期 = 2012年10月17日 |
||
|前一集 = [[内不安全]]|下一集 = [[视讯惊魂夜]] |
|前一集 = [[内不安全]]|下一集 = [[视讯惊魂夜]] |
||
|制片代码 = 1611}} |
|制片代码 = 1611}} |
||
| + | “'''寻根之旅'''”是第十六季的第十一集，也是南方公园全系列的第234集，于2012年10月17日播出。 |
||
| − | |||
==简介== |
==简介== |
||
| + | |||
| − | [[Butters Stotch|Butters]]' outrageous behavior is a sign. It's time for him to begin a journey where he will follow in the path of his ancestors. When Butters starts acting out at school, his parents realize it's time to tell him why he's not like all of the other kids. He must travel to a foreign place to learn the ways of his people. It will be a difficult trip for a young boy to make alone so Butters chooses [[Kenny McCormick|Kenny]] to travel with him to the distant and secluded island of Hawaii. |
||
| + | [[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]带着[[肯尼·麦考密克|肯尼]]回到了自己的故乡——[[夏威夷]]，结果遭遇了岛上发生的变故。 |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | {{剧透警告}}这集首先在[[南方公园小学]]展开，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]跑进来时，孩子们正在吃午餐。卡特曼告诉孩子们巴特斯打了[[斯科特·马尔金森]]，孩子们都很震惊。他们去了男厕，巴特斯把自己锁在了里面。[[斯坦·马什|斯坦]]敲了敲门，但巴特斯拒绝开门。[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]告诉巴特斯他不能到处打人，巴特斯冲出男厕，冲凯尔叫喊。巴特斯说肯尼是学校里唯一一个懂得尊重他人的人，然后他把自己锁回了男厕。 |
||
| − | {{剧透警告}}The episode starts at [[South Park Elementary]], the boys are at lunch as [[Cartman]] runs in. He tells the boys Butters beat up [[Scott Malkinson]], the boys get up in shock. They go over to the boy’s bathroom where Butters has locked himself inside of. [[Stan]] knocks on the door and Butters refuses to open the door. [[Kyle]] tells Butters he can’t go around beating up people and Butters charges out of the bathroom and starts yelling at Kyle. Butters says [[Kenny]] is the only person in the school with dignity, he then locks himself back into the bathroom. |
||
| + | 依然在南方公园小学，[[维多利亚校长]]打电话给[[琳达·斯多奇|琳达]]和[[史蒂芬·斯多奇]]，告诉他们巴特斯的行为是不可接受的。巴特斯在史蒂芬威胁要关他禁闭后，告诉史蒂芬，他很生气，并让他闭嘴。史蒂芬告诉维多利亚校长巴特斯必须请一个长假。 |
||
| − | Still at South Park Elementary, [[Principal Victoria]] has called in [[Linda Stotch|Linda]] and [[Stephen Stotch|Steven]] Stotch and tells them that Butters’ behavior is not acceptable. He tells Stephen he is pissed off and tells him to shut up after he threatens to ground Butters. Stephen tells Principal Victoria that Butters must have an extended leave away from school. |
||
| + | [[斯多奇家]]，史蒂芬和琳达正在争论巴特斯的旅程。巴特斯要求知道发生了什么事，他们透露他必须回到出生地接受Hapa Noa仪式。斯蒂芬告诉巴特斯，他是夏威夷人，他拿出一本书，开始告诉巴特斯夏威夷族的传统。史蒂芬给了巴特斯一张马哈罗积分卡（Mahalo Rewards Card）后让他上路。 |
||
