FANDOM


(哭着翻译完的。有不对的地方敬请改正。)
第7行: 第7行:
   
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
After [[Stan Marsh|Stan]] celebrates his 10th birthday, he begins to see everything differently. The [[The Boys|other boys]] think he's become a major buzzkill and start to avoid hanging out with him. When Stan and [[Kyle Broflovski|Kyle]] have a major blow up, the very fabric of [[South Park (Location)|South Park]] begins to unravel.
+
[[斯坦·马什|斯坦]]庆祝完他的十岁生日后,他发现周围的一切事物都变得不一样了。其他的男孩觉得他变成了一个特别扫兴的人,开始避免和他一起出去玩。在斯坦和[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]爆发矛盾之后,[[南方公园]]的结构开始瓦解。
   
 
==剧情==
 
==剧情==
At Stan's 10th birthday party, one of his presents is the latest CD from a "Tween Wave" band. Sharon forbids Stan from listening to it, and promptly takes the CD away. Later, [[Randy Marsh|Randy]] and [[Sharon Marsh|Sharon]] argue over the CD. Randy decides to sit down and listen to the CD (which, to the viewer, is the sound of farting and drum beats). He claims to enjoy the CD, but the other parents of the boys forbid them from listening to "tween wave" after playing The Police's album Synchronicity as an example of what they consider to be good music. To the boys, though, it sounds just as the "tween wave" music does to Randy. That night, Stan secretly listens to the confiscated music but discovers, to his confusion, that it now sounds "like shit." He tells Kyle this the next morning.
+
在斯坦的十岁生日聚会上,他收到的其中一件礼物是“吞世波“乐队的最新唱片。莎伦不允许斯坦听这个唱片,并立刻拿走了这个唱片。随后,[[兰迪·马什|兰迪]][[莎伦·马什|莎伦]]就唱片的事争吵起来。兰迪决定坐下来听这个唱片(唱片在观众听来就是放屁伴着鼓点的声音)。他说他喜欢这个唱片,但其他孩子的家长在播放完他们认为的好音乐的范例——警察乐队的专辑《Synchronicity》之后,也禁止他们听“吞世波”的音乐。然而对于男孩们来说,它听上去就是兰迪听到的“吞世波”音乐。那天晚上,斯坦悄悄地听了被没收的音乐,但令他困惑的是,他发现这些音乐现在听起来“像屎一样”。第二天早上他把这件事告诉了凯尔。
   
Afraid that something is wrong with him, Stan goes to the doctor, who initially tells him that his musical tastes are naturally changing as he grows up. During these tests, however, Stan begins to view everything he sees and hears as feces, leading the doctor to diagnose him with being a "cynical asshole". So now, from ice cream to movie trailers, Stan can now only see the bad in things. Kyle, [[Kenny McCormick|Kenny]] and [[Eric Cartman|Cartman]] stop hanging out with Stan, because they think he is "a major buzzkill"; soon, Kyle and Stan say their final exclamations to each other. In the middle of this, Stan views Kyle as a large piece of feces, spewing nothing but feces, and calmly walks away, thus ending their long friendship.
+
由于害怕自己出了什么问题,斯坦去看了医生。医生最初告诉他,他的音乐品味随着他年龄的增长,自然是在变化的。然而在这些测试中,斯坦开始把他看到的、听到的一切都视为屎,这让医生诊断他得了“愤世混蛋”症。所以从现在开始,无论是冰淇淋还是电影预告片,斯坦只能看见事物不好的一面。凯尔、[[肯尼·麦考密克|肯尼]][[埃里克·卡特曼|卡特曼]]不再和斯坦一起出去玩,以为他们觉得他是“一个特别扫兴的人”。不就,凯尔和斯坦对着彼此说出了最后的感慨。在这中间,斯坦把凯尔看做了一大坨屎,只是向外不断的喷着屎,他平静地走开,他们长久的友谊也因此结束了。
   
Meanwhile, Randy gets caught up in the "Tween Wave" craze (in order to hold on to his childhood dreams of becoming a rockstar) and after finding out that Tween Wave is playable, he starts performing the music at the local bowling alley under the name "Steamy Ray Vaughn," repeatedly farting into his pants as part of the act. During a "duet" with a woman billing herself as "Steamy Nicks," Sharon catches Randy at the bowling alley and drags him home, resulting in a huge argument. At some point in the argument, Randy reveals that why he did many weird things (like getting into fights with other dads at baseball games, playing World of Warcraft, and becoming a celebrity chef) is because he's unhappy. The two agree that they do not feel the same about each other anymore. Two old farmers hear about the act and break into the Marshes' home to steal Randy's underwear, believing that they are acting humanely on its behalf.
+
同时,兰迪陷入了“吞世波”的狂热之中(为了坚持他童年想成为摇滚明星的梦想),在发现他也可以演奏吞世波音乐之后,他开始在当地一个叫“Steamy Ray Vaughn”的保龄球馆演奏音乐,作为表演的一部分,他不断的朝自己的裤子放屁。在和一个自称“Steamy Nicks”进行二重奏期间,莎伦在保龄球馆抓住了兰迪,把他拖回了家,这导致了一场大争吵。在争吵中,兰迪揭示了他做了许多怪事(比如在棒球比赛上和其他人的父亲打架、玩魔兽世界、成为名人大厨)是因为他不开心。二人一致同意,他们对彼此的感受再也不相同了。两个年迈的农民在看过兰迪的表演后,潜入马什的家中,把兰迪的内裤偷走了,他们相信他们在替内裤行人道的事。
   
