FANDOM


(英译中)
第4行: 第4行:
 
|集数 = 6|嘉宾 = [[丹特·亚历山大]]|首播日期 = 2004年4月21日|前一集 = [[超赞哦机器人]]|下一集 = [[未来居民]]|制片代码 = 807}}
 
|集数 = 6|嘉宾 = [[丹特·亚历山大]]|首播日期 = 2004年4月21日|前一集 = [[超赞哦机器人]]|下一集 = [[未来居民]]|制片代码 = 807}}
 
“'''杰弗逊父子'''”是第八季的第六集,也是南方公园全系列的第117集,于2004年4月21日播出。
 
“'''杰弗逊父子'''”是第八季的第六集,也是南方公园全系列的第117集,于2004年4月21日播出。
 
{{剧透警告}}
 
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
[[迈克尔·杰克逊|杰弗逊先生]]先生带着他的儿子搬到了南方公园。他对小孩子非常友善,家里又有许多玩具,立刻得到了孩子们的好感,特别是[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]。然而人们可能会疑惑,杰弗逊先生同孩子们呆在一起的时间真多,也许有点太多了……
 
[[迈克尔·杰克逊|杰弗逊先生]]先生带着他的儿子搬到了南方公园。他对小孩子非常友善,家里又有许多玩具,立刻得到了孩子们的好感,特别是[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]。然而人们可能会疑惑,杰弗逊先生同孩子们呆在一起的时间真多,也许有点太多了……
==Plot==
 
{{spoiler}}[[Stan Marsh|Stan]], [[Kyle Broflovski|Kyle]], [[Eric Cartman|Cartman]], and [[Kenny McCormick|Kenny]] are riding on their big wheels when they notice someone has bought the Donovans' old house. When they stop to inspect, a young boy in a mask, named [[Blanket Jackson|Blanket]] comes outside to greet them and tells them they moved to South Park to escape city life. He invites them inside, but they politely decline, but then rethink the offer when Blanket tells them they have Arcade Games inside. They realize the house is filled with toys and games and the backyard is a circus. Then Michael Jackson (calling himself Mr. Jefferson and wearing a fake mustache), shows up and greets the boys to his home. He invites them to play with him and climb his Wishing Tree and [[My Wishing Tree|bursts out into song]]. Blanket cannot climb up though and Kyle tries to tell Mr. Jefferson, who, in turn, ignores him and continues singing. Later that day, the four boys go to [[Stark's Pond]] where they tell all the kids of Mr. Jefferson and his cool house, and that he has invited everyone over to play.
 
   
Kyle begins to notice Mr. Jefferson is neglecting his own son and paying more attention to the other children. Blanket scrapes his knee, and Kyle has to clean it up on his own. While Kyle is tending to his wound, Blanket then reveals he is a test tube baby and that he never knew his mother. He starts to feel bad for Mr. Jefferson's son and brings it up with his friends, after which Cartman threateningly warns Kyle, "Mr. Jefferson is the best thing that's happened to this town in a long time, and if you mess this up, so help me GOD, I will rip your balls off with my bare hands! With my bare hands, Goddamn you!" before angrily running away.
+
== 剧情 ==
  +
{{剧透警告}}
  +
[[斯坦·马什|斯坦]]、[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]、[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]和[[肯尼·麦考密克|肯尼]]骑着他们的大轮子时,他们注意到有人买了多诺万家的旧房子。当他们停下来审视时,一个戴着面具名叫[[毯毯·杰克逊|毯毯]]的小男孩走出来迎接他们,告诉他们搬到南方公园是为了逃避城市生活。毯毯邀请他们进去,但他们礼貌地拒绝了,但当毯子告诉他们里面有街机游戏时,他们又重新考虑了一下。他们意识到房子里到处都是玩具和游戏,而后院就像一个马戏团。然后[[迈克尔·杰克逊]](自称杰弗逊先生,戴着假胡子)出现在家中,向孩子们问好。他邀请他们和他一起玩,爬上他的许愿树,开始唱《[[我的许愿树]]》。但毯毯爬不上去,凯尔试图告诉杰弗逊先生这一点,杰弗逊先生也不理他,继续唱着歌。那天晚些时候,四个男孩去了[[史塔克池塘]],告诉所有孩子们杰斐逊先生和他很酷的屋子,他邀请了所有人来玩。
   
