（→剧情） 标签：可视化编辑 |
ChineseSPbot（留言墙 | 贡献） 小 （→剧情：clean up, replaced: Category:剧集主题 → Category:剧集重心） |
||
| （未显示3个用户的5个中间版本） | |||
| 第4行： | 第4行： | ||
“'''屁脸症'''”是第五季的第十集，也是南方公园全系列的第75集，于2001年11月14日播出。 |
“'''屁脸症'''”是第五季的第十集，也是南方公园全系列的第75集，于2001年11月14日播出。 |
||
| − | {{剧透警告}} |
||
== 简介 == |
== 简介 == |
||
学校照相时[[肯尼·麦考密克|肯尼]]倒立着穿衣服把屁屁拍在了脸的位置，结果这张照片引来了一对患有屁脸症的寻子夫妇。另外，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]突然发觉自己笑不出来了…… |
学校照相时[[肯尼·麦考密克|肯尼]]倒立着穿衣服把屁屁拍在了脸的位置，结果这张照片引来了一对患有屁脸症的寻子夫妇。另外，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]突然发觉自己笑不出来了…… |
||
== 剧情 == |
== 剧情 == |
||
| + | {{剧透警告}}剧集开始于南方公园的孩子们正在拍摄他们的班级照，随后我们第一次看到[[斯坦·马什|斯坦]]和[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]的全部发型。卡特曼微笑着摆着造型。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]正在打理着他的发型，尽管如此一缕头发还是在拍出来的照片中竖起来。在这一过程中，[[肯尼·麦考密克|肯尼]]头朝下穿着他的皮大衣，脚穿在袖子里，屁股就露出了兜帽。 |
||
| − | The episode begins with the South Park children having their class pictures taken, and we see Stan and Kyle's entire hair for the first time. Cartman smiles and poses, and Butters is seen combing his hair, although one flick of hair does stick up on his actual picture. During the course of this, Kenny wears his parka upside down and stands on his head with his feet through the sleeves so that his "ass shows through his hood." |
||
| + | [[黛安·乔克森迪克|乔克森迪克女士]]告诉班上的学生，有一个男孩搞砸了拍照，所以他不能把自己的照片拿回去。肯尼大喊“哦，至于吗！”，但老师实际上指的是巴特斯，尽管巴特斯并没有做任何鬼脸；那就是他平常的样子。不过，乔克森迪克女士和斯托奇夫妇仍然不可避免地相信他确实做了鬼脸，巴特斯因此被禁足。这导致了巴特斯在幽禁中产生了自我厌恶的情绪。 |
||
| − | Ms. Choksondik tells the class that one of the boys spoiled his picture, and therefore he won't be getting it back. After Kenny says "Oh, come on!", it actually turns out to be Butters, despite the fact that Butters didn't make any silly faces; it's how he looks. Ms. Choksondik and Mr. and Mrs. Stotch inevitably remain convinced that he did make silly faces, though, and he gets grounded for it. This leads Butters to reclusion and self-loathing. |
||
| + | 卡特曼对他让肯尼做的把戏很满意，他还想玩点大的。于是他把照片带到一个失踪儿童中心，给工作人员描述“失踪”的孩子，他有“眨巴着的棕色眼睛”、“金发”和“红润的脸颊”。前台接待员并没有意识到这是一个骗局，反而相信了，把照片贴在了牛奶盒上。 |
||
| − | Cartman is pleased with the trick he made Kenny do, and he wants to extend it even further. Then he takes the photograph to a missing children's center, and he gives them a description of the child, consisting of a "winking brown eye", "blond hair", and "rosy cheeks." Rather than realize it's a trick, the receptionist at the counter falls for it, and the photo gets placed on a milk carton. |