While [[wikipedia:Fleetwood Mac|Fleetwood Mac]]'s ''[[wikipedia:Landslide (song)|Landslide]]'' plays, Sharon (fed up of Randy changing his occupation all the time) and Randy apparently divorce, with Randy presumably moving out of town while Stan, Sharon, and [[Shelly Marsh|Shelly]] move into a new apartment. The police recover Randy's underwear from the farmers. A new friendship appears to develop between Kyle and Cartman, who share a smile while playing Xbox together. The song ends as Stan is lying alone on his new bed, certainly doomed. The credits roll in silence.
+
随着[[wikipedia:Fleetwood Mac|Fleetwood Mac]]的音乐 ''[[wikipedia:Landslide (song)|Landslide]]''响起,莎伦(受够了兰迪不断更换自己的工作)和兰迪明显离婚了。兰迪很可能搬出了小镇,而斯坦,莎伦和[[雪莉·马什|雪莉]]搬进了新的公寓。警察从农民手中追回了兰迪的内裤。凯尔和卡特曼之间似乎发展出了一段新的友谊,他们在一起玩Xbox的时候,对着彼此笑了一下。斯坦一个人躺在他的新床上,这时音乐停止了,不过这也是注定的。片尾在一片沉寂中播放完毕。[[en:You're Getting Old]]
[[en:You're Getting Old]]
 
 
[[it:Stai invecchiando]]
 
[[it:Stai invecchiando]]
 
[[nl:You're Getting Old]]
 
[[nl:You're Getting Old]]

2019年7月10日 (三) 10:46的版本

当你老了”是第十五季的第七集,也是南方公园全系列的第216集,于2011年6月8日播出。

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

简介

斯坦庆祝完他的十岁生日后,他发现周围的一切事物都变得不一样了。其他的男孩觉得他变成了一个特别扫兴的人,开始避免和他一起出去玩。在斯坦和凯尔爆发矛盾之后,南方公园的结构开始瓦解。

剧情

在斯坦的十岁生日聚会上,他收到的其中一件礼物是“吞世波“乐队的最新唱片。莎伦不允许斯坦听这个唱片,并立刻拿走了这个唱片。随后,兰迪莎伦就唱片的事争吵起来。兰迪决定坐下来听这个唱片(唱片在观众听来就是放屁伴着鼓点的声音)。他说他喜欢这个唱片,但其他孩子的家长在播放完他们认为的好音乐的范例——警察乐队的专辑《Synchronicity》之后,也禁止他们听“吞世波”的音乐。然而对于男孩们来说,它听上去就是兰迪听到的“吞世波”音乐。那天晚上,斯坦悄悄地听了被没收的音乐,但令他困惑的是,他发现这些音乐现在听起来“像屎一样”。第二天早上他把这件事告诉了凯尔。

由于害怕自己出了什么问题,斯坦去看了医生。医生最初告诉他,他的音乐品味随着他年龄的增长,自然是在变化的。然而在这些测试中,斯坦开始把他看到的、听到的一切都视为屎,这让医生诊断他得了“愤世混蛋”症。所以从现在开始,无论是冰淇淋还是电影预告片,斯坦只能看见事物不好的一面。凯尔、肯尼卡特曼不再和斯坦一起出去玩,以为他们觉得他是“一个特别扫兴的人”。不就,凯尔和斯坦对着彼此说出了最后的感慨。在这中间,斯坦把凯尔看做了一大坨屎,只是向外不断的喷着屎,他平静地走开,他们长久的友谊也因此结束了。

同时,兰迪陷入了“吞世波”的狂热之中(为了坚持他童年想成为摇滚明星的梦想),在发现他也可以演奏吞世波音乐之后,他开始在当地一个叫“Steamy Ray Vaughn”的保龄球馆演奏音乐,作为表演的一部分,他不断的朝自己的裤子放屁。在和一个自称“Steamy Nicks”进行二重奏期间,莎伦在保龄球馆抓住了兰迪,把他拖回了家,这导致了一场大争吵。在争吵中,兰迪揭示了他做了许多怪事(比如在棒球比赛上和其他人的父亲打架、玩魔兽世界、成为名人大厨)是因为他不开心。二人一致同意,他们对彼此的感受再也不相同了。两个年迈的农民在看过兰迪的表演后,潜入马什的家中,把兰迪的内裤偷走了,他们相信他们在替内裤行人道的事。

随着Fleetwood Mac的音乐 Landslide响起,莎伦(受够了兰迪不断更换自己的工作)和兰迪明显离婚了。兰迪很可能搬出了小镇,而斯坦,莎伦和雪莉搬进了新的公寓。警察从农民手中追回了兰迪的内裤。凯尔和卡特曼之间似乎发展出了一段新的友谊,他们在一起玩Xbox的时候,对着彼此笑了一下。斯坦一个人躺在他的新床上,这时音乐停止了,不过这也是注定的。片尾在一片沉寂中播放完毕。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。