Stan tells his parents about the Jefferson's and [[Sharon]] decides to invite them over to the dinner party they are having with [[Gerald Broflovski|Gerald]], [[Sheila Broflovski|Sheila]], [[Stephen Stotch|Stephen]], and [[Linda Stotch|Linda]]. The adults try to talk with Jefferson later that night at the dinner, but he is more shy around adults than children and manages to creep out the other parents when he praises the children. Cartman is jealous that they are having Jefferson over without him and shows up to see what they were doing. Right when he is ranting, Stan just closes the door.
+
凯尔开始注意到杰弗逊先生忽视自己的儿子,而把更多的注意力放在其他孩子身上。毯毯擦伤了他的膝盖,凯尔不得不帮他清理。凯尔在照料他的伤口时,毯毯透露他是一个试管婴儿,他从来不认识他的母亲。凯尔开始心疼杰弗逊先生的儿子,和他的朋友讨论这件事,卡特曼险恶地提醒凯尔:”杰弗逊先生的到来是这么长时间以来,这个小镇发生过的最好的事情。如果你又搞砸了,上帝会帮助我,手撕你的蛋蛋!手撕!该死的!”然后生气地跑开了。
   
At the [[Park County Police Station]] , [[Harrison Yates]] gets a new report of the Jefferson's that says they are wealthy and black, so the whole department sets off to frame him for a crime. At Stan's house, he is woken by a knock on the window which turns out to be Mr. Jefferson dressed up as Peter Pan who wants to play. Cartman then comes through the window after Jefferson not wanting Stan to have Jefferson all to himself. Kyle then shows up at the door with Blanket who he found alone in his backyard. But Jefferson won't take him home because they pretend their house is haunted. All of them sleep over at Stan's house in the same bed, including Mr. Jefferson. During their sleepover, Stan has a disturbing dream of Cartman and Jefferson making out. That next morning Stan's parents walk in to see Jefferson in Stan's bed and reprimand Mr. Jefferson for this instance of inappropriate behavior and tell him to leave, and he does with Blanket after paying [[Randy Marsh|Randy]] and [[Sharon Marsh]] $100.00 each to not say anything. It works on Randy but Sharon forbids the boys to see Jefferson anymore, none who have a problem with it except Cartman who tells Sharon, "Not go to Mr. Jefferson's anymore? Well, excuse my French, Mrs. Marsh, but you can suck my fat hairy balls."
+
斯坦把杰弗逊家的事告诉了他的父母,[[莎伦·马什|莎伦]]决定邀请他和[[杰拉德·布罗夫洛夫斯基|杰拉德]][[希拉·布罗夫洛夫斯基|希拉]][[史蒂芬·斯多奇|史蒂芬]]和[[琳达·斯多奇|琳达]]一起参加晚宴。那天晚上的晚餐上,大人们试图和杰弗逊聊天,但他在大人面前比孩子们更害羞,当他表扬孩子们时,他总是让其他父母感到害怕。卡特曼很嫉妒他们把杰弗逊叫过来,却不带他,于是他过来看看他们在做什么。就在他咆哮的时候,斯坦关上了门。
   
The police had spent all last night planting drugs and blood in Mr. Jefferson's home and staked out, waiting for him to come home. When Mr. Jefferson returns with Blanket though from Stan's house they see he really isn't black and they abort the operation, sick with themselves that they had almost put Mr. Jefferson in jail. He refuses to let Blanket outside anymore because he thinks everyone is now against them and Blanket watches sadly as Stan, Kyle and Kenny pass by. He greets them from his window and they invite him to go chop wood with them, but Mr. Jefferson interrupts them and begins to dangle Blanket outside the window playing. Stan, Kyle, and Kenny scream at him to put him down and Mr. Jefferson does so before shutting the windows. When Blanket begins to cry, Mr. Jefferson calms him down by pretending to take his nose, only to have the game turn on him when Blanket really takes off his father's nose and panics. Shocked, Michael gives chase, telling his son to stop since he is being "ignorant" while holding his nose up to its sockets.
+
在[[帕克县警署]],[[哈里斯·叶茨]]得到了一份关于杰弗逊家的新报告,报告说他们是富有的黑人,因此整个警察局开始着手诬陷他的罪行。在[[马什家|斯坦家]]里,斯坦被敲窗户的声音吵醒,原来是杰弗逊先生打扮成彼得·潘想要玩。然后,卡特曼不希望斯坦独占杰弗逊,也在杰弗逊之后从窗户进来了。凯尔和毯毯出现在门口,他在自家后院发现独自一人的毯毯。但杰斐逊不带毯毯回家,因为他们在假装他们的房子闹鬼了。他们都睡在斯坦的同一张床上,包括杰弗逊先生。留宿时,斯坦做了个令人不安的梦,他梦见卡特曼和杰弗逊亲热。第二天早上,斯坦的父母走进来,看见杰弗逊躺在他的床上,他们斥责了杰弗逊先生不正当的行为,并让他离开。杰弗逊给[[兰迪·马什|兰迪]]和莎伦各付了100美元,让他们保持沉默,然后他就和毯毯离开了。这招对兰迪管用了,但莎伦禁止孩子们再去看杰弗逊,只要卡特曼告诉莎伦:“不要再去杰弗逊先生家了?好吧,马什太太,请原谅我的法语,舔我的肥毛蛋蛋吧。”
   
