无编辑摘要 |
（英译中） 标签：可视化编辑 |
||
| 第4行： | 第4行： | ||
|英文原名 = The Last of the Meheecans |
|英文原名 = The Last of the Meheecans |
||
|季数 = 15|集数 = 9|首播日期 = 2011年10月12日|前一集 = [[屁股汉堡综合征]]|下一集 = [[祸从口出]]|制片代码 = 1509}}“'''最后的墨西哥人'''”是第十五季的第九集，也是南方公园全系列的第218集，于2011年10月12日播出。 |
|季数 = 15|集数 = 9|首播日期 = 2011年10月12日|前一集 = [[屁股汉堡综合征]]|下一集 = [[祸从口出]]|制片代码 = 1509}}“'''最后的墨西哥人'''”是第十五季的第九集，也是南方公园全系列的第218集，于2011年10月12日播出。 |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
== 简介 == |
== 简介 == |
||
| + | 当[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]加入[[美国边境巡逻队]]时，男孩们之间的游戏变得严肃了起来。不出意料的是，卡特曼很擅长阻止[[墨西哥人]]。 |
||
| − | A game between the boys turns serious when [[Eric Cartman|Cartman]] joins the [[United States Border Patrol|U.S. Border Patrol]]. Not surprisingly, Cartman turns out to be really good at stopping [[Mexico|Mexicans]]. |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| ⚫ | |||
| − | The boys play "[[Texans vs. Mexicans]]" at a sleepover at Cartman's house, a game in which the "Mexicans" (led at first by [[Butters Stotch|Butters]], and then [[Kyle Broflovski|Kyle]] due to the others seeing the former as a poor leader) attempt to elude the "border patrol" (led by Cartman) and cross the border into Texas (Cartman's backyard). All of the boys successfully do so except for Butters, who gets lost. His absence goes unnoticed by the rest of the group. Cartman, believing that the game has been lost, becomes dejected. It was only while waking up from a nightmare that Cartman realizes that Butters never returned and thus the game isn't over. He wakes the rest of the group. Concerned, they begin searching for their missing friend while Cartman and his crew resume protecting the backyard. |
||
| + | 男孩子们在[[卡特曼家]]里过夜时，玩了“德克萨斯人vs.墨西哥人”的游戏，游戏中“墨西哥人”（首领先是[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]，然后变成了[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]，由于其他人觉得前者的领导能力很差）试图躲避“边境巡逻队”（由[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]领导），越过边境进入德克萨斯（卡特曼家的后院）。所有的男孩都成功地做到了这一点，除了巴特斯，他迷路了。他的缺席没有引起小组其他成员的注意。 卡特曼，认为自己已经输了游戏，变得很沮丧。直到从噩梦中醒来，卡特曼才意识到巴特斯没有回来，所以游戏还没有结束。他把其余的人都吵醒了。男孩们很担心，开始寻找他们失踪的朋友，而卡特曼和他的队员继续守护后院。 |
||
| + | 原来，在暴风雪中，巴特斯晚上试图去卡特曼家时，被一辆车撞了。车里的那对夫妇以为巴特斯是墨西哥移民，名叫“Mantequilla”（在西班牙语中是“黄油”的意思），于是把他带回家，雇他做一个典型的墨西哥仆人，给他一些卑微的工作，比如擦窗户和洗碗。然而，这对夫妇最终在[[疯狂炸鸡]]餐厅前抛弃了巴特斯，认为巴特斯需要和他的“同类”在一起才能快乐。在餐厅里，巴特斯向员工们讲述了他虚构的冒险故事。工作人员对他不屑一顾，直到他说出自己的名字“Mantequilla”，他们想起了男孩们张贴的寻人启事，认出了他。他们相信他是个名人，听了他的话，开始质疑他们在美国新生活的价值。他们误以为巴特斯想“越过边境”与朋友团聚，是想回到墨西哥，于是墨西哥移民很快开始大批离去。随着越来越多的墨西哥人离开，家务堆积起来，美国人无法跟上新的繁重的劳动，在经济平衡中造成了巨大的差距，美国经济严重下滑。 |
||
| − | As it turned out, while attempting to reach Cartman's house at night during a snowstorm, Butters is struck by a vehicle. The [[Mr. and Mrs. Whipple|couple]] in the vehicle, thinking Butters to be a Mexican immigrant named "Mantequilla" (which is Spanish for "Butter"), take him to their home and employ him as a stereotypical Mexican servant, giving him menial jobs to perform such as cleaning windows and washing dishes. However, the couple eventually abandons Butters at an [[El Pollo Loco]] restaurant, believing that Butters needs to be with his "own kind" to be happy. Inside, Butters regales the staff with tales of his imaginary exploits. The staff disregards him until he gives his name as "Mantequilla", which they recognize from some flyers that the boys have posted while searching. Believing him to be someone famous, they heed his words and start to question the value of their new lives in the United States. They misinterpret Butters' desire to "cross the border" and rejoin his friends as a genuine desire to return to Mexico, and a mass exodus of Mexican immigrants soon begins. As more and more Mexicans leave, chores pile up and the Americans can't keep up with their new found hard labor tasks creating a large gap in the economic balance and forcing the U.S. economy to fall severely. |
