标签2017年版源代码编辑
 
(未显示1个用户的6个中间版本)
第1行: 第1行:
{{剧集内容分类|标题 = 屎诞节特辑|剧集代码 = s04e17-A-Very-Crappy-Christmas}}
+
{{剧集内容分类|标题 = 屎诞节特辑|剧集代码 = 7rd3vw/south-park-a-very-crappy-christmas-season-4-ep-17}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 南方孩子国|标题2 = 屎之诅咒}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 南方孩子国|标题2 = 屎之诅咒}}
 
{{南方公园剧集|图片 = SP417.JPG|英文原名 = A Very Crappy Christmas|季数 = [[第四季|4]]|集数 = 17(本季终)|嘉宾 = [[路易斯·普莱斯]]|首播日期 = 2000年12月20日|前一集 = [[南方孩子国]]|下一集 = [[屎之诅咒]]|制片代码 = 417}}
 
{{南方公园剧集|图片 = SP417.JPG|英文原名 = A Very Crappy Christmas|季数 = [[第四季|4]]|集数 = 17(本季终)|嘉宾 = [[路易斯·普莱斯]]|首播日期 = 2000年12月20日|前一集 = [[南方孩子国]]|下一集 = [[屎之诅咒]]|制片代码 = 417}}
第5行: 第5行:
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
圣诞节到了,但孩子们觉得这个圣诞节很没有圣诞节的气氛,于是决定拍一个有关[[圣诞精神]]的片子让大家看。于是[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]邀请了[[汉基先生]],却意外发现汉基先生有了一个奇怪的家庭。
 
圣诞节到了,但孩子们觉得这个圣诞节很没有圣诞节的气氛,于是决定拍一个有关[[圣诞精神]]的片子让大家看。于是[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]邀请了[[汉基先生]],却意外发现汉基先生有了一个奇怪的家庭。
 
{{剧透警告}}
 
   
 
== 剧情 ==
 
== 剧情 ==
  +
{{剧透警告}}光明节到了,凯尔在厕所等了一晚都没有等到[[汉基先生]],于是他找到斯坦、卡特曼以及肯尼来到下水道找汉基先生。在下水道里,他们找到了汉基先生,还有他的家人——妻子[[奥特姆·汉基]]、大儿子[[康沃利斯·汉基]]、女儿[[安珀·汉基]]以及傻儿子[[西蒙·汉基]]。奥特姆·汉基沉迷酒精,和汉基先生经常起冲突,而小儿子因为脑袋上有颗花生所以很迟钝。
After Mr. Hankey fails to show up on Hanukkah, Kyle Broflovski leads Stan Marsh, Eric Cartman, and Kenny McCormick into the sewers to investigate. When they find him, Kyle questions him, stating that nobody seems to have the Christmas spirit anymore. Mr. Hankey reveals that he hasn't surfaced due to issues with his family: his dissatisfied wife Autumn, and their children Cornwallis, Amber and Simon.
 
   
  +
大家和汉基先生一家说地面上圣诞节气氛和之前相比差多了,大家似乎不再在意圣诞节了,于是为了把圣诞精神重新传达给美国人,[[四人组]]和汉基先生的孩子们到街上穿着圣诞老人和麋鹿的服饰出门唱圣诞歌曲。然而,人们并没有被感动到,仍然没有在假期消费的欲望。
The boys, along with Mr. Hankey's kids, attempt to revive the Christmas spirit by singing carols on the sidewalk, but are totally ignored. While they lament not getting any presents, Cornwallis begins to wonder about his significance in the world as a piece of poo.
 
   
  +
四人组回家看电视里正在放《花生》圣诞节特辑,斯坦和卡特曼觉得自己要是拍肯定比他们拍的好多了,因此凯尔心生一计,大家一拍即合决定来拍摄自己的圣诞动画片[[麦克丹尼尔斯市长]]跟助手[[约翰逊]]和[[泰德]]正愁南方公园经济不景气,人们不愿意在圣诞节消费。此时,孩子们向市长提议拍动画片似乎可以提起人们消费欲望,再加上现在也没别的办法,所以市长同意投资拍摄放映他们拍的动画。
While watching a Peanuts Christmas special, where Snoopy is seen where Charlie Brown was naked being hit by Snoopy with a board, the boys get the idea to create a short animation to show the townspeople at the local drive-in. With backing from Mayor McDaniels, worried about South Park's economic state, the boys set about using cut-out animation to create their cartoon.
 