Harrison Yates returns home planning on quitting the force, but his wife talks sense into him telling him that framing wealthy black people is "in his blood" and encouraging him to stay on the force. Harrison agrees and decides to check into the Mr. Jefferson case to see what went wrong. Mr. Jefferson, meanwhile is desperately trying to stop his face from falling apart from years of plastic surgery, and calls his Plastic Surgeon in California to see if he can fly out and put his face back together that it falling apart. Outside the house, Stan, Kyle, and Kenny (who has his hood down) come up with a plan to break in while he is on the phone in hopes that they can rescue Blanket. They replace Blanket with Kenny in his bed to cause a distraction. At that time, Harrison Yates is calling the Santa Barbara Police Department, the place Mr. Jefferson moved from, and they tell him they framed a rich black man of molestation who didn't look black at all and he ran away before the trial.
+
警察昨晚花了一整夜的时间在杰弗逊先生的家里安置毒品和血液,并在外面监视,等待他回家。当杰弗逊先生带着毯子从斯坦家回来时,他们发现他并不是黑人,于是中止了计划,他们为差点把杰弗逊先生送进监狱而感到恶心。 他再也不让毯毯出去了,因为他觉得现在每个人都反对他们,毯毯悲伤地看着斯坦、凯尔和肯尼经过。他从窗口问候他们,男孩们邀请他和他们一起去砍柴,但杰弗逊先生打断了他们,开始把毯毯悬在窗外玩。斯坦、凯尔和肯尼对他尖叫,要他把毯毯放下来,杰弗逊先生这么做了,然后关上了窗户。当毯毯开始哭的时候,杰弗逊先生假装拿下他的鼻子来他平静下来,但是当游戏开始,毯毯真的把他爸爸的鼻子拿掉的时候,他惊恐地逃开了。杰弗逊很震惊,追了上去,告诉他的儿子停下来,因为他太“无知”了,还把鼻子贴了回去。
   
Stan and Kyle try and smuggle Blanket out of the house but are confronted by a horribly disfigured Mr. Jefferson who wants them to play. They run away to Blanket's room and Mr. Jefferson, upon seeing Kenny dressed up like Blanket, tosses him in the air playfully. However, Kenny is thrown too high by accident and is killed when his head smashes through the ceiling. Jefferson chases the other three outside where the Police Department is waiting to arrest him for the molestation charges put on him by the Santa Barbara Police force and a crowd gathers around. Cartman then jumps to the defense of Jefferson, saying he is tired of all the "lies" being spread about Jefferson. He adds that Jefferson may be different but it was only because he had to work all the time when he was young and never had a childhood of his own, which was why he associated more with children. Kyle then explains to everyone that it might seem logical that the police really do spend all their time framing rich black people (the police look at each other nervously at this point) and that it might be OK that Mr Jefferson acts like a child because never had a childhood, but delivers the message that he has to grow up because he has a child of his own now. Mr. Jefferson then sees what he should do and decides to be more of a father to Blanket and give away their wealth to the needy, no longer leaving a reason for the Police to arrest him since he is no longer rich.
+
哈里斯·叶茨回到家后打算退出警队,但他的妻子劝他理智一些,告诉他诬告富有的黑人是“他的天性”,并鼓励他继续留在警队。哈里森同意了,并决定调查一下杰弗逊先生的案子,看看出了什么问题。与此同时,杰弗逊先生正拼命地想要阻止他的脸因为多年的整形手术而毁损,他打电话给他在加州的整形医生,想看看他是否能飞过去,把他的脸复原。在屋外,斯坦、凯尔和肯尼(他脱下了兜帽)想出了一个计划,趁他打电话的时候破门而入,希望他们能救出毯毯。他们让肯尼坐在床假扮毯毯,分散了杰弗逊的注意力。这时,哈里斯·叶茨正在打电话给圣芭芭拉警署,杰弗逊从那里搬来,他们告诉他,他们诬陷了一位富有的黑人猥亵犯,此人看上去一点也不像黑人,他在审判前逃跑了。
   
