Jamesmichael9（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 |
ChineseSPbot（留言墙 | 贡献） 小 （→剧情：clean up, replaced: Category:剧集主题 → Category:剧集重心） |
||
| （未显示4个用户的6个中间版本） | |||
| 第5行： | 第5行： | ||
|制片代码 = 805}} |
|制片代码 = 805}} |
||
“'''尬舞风波'''”是第八季的第四集，也是南方公园全系列的第115集，于2004年4月7日播出。 |
“'''尬舞风波'''”是第八季的第四集，也是南方公园全系列的第115集，于2004年4月7日播出。 |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{剧透警告}} |
{{剧透警告}} |
||
| + | [[四人组]]在停车场开心地玩着遥控车，这时[[奥兰治县舞队|一伙打扮潮流的五个小孩]]突然在“[[尬舞]]”的旋律中在他们面前跳舞。四人组当时就慌了，不知道这帮家伙为什么突然在他们面前跳舞还说：“你被‘收拾’了”（''You got served''），也不知道为什么他们会嘲笑自己，更不知道为什么他们要这么看重跳舞挑战，于是他们去问大厨这件事情。大厨得知他们被“收拾”了之后开始让他们放松，感觉大人们都觉得这件事很严重。 |
||
| + | 斯坦回到家，母亲[[莎伦·马什]]让斯坦放松别再“收拾”回去，但是父亲[[兰迪·马什]]暴脾气一下子就上来了，他不想自己的儿子被人“收拾”，所以教斯坦跳《[[痛碎之心]]》反击他们。第二天从玩具店买完遥控车之后，那群人又过来再次“收拾”他们，用《[[我的根]]》再次挑战四人组，这时一群人开始围观挑战现场。然而，这次斯坦切歌到自己的《[[痛碎之心]]》反击他们，自信满满。虽然大厨想要阻止他，但是斯坦根本没听到，而且他也不知道，两方已经开战了，将在周六决斗。兰迪知道此事，知道斯坦肯定赢不了所以前去奥兰治县前去求情不想开战，在那里他见到了[[奥兰治县舞队]]以及[[奥兰治县舞队教练|教练]]。没想到教练不但不想停战，而且还把他“收拾”了，最后被送进了[[地狱通道医院]]。大家不断暗示斯坦去迎战奥兰治县，虽然斯坦不想去，但是被兰迪强迫着迎战。但是由于四人组其他三人跳舞能力不行，所以要去招人组织起[[南方公园舞队]]。 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | While [[The Boys|the boys]] are hanging out and playing with R/C cars, a group of kids from Orange County come and dance in front of them, thus serving them. The group of kids leaves after trash-talking Stan Marsh and the boys, who are left confused by the entire confrontation. The kids talk to [[Jerome "Chef" McElroy|Chef]], themselves oblivious of what being served entails. Chef immediately shows concern, and calls their parents to inform them about the ordeal. Later, over dinner, [[Randy Marsh]] gets upset that his son, Stan, was served and teaches him to dance back - a few very basic [[Wikipedia:line dancing|line dancing]] steps to the tune of Billy Ray Cyrus' "[[Achy Breaky Heart]]". |
||
| + | 首先，斯坦去找哥特孩子。擅长哥特式舞蹈的[[哥特帮]]因为很特立独行所以都拒绝参加舞团，但是只有[[迈克尔]]为了体现自己比其他三人更特立独行，所以决定参加舞团，其他三人都在哥特方面被“收拾”了。随后迈克尔推荐[[南方公园游乐中心|游戏厅]]沉迷跳舞机的亚洲孩子[[姚]]。招募之后，迈克尔建议找一个女生，于是斯坦想起了[[瑞星餐厅]]的女孩子。在买了鸡翅之后，[[梅赛德斯]]同意参加舞团。之后梅赛德斯提到有一个男生之前得到过踢踏舞州冠军，没想到竟然是[[巴特斯]]。大家找到巴特斯，告诉他要来一起跳舞的事情。没想到一提到踢踏舞，巴特斯就开始变得暴躁焦虑。为了凑出第五个人，大家去找会跳舞的鸭子[[杰菲]]。在农场，[[杰菲的主人]]只要唱起《[[杰菲之歌]]》，它就会跳舞。这五位舞者就组成了南方公园舞队，并接受大厨的训练。大厨看到这个糟心的队伍，用《[[我的根]]》来测试大家的实力，发现大家其实根本没有跳舞的天赋，大家都觉得会被“收拾”得很惨。此时斯坦知道，舞团必须要有巴特斯这种强力舞者才能有机会力挽狂澜。 |
||
| − | The next time the Orange County kids attempt to serve the boys, Stan serves them back, switching CDs on the boombox so he can dance to "Achy Breaky Heart." [[Eric Cartman]] informs the Orange County kids, "You just got F'd in the A." The Orange County kids then declare that it's on, meaning that there is now a dance contest to be played: the Orange County kids versus the best dancers in South Park. [[Sharon