||
| + | 令人震惊的是，这张照片引起了一对夫妇的回复，[[史蒂芬和玛莎·汤普森]]几年前失去了他们的儿子。他们患有一种剧中虚构出的先天性疾病——“屁脸症”（Torsonic Polarity Syndrome，简称为TPS），他们自出生面部便被人类的臀部代替。然而，患有屁脸症的人仍然保留着面部的所有正常功能(包括鼻子、眼睛等)。 |
||
| − | Astoundingly enough, the photo draws a response from a couple, Martha and Stephen Thompson, who lost their son several years earlier. They suffer from a fictitious congenital condition known as "torsonic polarity syndrome" or "TPS" which has them born with their faces replaced with human buttocks. With the syndrome, however, they still retain all normal functionality of their faces (including noses, eyes, etc.). |
||
| + | 当汤普森夫妇出现在卡特曼家，问他在什么地方见过他们的儿子时，卡特曼惊呆了；以至于他发现自己无法嘲笑他们的样子。他相信自己现在看到了东西太过搞笑，以至于让他脑内“幽默保险丝”断掉了，现在他再也笑不出来了。 |
||
| − | Cartman is stunned when the Thompson's show up at his place, asking if he had seen their son anywhere; so much so that he finds he can't laugh at their condition. He becomes convinced that he has now seen something so funny, it blew his "funny fuse", and now he'll never be able to laugh at anything again. |
||
| + | 镇上的每个人都被“屁脸人”吸引住了，尽管他们试图掩盖他们是被屁脸人的长相所吸引的事实；而玛莎和史蒂芬似乎为自己的长相感到自豪，声称“全世界只有超过11个人才有这种状况！”凯尔和斯坦带着几个孩子，很快[[希拉·布罗夫洛夫斯基|布罗夫洛夫斯基夫人]]、[[赫伯特·加里森|加里森先生]]、[[巴布雷迪警官]]和[[大厨]]也加入进来，他们在麦考密克家的窗户看到肯尼正向汤普森夫妇道歉，他们也被这景象惊住了。 |
||
| − | Everyone in town is fascinated by the "ass people", although they try to cover up the fact that they noticed their condition - despite the fact that Martha and Stephen seem proud of their condition, stating "over eleven people worldwide have this condition!". Kyle and Stan take several kids along with them, and soon Mrs. Broflovski, Mr. Garrison, Officer Barbrady, and Chef join in, looking in at the McCormick's window while Kenny apologizes to the Thompsons. They're baffled by the sight. |
||
| + | 与此同时，卡特曼没能修复他的幽默保险丝；甚至连吉米的笑话都不能让他发笑。 |
||
| − | Cartman, meanwhile, is having no luck restoring his funny fuse; not even Jimmy's jokes can help. |
||
| + | 寻找汤普森夫妇失踪的儿子的工作仍在继续。在经历了几天的紧张和悬念之后，令人惊讶的事情终于发生了。最后一幕中，这位来自牛奶公司的女士表示，搜索结果显示汤普森夫妇的儿子是[[本·阿弗莱克]]。他和他的父母团聚了，最终每个人都注意到了他们的相似之处。卡特曼评论道，从现在开始每个人都应该叫本·阿弗莱克为“本·屁脸莱克”（Ben Assfleck）。这一下子修复了他的幽默保险丝，他又开始大笑。斯坦和凯尔认为卡特曼以前不能笑，因为他实际上为自己使汤普森夫妇相信他们的儿子已经找到而感到内疚——对此卡特曼强烈否认。即便如此，凯尔还是发现卡特曼对某人感到很难过。卡特曼邀请肯尼去他家吃巧克力枪，就在这时，肯尼被一辆摩托车碾了过去，卡特曼大声嘲笑着肯尼的死。 |
||