  +
斯坦和凯尔试图带着毯毯偷偷溜出房子,但却撞见了一个严重毁容、想跟他们一起玩的杰弗逊先生。他们跑到毯毯的房间,杰弗逊先生看到肯尼穿得像毯毯一样,就开玩笑地把他扔到空中。然而,肯尼不小心被抛得太高,他的头撞穿天花板,死掉了。杰弗逊追赶另外三个人,这时圣芭芭拉警方指控他性骚扰,警察正等着逮捕他,一群人围了过来。然后卡特曼跳出来为杰弗逊辩护,说他已经厌倦了所有关于杰弗逊的“谎言”。他补充说,杰斐逊可能不同,但这只是因为他年轻时必须一直工作,从来没有自己的童年,这就是为什么他更多地与儿童在一起。凯尔向每个人解释,警察花费他们所有的时间诬陷丰富的黑人(警察这时紧张地看着对方)似乎是有理的,杰弗逊先生表现得像一个孩子可能也很好,因为他从来没有过童年,但他已经长大了,因为他现在有他自己的一个孩子。杰弗逊先生知道他应该怎么做,他决定对待毯毯要更像一个父亲,他把财富给了那些需要的人,不再给警察留下一个逮捕他的理由,因为他不再富有了。
 
[[en:The Jeffersons]]
 
[[en:The Jeffersons]]
 
[[es:Los Jeffersons]]
 
[[es:Los Jeffersons]]
第29行: 第25行:
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第八季]]
 
[[Category:第八季]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:剧集重心:哈里森·叶兹]]
 
[[Category:剧集重心:哈里森·叶兹]]
 
[[Category:剧集重心:种族问题]]
 
[[Category:剧集重心:种族问题]]

2020年2月16日 (星期日) 03:02的版本

杰弗逊父子”是第八季的第六集,也是南方公园全系列的第117集,于2004年4月21日播出。

简介

杰弗逊先生先生带着他的儿子搬到了南方公园。他对小孩子非常友善,家里又有许多玩具,立刻得到了孩子们的好感,特别是卡特曼。然而人们可能会疑惑,杰弗逊先生同孩子们呆在一起的时间真多,也许有点太多了……

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

斯坦凯尔卡特曼肯尼骑着他们的大轮子时,他们注意到有人买了多诺万家的旧房子。当他们停下来审视时,一个戴着面具名叫毯毯的小男孩走出来迎接他们,告诉他们搬到南方公园是为了逃避城市生活。毯毯邀请他们进去,但他们礼貌地拒绝了,但当毯子告诉他们里面有街机游戏时,他们又重新考虑了一下。他们意识到房子里到处都是玩具和游戏,而后院就像一个马戏团。然后迈克尔·杰克逊(自称杰弗逊先生,戴着假胡子)出现在家中,向孩子们问好。他邀请他们和他一起玩,爬上他的许愿树,开始唱《我的许愿树》。但毯毯爬不上去,凯尔试图告诉杰弗逊先生这一点,杰弗逊先生也不理他,继续唱着歌。那天晚些时候,四个男孩去了史塔克池塘,告诉所有孩子们杰斐逊先生和他很酷的屋子,他邀请了所有人来玩。

凯尔开始注意到杰弗逊先生忽视自己的儿子,而把更多的注意力放在其他孩子身上。毯毯擦伤了他的膝盖,凯尔不得不帮他清理。凯尔在照料他的伤口时,毯毯透露他是一个试管婴儿,他从来不认识他的母亲。凯尔开始心疼杰弗逊先生的儿子,和他的朋友讨论这件事,卡特曼险恶地提醒凯尔:”杰弗逊先生的到来是这么长时间以来,这个小镇发生过的最好的事情。如果你又搞砸了,上帝会帮助我,手撕你的蛋蛋!手撕!该死的!”然后生气地跑开了。

斯坦把杰弗逊家的事告诉了他的父母,莎伦决定邀请他和杰拉德希拉史蒂芬琳达一起参加晚宴。那天晚上的晚餐上,大人们试图和杰弗逊聊天,但他在大人面前比孩子们更害羞,当他表扬孩子们时,他总是让其他父母感到害怕。卡特曼很嫉妒他们把杰弗逊叫过来,却不带他,于是他过来看看他们在做什么。就在他咆哮的时候,斯坦关上了门。