   
  +
凯尔跟汉基先生报告喜讯,汉基先生积极响应,承包了修复放映机的工作。然后找到[[巴特斯]]让他做出人物角色的剪纸,成果也很棒,动画拍摄正在往好的方向发展。
Meanwhile, Cornwallis, who has sunk further into depression, reveals his feelings to his father, who comforts him by singing "The Circle of Poo", based on, and parodying Disney's '"The Circle Of Life" song. This shows how poo is the lifeblood of the whole planet, and the song even finishes with Mr. Hankey holding Cornwallis over a cliff, like Simba is held over in The Lion King. Rejuvenated, Cornwallis and the others begin preparing the dilapidated drive-in for the screening.
 
   
  +
康沃利斯·汉基认为自己就是一坨屎,觉得自己似乎和圣诞节一点关系都没有,失去了自信。汉基先生安慰孩子并且唱起了“[[屎之循环]]”告诉孩子就算是一坨屎也是有生命的,而且是地球生命循环的重要一环。
After Cartman destroys a frame of the cartoon, getting angry, fights with them and quits the project, and Kenny is run over by a car, Stan and Kyle proceed with the project themselves, with Stan dubbing Cartman's voice over (taking extra opportunities to poke fun at his weight in the meantime), Kenny being killed off in the cartoon as well, and sending their cut outs to get made in Korea.
 
   
  +
四人组写好了剧本开始配音,但是凯尔和卡特曼在配音现场再次因为凯尔是犹太人卡特曼是胖子吵了起来,没想到音响师觉得台词中加入二人对骂插科打诨也很有意思,于是吵架的内容保留了下来。配完音到了晚上,四人开始逐帧开始拍摄,但是这样的工作量大,进度又十分缓慢,工期也很紧张。第二天早上,卡特曼因为打喷嚏毁掉了一个场景,受到了大家的指责之后愤而离开制作组,看起来只有奇迹才能拯救这部动画以及圣诞节了。
Finally the film is ready and the whole town gathers to see it, including Cartman, who joins in getting credit for the movie, and claims he never quit in the first place. Only a few seconds in, though, the film breaks up.
 
   
  +
在绝境中,凯尔开始安慰其他二人,因为只有继续努力才能真正地出现奇迹。之后,他唱起了“[[奇迹也要搭把手]]”,先写好剧本大纲,然后让斯坦配自己的音的同时配卡特曼的音完成配音任务,把素材交给韩国动画外包公司。途中肯尼被车撞死,二人把这个情节也加入到了动画中。最后,在圣诞节当天,斯坦和凯尔成功做出动画:”[[圣诞精神|圣诞精神:耶稣大战圣诞老人]]<nowiki/>“并开始放映,全镇的人,包括卡特曼都在汉基先生清理出来的广场上看做出来的短片。放映了没一会,胶卷和放映机都出了故障,影片没法再继续放下去了,人们更讨厌圣诞节了。市长也落井下石想要要回300美元制作费,临走前,助手[[约翰逊]]无奈地说:”我曾经也相信过奇迹。“
As everyone sits at home, forcing the children of South Park to celebrate a Christmas with no presents, Cornwallis and Mr. Hankey fix the projector and the film restarts playing. Upon seeing the film, the townsfolk finally come to realize that the true spirit of Christmas is commercialism, and rush to the shops for last minute presents.
 
   
  +
汉基先生十分自责,认为自己难逃其咎,自己就是坨屎不能创造奇迹。然而,康沃利斯安慰自己的爸爸,因为那首歌帮助自己找到了追逐梦想的力量和勇气。之后,他劝说自己的父亲应该重拾信心,相信自己能够修好。汉基先生大受鼓舞,和康沃利斯一起修好了放映机,最后终于放出了这个动画,向人们传达了一点——圣诞节的重点在于给予与消费,人们看完一起赶去商店开始消费。孩子们拯救了圣诞节,卡特曼也暂时抛弃了对犹太人的仇视,回家准备打开礼物好好过一次圣诞节。[[en:A Very Crappy Christmas]]
Finally content, the boys head of to open their presents, Stan and Cartman deciding to be Jewish for eight days of Hanukkah presents and a swarm of rats come in and scavenge the remains, which is exactly what happened in the original "The Spirit of Christmas".
 