| − | At the [[Stotch Residence]], Stephen and Linda are arguing about Butters leaving. Butters demands to know what’s going on, it is revealed he must go to his birthplace for his Hapa Noa. Stephen tells Butters that he is a native of Havaii (Hawaii), he pulls out a book and starts telling Butters the traditions of the Hawaiian people. Stephen gives Butters his Mahalo Rewards card and sends him on his way. |
||
| + | 公园里男孩们正在打篮球，卡特曼再次跑过来提醒他们巴特斯要去夏威夷了，男孩们说服肯尼去帮巴特斯。 |
||
| − | At the park, the boys are playing basketball as Cartman runs up once again to alert them about Butters leaving for Hawaii. The boys convince Kenny to go help Butters. |
||
| + | 机场，肯尼走进来看到巴特斯在登记处哭泣，他不被允许上飞机。肯尼试图让巴特斯回家，但他拒绝了。于是肯尼带巴特斯到柜台，航空公司的员工说她不能让精神异常的人上飞机。当肯尼尝试说服员工的时候，巴特斯开始发怒。员工答应肯尼陪他一起才能登机，巴特斯又开始狂怒，但肯尼打断了他，同意和巴特斯一起去夏威夷。 |
||
| − | At the Airport, Kenny walks in to see Butters crying by the check in desk. It is revealed he isn’t allowed on the plane, Kenny tries to get Butters to go back home, but he refuses. He takes Butters to the check in desk where the airline employee says she can’t let anybody on the plane who is intoxicated. Butters goes into a rage as Kenny tries to convince her to let him on the plane. She says Kenny must go with him to be able to fly, Butters starts raging again, but Kenny cuts him off and agrees to go to Hawaii with Butters. |
||
| + | 飞机在[[考爱岛机场]]降落，肯尼和巴特斯下机去阿罗哈信息台。巴特斯说他是夏威夷本地人，然后有一群人欢迎他。上了车，他们在一家免下车餐厅停下来，点了细面汤。司机把他的马哈罗积分卡递给收银员，然后开车走了。司机向巴特和肯尼展示了考艾的景点。他们开入喜来登酒店，巴特斯和肯尼被介绍给守护者和酋长。 |
||
| − | The plane is shown landing at [[Lihue Airport]], Kenny and Butters step off and go over to the “Aloha Information Center”. Butters says he is a native Hawaiian, he is then approached by a group of people who welcome them. The group is now driving, they stop at a drive thru and order salmon. The driver hands the cashier his Mahalo Rewards card and drive off. The driver shows Butters and Kenny the attractions of Kaua’i. They drive into the Sheraton Residences. Butters and Kenny are introduced to the Protector and Chief. |
||
| + | 夜晚的海滩，肯尼在蜡烛旁给男孩们写信，他描述了自己的经历和巴特斯的表现。男孩们在读着这封信。肯尼伴随着画外音继续写信，在信的末尾他谈到在海滩上一个女孩的胸部。 |
||
| − | A nighttime view of the beach is shown, Kenny is seen next to a candle writing a letter to the boys. He describes the experience he has had and how Butters is doing. The boys are seen reading the letter. Kenny is shown again writing it as the voice over continues and Kenny ends the letter talking about a girl’s boobs he saw on the beach. |
||
| + | 仪式开始了，人们在吃自助，巴特斯带上一条鲨鱼牙项链，有人在他耳边吹响海螺，巴特斯喝了一杯[[奇奇]]。仪式被一名男子打断了，他带来禁用马哈罗积分卡的消息。当地人难以相信，他们准备驱逐Haoles（游客）。 |
||
| − | People are helping themselves to food, while Butters is given a shark tooth necklace. A conch is played by somebody nearby and Butters drinks a chichi. The ceremony is stopped by a man who announces that the Mahalo Rewards card is being eliminated. The locals are in disbelief and they prepare to rebel against the Haoles (tourists). |