帕克县警署哈里斯·叶茨得到了一份关于杰弗逊家的新报告,报告说他们是富有的黑人,因此整个警察局开始着手诬陷他的罪行。在斯坦家里,斯坦被敲窗户的声音吵醒,原来是杰弗逊先生打扮成彼得·潘想要玩。然后,卡特曼不希望斯坦独占杰弗逊,也在杰弗逊之后从窗户进来了。凯尔和毯毯出现在门口,他在自家后院发现独自一人的毯毯。但杰斐逊不带毯毯回家,因为他们在假装他们的房子闹鬼了。他们都睡在斯坦的同一张床上,包括杰弗逊先生。留宿时,斯坦做了个令人不安的梦,他梦见卡特曼和杰弗逊亲热。第二天早上,斯坦的父母走进来,看见杰弗逊躺在他的床上,他们斥责了杰弗逊先生不正当的行为,并让他离开。杰弗逊给兰迪和莎伦各付了100美元,让他们保持沉默,然后他就和毯毯离开了。这招对兰迪管用了,但莎伦禁止孩子们再去看杰弗逊,只要卡特曼告诉莎伦:“不要再去杰弗逊先生家了?好吧,马什太太,请原谅我的法语,舔我的肥毛蛋蛋吧。”

警察昨晚花了一整夜的时间在杰弗逊先生的家里安置毒品和血液,并在外面监视,等待他回家。当杰弗逊先生带着毯子从斯坦家回来时,他们发现他并不是黑人,于是中止了计划,他们为差点把杰弗逊先生送进监狱而感到恶心。 他再也不让毯毯出去了,因为他觉得现在每个人都反对他们,毯毯悲伤地看着斯坦、凯尔和肯尼经过。他从窗口问候他们,男孩们邀请他和他们一起去砍柴,但杰弗逊先生打断了他们,开始把毯毯悬在窗外玩。斯坦、凯尔和肯尼对他尖叫,要他把毯毯放下来,杰弗逊先生这么做了,然后关上了窗户。当毯毯开始哭的时候,杰弗逊先生假装拿下他的鼻子来他平静下来,但是当游戏开始,毯毯真的把他爸爸的鼻子拿掉的时候,他惊恐地逃开了。杰弗逊很震惊,追了上去,告诉他的儿子停下来,因为他太“无知”了,还把鼻子贴了回去。

哈里斯·叶茨回到家后打算退出警队,但他的妻子劝他理智一些,告诉他诬告富有的黑人是“他的天性”,并鼓励他继续留在警队。哈里森同意了,并决定调查一下杰弗逊先生的案子,看看出了什么问题。与此同时,杰弗逊先生正拼命地想要阻止他的脸因为多年的整形手术而毁损,他打电话给他在加州的整形医生,想看看他是否能飞过去,把他的脸复原。在屋外,斯坦、凯尔和肯尼(他脱下了兜帽)想出了一个计划,趁他打电话的时候破门而入,希望他们能救出毯毯。他们让肯尼坐在床假扮毯毯,分散了杰弗逊的注意力。这时,哈里斯·叶茨正在打电话给圣芭芭拉警署,杰弗逊从那里搬来,他们告诉他,他们诬陷了一位富有的黑人猥亵犯,此人看上去一点也不像黑人,他在审判前逃跑了。

斯坦和凯尔试图带着毯毯偷偷溜出房子,但却撞见了一个严重毁容、想跟他们一起玩的杰弗逊先生。他们跑到毯毯的房间,杰弗逊先生看到肯尼穿得像毯毯一样,就开玩笑地把他扔到空中。然而,肯尼不小心被抛得太高,他的头撞穿天花板,死掉了。杰弗逊追赶另外三个人,这时圣芭芭拉警方指控他性骚扰,警察正等着逮捕他,一群人围了过来。然后卡特曼跳出来为杰弗逊辩护,说他已经厌倦了所有关于杰弗逊的“谎言”。他补充说,杰斐逊可能不同,但这只是因为他年轻时必须一直工作,从来没有自己的童年,这就是为什么他更多地与儿童在一起。凯尔向每个人解释,警察花费他们所有的时间诬陷丰富的黑人(警察这时紧张地看着对方)似乎是有理的,杰弗逊先生表现得像一个孩子可能也很好,因为他从来没有过童年,但他已经长大了,因为他现在有他自己的一个孩子。杰弗逊先生知道他应该怎么做,他决定对待毯毯要更像一个父亲,他把财富给了那些需要的人,不再给警察留下一个逮捕他的理由,因为他不再富有了。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。