Marsh]] pressures Randy over telling his son to dance back, thus leading to it being on, and therefore he goes to the Orange County team to apologize and make it clear that it's not on. Instead, the Orange County coach takes this as a challenge and serves Randy with exceptional dance moves. Randy winds up in the hospital seemingly physically injured with the worst case of being served that the doctors have ever seen. Stan is then forced to search for dancers after being told by his father to "avenge him"(Eminem's "Lose Yourself" begins to play in the background as Stan stands there). |
||
| + | 巴特斯之所以不想再想起踢踏舞，是因为他在参加全国选拔赛的时候跳《[[我口袋里有东西送给你]]》，一不小心把鞋子甩了出去，鞋子毁掉了舞台的灯光，然后造成一系列事件，总共杀死了11个人，因此他就留下了心里阴影。斯坦知道这件事情之后找到了他，让他来参加舞团。但是巴特斯不想再继续因为跳舞而害死无辜的人，所以言辞激烈地拒绝了斯坦。斯坦让巴特斯好好考虑，如果此时不做出改变，那么巴特斯的阴影一生都不会散去。 |
||
| − | Stan goes out to find the [[The South Park Diggities|town's best dancers]]: the leader of the [[Goth Kids]]' gang, Micheal; an Asian kid, [[Yao]], who is a ''[[Wikipedia:Dance Dance Revolution|Dance Dance Revolution]]'' expert (yet allegedly can't dance without the machine); and [[Mercedes]], the [[Raisins (Location)|Raisins]] girl. Needing a fifth member for the group, Mercedes suggests [[Butters Stotch]], who was once state tap-dancing champion. Yet when they ask him to join, he runs away screaming. It is revealed via flashback that, two years previously, his shoe had flown off during the national Tap-Dancing Finals, hit a [[Wikipedia:fresnel lantern|stage light]] in the rafters and led to an extremely gruesome chain of events that left 8 people in the audience dead (11 in total because one woman was pregnant, and two others committed suicide after the tragedy). This was all started by Butters dancing to the upbeat (and risqué) tune of "I've Got Something in My Front Pocket For You". Butters flatly refuses to participate in the show, even after further pressing. The team instead has to settle for a dancing duck named [[Jeffy]] from a local farm that hasn't danced to any rock songs, only songs about drug abuse and sex that the farmer plays, all to modified lyrics of the song "The Crawdad Song" (i.e. the lyric "You get a line and I'll get a pole" is now "You do a line and I'll do a line", and "You snort [[Wikipedia:Ketamine|K]] and I'll snort K, honey"). |
||
| + | 到了周六晚上，舞团来到了[[奥兰治县会展中心|奥兰治县]]应战。没想到赛前杰菲竟然伤到了脚腕无法跳舞，由于参赛人数不符合规则，所以南方公园只能弃权。但是最后巴特斯帅气地从正门入场，在最后时刻加入到舞团参加比赛。在南方公园的舞蹈中，其他四人衬托巴特斯的踢踏舞独舞。虽然南方公园部分跳舞不如奥兰治县舞团，但是巴特斯跳踢踏舞的时候，鞋子又飞了出来，砸坏了灯光，最后砸死了奥兰治县舞队以及教练，南方公园因此胜利。大家托着巴特斯开心地庆祝着，只有巴特斯一个人因为杀了人而嚎叫起来。[[en:You Got F'd in the A]] |
||