||
| + | 一艘游轮接近小岛时，当地人开始向船上打高尔夫球，船上的乘客和船员都对此感到困惑。巴特斯挥动着球杆，发射的一个高尔夫球进入驾驶舱，击中了船长的眼睛。船长后仰跌倒在舵杆上，弄断了它，游轮开始下沉。巴特斯和肯尼目睹了随后的混乱。 |
||
| − | A cruise ship approaches the island as the locals start hitting golf balls towards the ship. On board the ship, both passengers and crew are confused as to what is happening. Butters swings his golf club and a golf ball goes into the cockpit, the captain gets hit in the eye and falls backwards. He falls onto the steering stick and it breaks off, the cruise ship is seen sinking as Butters and Kenny watch the chaos ensuing. |
||
| + | 电视报道了这一事件，并停在两名游客被扔出了岛时。新闻记者说，奥巴马命令海岸警卫队收回该岛。 |
||
| − | A television report is shown on the incident, it cuts to two travelers who were thrown off the island. A picture of President Obama is shown as the news reporter says he has called the coast guard to reclaim the island. |
||
| + | 当地人再次开会宣布大部分游客已经离开，其中一人询问对站在巴特斯身边的肯尼的处置。有人建议杀死肯尼，但巴特斯为肯尼辩护。当地人担心肯尼会背叛他们，他必须证明自己是一个夏威夷人，通过完成激流回旋（Opaekaka）。一人吹响了海螺。 |
||
| − | The group of locals meet again and announce that most of the tourist are off the island, one of the locals asks about Kenny, who is standing next to Butters. One of the tourists suggests killing Kenny, but Butters defends him. The locals worry Kenny will betray them and that he must prove himself to be a Hawaiian, through the trial by opaekaka. A bystander plays a conch once again. |
||
| + | 肯尼在冲浪板上划桨绕过浮标球。一开始很顺利，但后来他落水了，当地人失望地走开了。肯尼沿河飘走，从瀑布上摔下来，头撞在石头上。 |
||
| − | Kenny is in the water on a surf board using a paddle to turn around a ball in the water. He does so without incident, but then falls off. The locals walk away in disappointment, Kenny is seen drifting away as he falls down the waterfall and hits his head on the way down. |
||
| + | 当地人正在开会，试图联合起来，但他们拒绝让凯悦度假俱乐部的成员加入。当他们努力想出一个计划时，巴特斯应邀发言。巴特斯说，游客毁掉了一切，俱乐部的成员都同意他的看法。他们试图喝着奇奇庆祝，但意识到饮料已经喝完了，因为他们关闭了港口，当地人陷入绝望。 |
||
| − | The locals are meeting to try to come together, but they refuse to join with members of the Hyatt Grand Vacation club. As they struggle to come up with a plan, Butters is asked to come up and speak. Butters says the tourists ruin everything and the Grand Vacation club members start to agree with him. They attempt to celebrate with chi-chis but realize they have ran out because they closed the ports. The locals are in disbelief. |
||
| + | 海滩上，肯尼爬上岸发现了[[可可棕榈度假村]]，他走近大门时，一群蝙蝠飞了出来。 |
||
| − | On a beach, Kenny crawls over and finds the Coco Palms, he approaches it as a swarm of bats fly out. He goes inside. |