||
| + | [[美国边境巡逻队]]现在的任务是阻止墨西哥人离开美国，但他们很快就力不从心，开始招募志愿者。卡特曼急切地加入，并迅速表现出了阻止墨西哥人的能力，但大批移民仍在继续离开。巴特斯作为“Mantequilla”，在墨西哥被誉为英雄，并被认为给墨西哥人民灌输了民族自豪感。然而，他很快就开始想家，并试图回到美国。当巴特斯试图越境进入美国时，边境巡逻人员发现了他，他们非常高兴，因为他们认为一个墨西哥人想要进入美国，并且没有试图阻止他。但卡特曼认识了巴特斯，愤怒的他试图阻止巴特斯跨越边境。但是在边境巡逻队的帮助下，巴特斯成功地逃脱了卡特曼的追捕，重新进入美国，赢得了比赛，并回到了家。当巴特斯回来的时候，卡特尔曼再次变得沮丧，但男孩们仍然认为巴特斯不是一个好领导。巴特斯举起双臂，墨西哥人民的声音则在高声回应，证明了其他人是错的。 |
||
| − | The [[United States Border Patrol]], now tasked with preventing Mexicans from leaving the United States, is quickly overmatched and begins recruiting volunteers. Cartman eagerly signs up and quickly displays an aptitude for stopping Mexicans, but the exodus continues. Butters, as "Mantequilla", is hailed as a hero in Mexico and is credited with instilling a sense of national pride in the Mexican people. However, he soon becomes homesick and attempts to return to the United States. While attempting to cross into the United States, Butters is spotted by border patrol agents, who are overjoyed in their belief a Mexican wants to enter the United States and make no attempt to stop him. But recognizing Butters, an enraged Cartman tries to prevent him from crossing the border. But with the Border Patrol's help, Butters successfully eludes Cartman and re-enters the United States, winning the game as well as returning home. Cartman once again becomes despondent as the gang is glad Butters is back, but though they still think he would not make a good leader. Butters proves the others wrong by raising his arms as the voices of the Mexican people chant in response. |
||
[[en:The Last of the Meheecans]] |
[[en:The Last of the Meheecans]] |
||
[[it:L'ultimo dei messicani]] |
[[it:L'ultimo dei messicani]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十五季]] |
[[Category:第十五季]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
||
[[Category:剧集重心：埃里克·卡特曼]] |
[[Category:剧集重心：埃里克·卡特曼]] |
||
2020年3月6日 (五) 02:01的版本
“最后的墨西哥人”是第十五季的第九集，也是南方公园全系列的第218集，于2011年10月12日播出。
简介
当卡特曼加入美国边境巡逻队时，男孩们之间的游戏变得严肃了起来。不出意料的是，卡特曼很擅长阻止墨西哥人。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
男孩子们在卡特曼家里过夜时，玩了“德克萨斯人vs.墨西哥人”的游戏，游戏中“墨西哥人”（首领先是巴特斯，然后变成了凯尔，由于其他人觉得前者的领导能力很差）试图躲避“边境巡逻队”（由卡特曼领导），越过边境进入德克萨斯（卡特曼家的后院）。所有的男孩都成功地做到了这一点，除了巴特斯，他迷路了。他的缺席没有引起小组其他成员的注意。 卡特曼，认为自己已经输了游戏，变得很沮丧。直到从噩梦中醒来，卡特曼才意识到巴特斯没有回来，所以游戏还没有结束。他把其余的人都吵醒了。男孩们很担心，开始寻找他们失踪的朋友，而卡特曼和他的队员继续守护后院。
原来，在暴风雪中，巴特斯晚上试图去卡特曼家时，被一辆车撞了。车里的那对夫妇以为巴特斯是墨西哥移民，名叫“Mantequilla”（在西班牙语中是“黄油”的意思），于是把他带回家，雇他做一个典型的墨西哥仆人，给他一些卑微的工作，比如擦窗户和洗碗。然而，这对夫妇最终在疯狂炸鸡餐厅前抛弃了巴特斯，认为巴特斯需要和他的“同类”在一起才能快乐。在餐厅里，巴特斯向员工们讲述了他虚构的冒险故事。工作人员对他不屑一顾，直到他说出自己的名字“Mantequilla”，他们想起了男孩们张贴的寻人启事，认出了他。他们相信他是个名人，听了他的话，开始质疑他们在美国新生活的价值。他们误以为巴特斯想“越过边境”与朋友团聚，是想回到墨西哥，于是墨西哥移民很快开始大批离去。随着越来越多的墨西哥人离开，家务堆积起来，美国人无法跟上新的繁重的劳动，在经济平衡中造成了巨大的差距，美国经济严重下滑。
美国边境巡逻队现在的任务是阻止墨西哥人离开美国，但他们很快就力不从心，开始招募志愿者。卡特曼急切地加入，并迅速表现出了阻止墨西哥人的能力，但大批移民仍在继续离开。巴特斯作为“Mantequilla”，在墨西哥被誉为英雄，并被认为给墨西哥人民灌输了民族自豪感。然而，他很快就开始想家，并试图回到美国。当巴特斯试图越境进入美国时，边境巡逻人员发现了他，他们非常高兴，因为他们认为一个墨西哥人想要进入美国，并且没有试图阻止他。但卡特曼认识了巴特斯，愤怒的他试图阻止巴特斯跨越边境。但是在边境巡逻队的帮助下，巴特斯成功地逃脱了卡特曼的追捕，重新进入美国，赢得了比赛，并回到了家。当巴特斯回来的时候，卡特尔曼再次变得沮丧，但男孩们仍然认为巴特斯不是一个好领导。巴特斯举起双臂，墨西哥人民的声音则在高声回应，证明了其他人是错的。