[[en:A Very Crappy Christmas]]
 
 
[[es:Una Navidad de Mierda]]
 
[[es:Una Navidad de Mierda]]
 
[[it:Un Natale davvero di merda]]
 
[[it:Un Natale davvero di merda]]
  +
[[pt-br:Um Natal Muito Cagado]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第四季]]
 
[[Category:第四季]]
第35行: 第33行:
 
[[Category:剧集重心:汉基先生]]
 
[[Category:剧集重心:汉基先生]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:剧集重心:家庭]]
 
[[Category:剧集重心:家庭]]
 
[[Category:剧集重心:表演]]
 
[[Category:剧集重心:表演]]

2020年10月3日 (六) 20:22的最新版本

南方孩子国 南方孩子国 屎诞节特辑 屎之诅咒 屎之诅咒

屎诞节特辑”是第四季的第十七集,也是南方公园全系列的第65集,于2000年12月20日播出。

简介

圣诞节到了,但孩子们觉得这个圣诞节很没有圣诞节的气氛,于是决定拍一个有关圣诞精神的片子让大家看。于是凯尔邀请了汉基先生,却意外发现汉基先生有了一个奇怪的家庭。

剧情

SpoilerAlert.PNG 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

光明节到了,凯尔在厕所等了一晚都没有等到汉基先生,于是他找到斯坦、卡特曼以及肯尼来到下水道找汉基先生。在下水道里,他们找到了汉基先生,还有他的家人——妻子奥特姆·汉基、大儿子康沃利斯·汉基、女儿安珀·汉基以及傻儿子西蒙·汉基。奥特姆·汉基沉迷酒精,和汉基先生经常起冲突,而小儿子因为脑袋上有颗花生所以很迟钝。

大家和汉基先生一家说地面上圣诞节气氛和之前相比差多了,大家似乎不再在意圣诞节了,于是为了把圣诞精神重新传达给美国人,四人组和汉基先生的孩子们到街上穿着圣诞老人和麋鹿的服饰出门唱圣诞歌曲。然而,人们并没有被感动到,仍然没有在假期消费的欲望。

四人组回家看电视里正在放《花生》圣诞节特辑,斯坦和卡特曼觉得自己要是拍肯定比他们拍的好多了,因此凯尔心生一计,大家一拍即合决定来拍摄自己的圣诞动画片麦克丹尼尔斯市长跟助手约翰逊泰德正愁南方公园经济不景气,人们不愿意在圣诞节消费。此时,孩子们向市长提议拍动画片似乎可以提起人们消费欲望,再加上现在也没别的办法,所以市长同意投资拍摄放映他们拍的动画。

凯尔跟汉基先生报告喜讯,汉基先生积极响应,承包了修复放映机的工作。然后找到巴特斯让他做出人物角色的剪纸,成果也很棒,动画拍摄正在往好的方向发展。

康沃利斯·汉基认为自己就是一坨屎,觉得自己似乎和圣诞节一点关系都没有,失去了自信。汉基先生安慰孩子并且唱起了“屎之循环”告诉孩子就算是一坨屎也是有生命的,而且是地球生命循环的重要一环。

四人组写好了剧本开始配音,但是凯尔和卡特曼在配音现场再次因为凯尔是犹太人卡特曼是胖子吵了起来,没想到音响师觉得台词中加入二人对骂插科打诨也很有意思,于是吵架的内容保留了下来。配完音到了晚上,四人开始逐帧开始拍摄,但是这样的工作量大,进度又十分缓慢,工期也很紧张。第二天早上,卡特曼因为打喷嚏毁掉了一个场景,受到了大家的指责之后愤而离开制作组,看起来只有奇迹才能拯救这部动画以及圣诞节了。

在绝境中,凯尔开始安慰其他二人,因为只有继续努力才能真正地出现奇迹。之后,他唱起了“奇迹也要搭把手”,先写好剧本大纲,然后让斯坦配自己的音的同时配卡特曼的音完成配音任务,把素材交给韩国动画外包公司。途中肯尼被车撞死,二人把这个情节也加入到了动画中。最后,在圣诞节当天,斯坦和凯尔成功做出动画:”圣诞精神:耶稣大战圣诞老人“并开始放映,全镇的人,包括卡特曼都在汉基先生清理出来的广场上看做出来的短片。放映了没一会,胶卷和放映机都出了故障,影片没法再继续放下去了,人们更讨厌圣诞节了。市长也落井下石想要要回300美元制作费,临走前,助手约翰逊无奈地说:”我曾经也相信过奇迹。“

汉基先生十分自责,认为自己难逃其咎,自己就是坨屎不能创造奇迹。然而,康沃利斯安慰自己的爸爸,因为那首歌帮助自己找到了追逐梦想的力量和勇气。之后,他劝说自己的父亲应该重拾信心,相信自己能够修好。汉基先生大受鼓舞,和康沃利斯一起修好了放映机,最后终于放出了这个动画,向人们传达了一点——圣诞节的重点在于给予与消费,人们看完一起赶去商店开始消费。孩子们拯救了圣诞节,卡特曼也暂时抛弃了对犹太人的仇视,回家准备打开礼物好好过一次圣诞节。

社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。