||
| + | 美国海岸警卫队现在在岛上，告诉当地人他们将采取强硬举措。当地人开始用高尔夫球攻击，但没有球打到船上。一位海岸警卫队的上尉举着双筒望远镜下令开火。船只开火，打死了许多人。当地人开始向船上发射地滚球，但毫无用处。巴特斯还在不断向船上发射高尔夫球。 |
||
| − | The US Coast Guard is now at the island and tell the locals they will take them by force. The locals fire off golf balls, which miss the ships. A Coast Guard captain is looking over with his binoculars and tells everybody to fire. The ships fire and decimate many of the locals. They start to launch bocce balls at the ships, which does nothing. Butters keeps firing golf balls at the ship. |
||
| + | 肯尼走进禁地后，发现这里满是蜘蛛网和蜘蛛。有一个声音响起，肯尼去一探究竟，因而摔进地板上的洞。[[埃尔维斯·普雷斯利|猫王]]的鬼魂哼着歌接近肯尼。他边唱歌边拉拉杆，打开了一堵石墙，露出了大量的纯正伏特加、菠萝汁、椰奶和澳洲坚果利口酒，这些都是调制奇奇所需的原料。 |
||
| − | Cobwebs and spiders are shown in the [[Coco Palms Resort|Coco Palms]] as Kenny walks thru it. A voice is heard and Kenny goes to investigate, as he does, he falls through the floor. The ghost of Elvis Presley approaches Kenny, he starts mumbling songs. As he keeps doing that, he goes over and pulls a lever, opening a stone wall, revealing a huge supply of absolute vodka, pineapple juice, coconut milk, and macadamia nut liqueur, all the ingredients needed for chi-chis. |
||
| + | 酋长发表讲话，告诉他们必须向美国政府投降。巴特斯对[[本·阿弗莱克]]进行了全面批评。一个当地人喊了起来，人们看到肯尼的木筏上装满了配置奇奇的原料。 |
||
| − | The chief addresses the locals, telling them that they must surrender to the American Government. Butters goes on a tirade about [[Ben Affleck]]. A local gets everybody’s attention and Kenny is seen with a raft full of the chi-chi ingredients. |
||
| + | 画面一转到了男孩们读肯尼的信，信中说到，当地人不屈服于[[海岸警卫队]]的要求，美国政府也已经投降，马哈罗积分卡已经恢复使用。肯尼写完信后，当地人都在庆祝。 |
||
| − | It cuts back to the boys reading another letter from Kenny, the locals are shown not giving in to the demands of the Coast Guard and it is revealed that the US Government has surrendered and that the Mahalo Rewards has been reinstated. The locals are seen celebrating as Kenny finishes his letter. |
||
| + | 巴特斯和肯尼进行了他们的Hapa Noa仪式，他们都收到了马哈罗积分卡。巴特斯发现他的狂躁已经平息，不过他仍然对本·阿弗莱克与[[詹妮弗·洛佩兹]]结婚耿耿于怀，直到当地人告诉他阿弗莱克是和珍妮佛·嘉纳（Jennifer Garner）结婚的。巴特斯于是说，他喜欢本·阿弗莱克。他和肯尼走在日落时的海滩上。[[en:Going Native]] |
||
| − | Butters and Kenny are given their Hapa Noa and they both receive a Mahalo Rewards card. Butters reveals his anger has subsided. He still expresses his disappointment in Ben Affleck being married to [[Jennifer Lopez]], until a local tells him that he is married to Jennifer Garner. Butters says he likes Ben Affleck as him and Kenny walk off into the sunset on the beach. |
||
| + | [[es:Volviéndose Nativo]] |
||
| + | [[it:Operazione Chi-Chi]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十六季]] |
[[Category:第十六季]] |