| − | The search for the Thompson's missing son goes on. Then something amazing finally turns up, after days of tension and suspense. The final scene has the lady from the milk company state that the search results revealed that the Thompson's son was Ben Affleck. He and his parents are reunited, and everyone finally notices the resemblance. Cartman makes a comment about Ben Affleck, and how everybody ought to call him "Ben Assfleck" from now on. This triggers his fuse, and he starts laughing again. Stan and Kyle decide that he couldn't laugh before because he actually felt guilty for making the Thompsons believe their son had been found – which Cartman vehemently denies. Even so, Kyle finds it remarkable that Cartman actually felt bad for someone. Cartman invites Kenny to his house for chocolate guns, just then Kenny is run over by a motorcycle. Cartman laughs at Kenny's Death.没有中文怎么编辑 |
||
[[en:How to Eat with Your Butt]] |
[[en:How to Eat with Your Butt]] |
||
[[es:Cómo Comer Con Tu Culo]] |
[[es:Cómo Comer Con Tu Culo]] |
||
| 第35行： | 第34行： | ||
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
||
[[Category:剧集重心：整蛊]] |
[[Category:剧集重心：整蛊]] |
||
| − | [[Category:剧集 |
+ | [[Category:剧集重心：疾病]] |
[[Category:剧集重心：家庭]] |
[[Category:剧集重心：家庭]] |
||
[[Category:剧集重心：残疾人]] |
[[Category:剧集重心：残疾人]] |
||
2020年6月12日 (五) 16:08的版本
“屁脸症”是第五季的第十集，也是南方公园全系列的第75集，于2001年11月14日播出。
简介
学校照相时肯尼倒立着穿衣服把屁屁拍在了脸的位置，结果这张照片引来了一对患有屁脸症的寻子夫妇。另外，卡特曼突然发觉自己笑不出来了……
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
剧集开始于南方公园的孩子们正在拍摄他们的班级照，随后我们第一次看到斯坦和凯尔的全部发型。卡特曼微笑着摆着造型。巴特斯正在打理着他的发型，尽管如此一缕头发还是在拍出来的照片中竖起来。在这一过程中，肯尼头朝下穿着他的皮大衣，脚穿在袖子里，屁股就露出了兜帽。
乔克森迪克女士告诉班上的学生，有一个男孩搞砸了拍照，所以他不能把自己的照片拿回去。肯尼大喊“哦，至于吗！”，但老师实际上指的是巴特斯，尽管巴特斯并没有做任何鬼脸；那就是他平常的样子。不过，乔克森迪克女士和斯托奇夫妇仍然不可避免地相信他确实做了鬼脸，巴特斯因此被禁足。这导致了巴特斯在幽禁中产生了自我厌恶的情绪。
卡特曼对他让肯尼做的把戏很满意，他还想玩点大的。于是他把照片带到一个失踪儿童中心，给工作人员描述“失踪”的孩子，他有“眨巴着的棕色眼睛”、“金发”和“红润的脸颊”。前台接待员并没有意识到这是一个骗局，反而相信了，把照片贴在了牛奶盒上。
令人震惊的是，这张照片引起了一对夫妇的回复，史蒂芬和玛莎·汤普森几年前失去了他们的儿子。他们患有一种剧中虚构出的先天性疾病——“屁脸症”（Torsonic Polarity Syndrome，简称为TPS），他们自出生面部便被人类的臀部代替。然而，患有屁脸症的人仍然保留着面部的所有正常功能(包括鼻子、眼睛等)。
当汤普森夫妇出现在卡特曼家，问他在什么地方见过他们的儿子时，卡特曼惊呆了；以至于他发现自己无法嘲笑他们的样子。他相信自己现在看到了东西太过搞笑，以至于让他脑内“幽默保险丝”断掉了，现在他再也笑不出来了。
镇上的每个人都被“屁脸人”吸引住了，尽管他们试图掩盖他们是被屁脸人的长相所吸引的事实；而玛莎和史蒂芬似乎为自己的长相感到自豪，声称“全世界只有超过11个人才有这种状况！”凯尔和斯坦带着几个孩子，很快布罗夫洛夫斯基夫人、加里森先生、巴布雷迪警官和大厨也加入进来，他们在麦考密克家的窗户看到肯尼正向汤普森夫妇道歉，他们也被这景象惊住了。
与此同时，卡特曼没能修复他的幽默保险丝；甚至连吉米的笑话都不能让他发笑。
寻找汤普森夫妇失踪的儿子的工作仍在继续。在经历了几天的紧张和悬念之后，令人惊讶的事情终于发生了。最后一幕中，这位来自牛奶公司的女士表示，搜索结果显示汤普森夫妇的儿子是本·阿弗莱克。他和他的父母团聚了，最终每个人都注意到了他们的相似之处。卡特曼评论道，从现在开始每个人都应该叫本·阿弗莱克为“本·屁脸莱克”（Ben Assfleck）。这一下子修复了他的幽默保险丝，他又开始大笑。斯坦和凯尔认为卡特曼以前不能笑，因为他实际上为自己使汤普森夫妇相信他们的儿子已经找到而感到内疚——对此卡特曼强烈否认。即便如此，凯尔还是发现卡特曼对某人感到很难过。卡特曼邀请肯尼去他家吃巧克力枪，就在这时，肯尼被一辆摩托车碾了过去，卡特曼大声嘲笑着肯尼的死。