| − | On the day of the performance, Jeffy's leg gets injured during practice and the team looks like it would be forced to forfeit without a fifth member. Just in time, Butters suddenly shows up in his tap-dancing outfit, and the kids are able to perform. However, when they do, Butters's shoe flies off again and hits a stage light, causing the rafter of lights to fall on and kill the entire Orange County team. Though [[Butters]] is horrified by this, the South Park team wins by default, and a blood-stained, screaming and horribly traumatized Butters is carried off and hailed as a hero. |
||
| − | [[en:You Got F'd in the A]] |
||
[[es:Cogiste Pi por el Cu]] |
[[es:Cogiste Pi por el Cu]] |
||
| + | [[it:Te lo sei preso nel culo]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第八季]] |
[[Category:第八季]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：斯坦·马什]] |
[[Category:剧集重心：斯坦·马什]] |
||
[[Category:剧集重心：兰迪·马什]] |
[[Category:剧集重心：兰迪·马什]] |
||
| 第30行： | 第29行： | ||
[[Category:剧集重心：表演]] |
[[Category:剧集重心：表演]] |
||
[[Category:剧集重心：同伙竞争]] |
[[Category:剧集重心：同伙竞争]] |
||
| − | [[Category:剧集 |
+ | [[Category:剧集重心：音乐]] |
[[Category:剧集重心：犯罪]] |
[[Category:剧集重心：犯罪]] |
||
[[Category:剧集重心：哥特小孩]] |
[[Category:剧集重心：哥特小孩]] |
||
2020年6月12日 (五) 16:08的版本
“尬舞风波”是第八季的第四集，也是南方公园全系列的第115集，于2004年4月7日播出。
简介
斯坦被来自奥兰治县的舞者“收拾”了，他必须在南方公园找到另外4个舞者组成舞队才能迎接挑战。然而他找到的最后一位舞者——在全州踢踏舞大赛中拿过冠军的巴特斯已经决定不再跳舞了……
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
四人组在停车场开心地玩着遥控车，这时一伙打扮潮流的五个小孩突然在“尬舞”的旋律中在他们面前跳舞。四人组当时就慌了，不知道这帮家伙为什么突然在他们面前跳舞还说：“你被‘收拾’了”（You got served），也不知道为什么他们会嘲笑自己，更不知道为什么他们要这么看重跳舞挑战，于是他们去问大厨这件事情。大厨得知他们被“收拾”了之后开始让他们放松，感觉大人们都觉得这件事很严重。
斯坦回到家，母亲莎伦·马什让斯坦放松别再“收拾”回去，但是父亲兰迪·马什暴脾气一下子就上来了，他不想自己的儿子被人“收拾”，所以教斯坦跳《痛碎之心》反击他们。第二天从玩具店买完遥控车之后，那群人又过来再次“收拾”他们，用《我的根》再次挑战四人组，这时一群人开始围观挑战现场。然而，这次斯坦切歌到自己的《痛碎之心》反击他们，自信满满。虽然大厨想要阻止他，但是斯坦根本没听到，而且他也不知道，两方已经开战了，将在周六决斗。兰迪知道此事，知道斯坦肯定赢不了所以前去奥兰治县前去求情不想开战，在那里他见到了奥兰治县舞队以及教练。没想到教练不但不想停战，而且还把他“收拾”了，最后被送进了地狱通道医院。大家不断暗示斯坦去迎战奥兰治县，虽然斯坦不想去，但是被兰迪强迫着迎战。但是由于四人组其他三人跳舞能力不行，所以要去招人组织起南方公园舞队。
首先，斯坦去找哥特孩子。擅长哥特式舞蹈的哥特帮因为很特立独行所以都拒绝参加舞团，但是只有迈克尔为了体现自己比其他三人更特立独行，所以决定参加舞团，其他三人都在哥特方面被“收拾”了。随后迈克尔推荐游戏厅沉迷跳舞机的亚洲孩子姚。招募之后，迈克尔建议找一个女生，于是斯坦想起了瑞星餐厅的女孩子。在买了鸡翅之后，梅赛德斯同意参加舞团。之后梅赛德斯提到有一个男生之前得到过踢踏舞州冠军，没想到竟然是巴特斯。大家找到巴特斯，告诉他要来一起跳舞的事情。没想到一提到踢踏舞，巴特斯就开始变得暴躁焦虑。为了凑出第五个人，大家去找会跳舞的鸭子杰菲。在农场，杰菲的主人只要唱起《杰菲之歌》，它就会跳舞。这五位舞者就组成了南方公园舞队，并接受大厨的训练。大厨看到这个糟心的队伍，用《我的根》来测试大家的实力，发现大家其实根本没有跳舞的天赋，大家都觉得会被“收拾”得很惨。此时斯坦知道，舞团必须要有巴特斯这种强力舞者才能有机会力挽狂澜。
巴特斯之所以不想再想起踢踏舞，是因为他在参加全国选拔赛的时候跳《我口袋里有东西送给你》，一不小心把鞋子甩了出去，鞋子毁掉了舞台的灯光，然后造成一系列事件，总共杀死了11个人，因此他就留下了心里阴影。斯坦知道这件事情之后找到了他，让他来参加舞团。但是巴特斯不想再继续因为跳舞而害死无辜的人，所以言辞激烈地拒绝了斯坦。斯坦让巴特斯好好考虑，如果此时不做出改变，那么巴特斯的阴影一生都不会散去。
到了周六晚上，舞团来到了奥兰治县应战。没想到赛前杰菲竟然伤到了脚腕无法跳舞，由于参赛人数不符合规则，所以南方公园只能弃权。但是最后巴特斯帅气地从正门入场，在最后时刻加入到舞团参加比赛。在南方公园的舞蹈中，其他四人衬托巴特斯的踢踏舞独舞。虽然南方公园部分跳舞不如奥兰治县舞团，但是巴特斯跳踢踏舞的时候，鞋子又飞了出来，砸坏了灯光，最后砸死了奥兰治县舞队以及教练，南方公园因此胜利。大家托着巴特斯开心地庆祝着，只有巴特斯一个人因为杀了人而嚎叫起来。