||
| ⚫ | |||
[[Category:剧集重心：旅行]] |
[[Category:剧集重心：旅行]] |
||
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
||
| 第52行： | 第56行： | ||
[[Category:剧集文案：特雷·帕克]] |
[[Category:剧集文案：特雷·帕克]] |
||
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[Category:剧集重心：打架]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：战争]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：斗争]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：灵异事件]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：友谊]] |
||
2020年6月12日 (五) 16:08的版本
“寻根之旅”是第十六季的第十一集，也是南方公园全系列的第234集，于2012年10月17日播出。
简介
巴特斯带着肯尼回到了自己的故乡——夏威夷，结果遭遇了岛上发生的变故。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
这集首先在南方公园小学展开，卡特曼跑进来时，孩子们正在吃午餐。卡特曼告诉孩子们巴特斯打了斯科特·马尔金森，孩子们都很震惊。他们去了男厕，巴特斯把自己锁在了里面。斯坦敲了敲门，但巴特斯拒绝开门。凯尔告诉巴特斯他不能到处打人，巴特斯冲出男厕，冲凯尔叫喊。巴特斯说肯尼是学校里唯一一个懂得尊重他人的人，然后他把自己锁回了男厕。
依然在南方公园小学，维多利亚校长打电话给琳达和史蒂芬·斯多奇，告诉他们巴特斯的行为是不可接受的。巴特斯在史蒂芬威胁要关他禁闭后，告诉史蒂芬，他很生气，并让他闭嘴。史蒂芬告诉维多利亚校长巴特斯必须请一个长假。
斯多奇家，史蒂芬和琳达正在争论巴特斯的旅程。巴特斯要求知道发生了什么事，他们透露他必须回到出生地接受Hapa Noa仪式。斯蒂芬告诉巴特斯，他是夏威夷人，他拿出一本书，开始告诉巴特斯夏威夷族的传统。史蒂芬给了巴特斯一张马哈罗积分卡（Mahalo Rewards Card）后让他上路。
公园里男孩们正在打篮球，卡特曼再次跑过来提醒他们巴特斯要去夏威夷了，男孩们说服肯尼去帮巴特斯。
机场，肯尼走进来看到巴特斯在登记处哭泣，他不被允许上飞机。肯尼试图让巴特斯回家，但他拒绝了。于是肯尼带巴特斯到柜台，航空公司的员工说她不能让精神异常的人上飞机。当肯尼尝试说服员工的时候，巴特斯开始发怒。员工答应肯尼陪他一起才能登机，巴特斯又开始狂怒，但肯尼打断了他，同意和巴特斯一起去夏威夷。
飞机在考爱岛机场降落，肯尼和巴特斯下机去阿罗哈信息台。巴特斯说他是夏威夷本地人，然后有一群人欢迎他。上了车，他们在一家免下车餐厅停下来，点了细面汤。司机把他的马哈罗积分卡递给收银员，然后开车走了。司机向巴特和肯尼展示了考艾的景点。他们开入喜来登酒店，巴特斯和肯尼被介绍给守护者和酋长。
夜晚的海滩，肯尼在蜡烛旁给男孩们写信，他描述了自己的经历和巴特斯的表现。男孩们在读着这封信。肯尼伴随着画外音继续写信，在信的末尾他谈到在海滩上一个女孩的胸部。
仪式开始了，人们在吃自助，巴特斯带上一条鲨鱼牙项链，有人在他耳边吹响海螺，巴特斯喝了一杯奇奇。仪式被一名男子打断了，他带来禁用马哈罗积分卡的消息。当地人难以相信，他们准备驱逐Haoles（游客）。
一艘游轮接近小岛时，当地人开始向船上打高尔夫球，船上的乘客和船员都对此感到困惑。巴特斯挥动着球杆，发射的一个高尔夫球进入驾驶舱，击中了船长的眼睛。船长后仰跌倒在舵杆上，弄断了它，游轮开始下沉。巴特斯和肯尼目睹了随后的混乱。
电视报道了这一事件，并停在两名游客被扔出了岛时。新闻记者说，奥巴马命令海岸警卫队收回该岛。
当地人再次开会宣布大部分游客已经离开，其中一人询问对站在巴特斯身边的肯尼的处置。有人建议杀死肯尼，但巴特斯为肯尼辩护。当地人担心肯尼会背叛他们，他必须证明自己是一个夏威夷人，通过完成激流回旋（Opaekaka）。一人吹响了海螺。
肯尼在冲浪板上划桨绕过浮标球。一开始很顺利，但后来他落水了，当地人失望地走开了。肯尼沿河飘走，从瀑布上摔下来，头撞在石头上。
当地人正在开会，试图联合起来，但他们拒绝让凯悦度假俱乐部的成员加入。当他们努力想出一个计划时，巴特斯应邀发言。巴特斯说，游客毁掉了一切，俱乐部的成员都同意他的看法。他们试图喝着奇奇庆祝，但意识到饮料已经喝完了，因为他们关闭了港口，当地人陷入绝望。
海滩上，肯尼爬上岸发现了可可棕榈度假村，他走近大门时，一群蝙蝠飞了出来。
美国海岸警卫队现在在岛上，告诉当地人他们将采取强硬举措。当地人开始用高尔夫球攻击，但没有球打到船上。一位海岸警卫队的上尉举着双筒望远镜下令开火。船只开火，打死了许多人。当地人开始向船上发射地滚球，但毫无用处。巴特斯还在不断向船上发射高尔夫球。
肯尼走进禁地后，发现这里满是蜘蛛网和蜘蛛。有一个声音响起，肯尼去一探究竟，因而摔进地板上的洞。猫王的鬼魂哼着歌接近肯尼。他边唱歌边拉拉杆，打开了一堵石墙，露出了大量的纯正伏特加、菠萝汁、椰奶和澳洲坚果利口酒，这些都是调制奇奇所需的原料。
酋长发表讲话，告诉他们必须向美国政府投降。巴特斯对本·阿弗莱克进行了全面批评。一个当地人喊了起来，人们看到肯尼的木筏上装满了配置奇奇的原料。
画面一转到了男孩们读肯尼的信，信中说到，当地人不屈服于海岸警卫队的要求，美国政府也已经投降，马哈罗积分卡已经恢复使用。肯尼写完信后，当地人都在庆祝。
巴特斯和肯尼进行了他们的Hapa Noa仪式，他们都收到了马哈罗积分卡。巴特斯发现他的狂躁已经平息，不过他仍然对本·阿弗莱克与詹妮弗·洛佩兹结婚耿耿于怀，直到当地人告诉他阿弗莱克是和珍妮佛·嘉纳（Jennifer Garner）结婚的。巴特斯于是说，他喜欢本·阿弗莱克。他和肯尼走在日落时的海滩上。