FANDOM


(Kenny's Death: clean up, replaced: "[[ → “[[, ]]" → ]]”)
(英译汉(ps 赞美诗艺术加工了下))
第1行: 第1行:
 
{{剧集内容分类/冷知识|剧集 = 残疾人的救赎|剧集代码 = s04e10-do-the-handicapped-go-to-hell|导航栏代码 = {{剧集顶部导航|标题1 = 乐团风云|标题2 = 卡特曼邪教}}}}
 
{{剧集内容分类/冷知识|剧集 = 残疾人的救赎|剧集代码 = s04e10-do-the-handicapped-go-to-hell|导航栏代码 = {{剧集顶部导航|标题1 = 乐团风云|标题2 = 卡特曼邪教}}}}
==Trivia==
+
==冷知识==
*According to this episode, Cartman's favorite Psalm is, "It's a man's obligation to stick his boneration in a woman's separation. This sort of penetration will increase the population of the younger generation." Which is a childish rhyme about sex.
+
*根据本集,我们知道[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]最喜欢的赞美诗是:“女人高潮迭起,男人保持坚挺。人类繁衍生息,生命冉冉升起。”(“It's a man's obligation to stick his boneration in a woman's separation. This sort of penetration will increase the population of the younger generation.”)这是一首关于性的童谣。
*Chris is voiced by Dian Bachar, long time friend of Trey Parker and Matt Stone.
+
*[[克里斯(残疾人的救赎)|克里斯]]由迪安·巴查(Dian Bachar)配音,他是[[特雷·帕克]]和[[马特·斯通]]的老朋友。
*This is the last episode to feature the original intro with [[Les Claypool]] singing as the boys are driven to school.
+
*这是原版最后一次的开头曲中,出现[[莱斯·克莱普]]唱曲的场景。
*[[Conan O'Brien]], who was killed in ''[[South Park: Bigger, Longer & Uncut]]'', is seen in Hell during the luau song. Other celebrities include [[Adolf Hitler]], [[Jeffrey Dahmer]], [[John F. Kennedy]], [[John F. Kennedy Jr.]], [[Diana, Princess of Wales|Princess Diana Spencer]], [[Michael Landon]], [[Mao Zedong|Mao Tse-Tung]], [[Gene Siskel]], Allen Ginsberg, [[Jerry Garcia]], Tiny Tim, Walter Matthau, Bob Hope, [[George Burns]], Dean Martin and [[Frank Sinatra]].
+
*[[柯南·奥布莱恩]]在《[[南方公园加长未删减版]]》中被杀,在《[[拉网之歌]]》中出现在地狱里。其他名人包括[[阿道夫·希特勒|希特勒]][[杰弗瑞·达莫]][[约翰·肯尼迪]][[小约翰·肯尼迪]][[戴安娜王妃]][[毛泽东]]、[[吉恩·西克尔]]、艾伦·金斯堡、[[杰瑞·加西亚]]、[[太尼·蒂姆]]、[[华尔特·马修]][[鲍勃·霍普]][[乔治·伯恩斯]][[迪安·马丁]][[弗兰克·西纳特拉]]
*[[Hukilau]] is netcasting, which is a community event in Hawaii. Fishermen cast huge nets into the sea and reel them in full of fish.
+
*[[拉网之歌]]》原文“Hukilau”是“撒网”的意思,这是夏威夷的一个社区活动。渔夫们把大网撒在海里,直到里面装满了鱼收网。
*Cartman quotes Mark 9:43 in his street corner speech, only it's "never shall," not "will never." The full verse is: ''And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched.''
+
*卡特曼在他的街头演讲中引用了《[https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3 马可福音]》第九章第43~44行,只是把“never shall”改成了“will never”。原文是:倘若你一只手叫你跌倒,就把它砍下來;你缺了肢体进入永生,强如有两只手落到地狱,入那不灭的火里去。
   
==Continuity==
+
==联系==
* [[Saddam Hussein]] returns after being killed by [[Satan]] in ''[[South Park: Bigger, Longer & Uncut]]''. Satan even mentions that he killed him.
+
* [[萨达姆·侯赛因]]在《南方公园加长未删减版》被[[撒旦]]杀死后再次回归。撒旦甚至提到自己杀了他。
* When [[Chris]] is performing sexual acts to Satan in bed, he says "You like that, don't you, bitch?". Saddam said the same exact thing to Satan as they had sex in ''[[South Park: Bigger, Longer & Uncut]]''.
+
* 当克里斯在床上对撒旦进行性行为时,他说:“你喜欢这样,不是吗,婊子?”在《南方公园加长未删减版》中,萨达姆和撒旦做爱时,萨达姆对撒旦说了同样的话。
   
==Goofs==
+
==疏漏==
*The psalm changes when Cartman says it the second time.
+
*当卡特曼第二次念赞美诗时,句子变了。
*When the group stops moving after Kenny is run over by the tour bus, Stan and Butters are standing behind Clyde, Token, and Cartman. But when the viewpoint changes to a closer view, Stan and Butters are standing at the front.
+
*当[[肯尼·麦考密克|肯尼]]被旅游巴士撞倒后,队伍停止了移动,[[斯坦·马什|斯坦]]和[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]站在[[克莱德·多诺万|克莱德]]、[[托肯·布莱克|托肯]]和[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]身后。但当镜头切成近景时,斯坦和巴特斯又站在了前面。
  +
*当[[提米·伯奇|提米]]接受“洗礼”时,他的头发颜色变深了,还沾上了水。然而,当男孩们骂骂咧咧的时候,他的头发又变成了正常的样子,然后很快又变回了湿发。
   
==Kenny's Death==
+
==肯尼之死==
*[[Kenny McCormick]] seemingly dies when a bus heading to Mexico runs him over (referencing horror film ''Final Destination''), while the children were on their way to the Church to confess their sins. This serves to frighten the children even more. Kenny is revealed, however, to still be alive in the follow-up episode “[[Probably]]”.
+
*当孩子们前往教堂忏悔时,[[肯尼·麦考密克]]在前往墨西哥的公交车上被碾死(参考了恐怖电影《[https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%AD%BB%E7%A5%9E%E4%BE%86%E4%BA%86 死神来了]》(''Final Destination'')),让孩子们更加害怕。然而,肯尼在接下来的一集“[[卡特曼邪教]]”中仍然活着。
   
==Hidden Visitor(s)==
+
==隐藏的天外来客==
Two visitors are seen in this episode:
+
这一集中出现了两位天外来客:
* On both sides of the confessional when [[Eric Cartman|Cartman]] is thrown out.
+
* 当卡特曼被扔出去时,告解室两头都有一位天外来客。
* Beyond a tree when Cartman is baptizing [[Kyle Broflovski|Kyle]], [[Timmy Burch|Timmy]], and [[Ike Broflovski|Ike]].
+
* 当卡特曼给[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]、提米和[[艾克·布罗夫洛夫斯基|艾克]]洗礼时,一位天外来客站在一棵树后面。
 
[[en:Do the Handicapped Go to Hell?/Trivia]]
 
[[en:Do the Handicapped Go to Hell?/Trivia]]
 
[[Category:第四季]]
 
[[Category:第四季]]

2020年4月15日 (三) 01:22的版本



Leftarrow 乐团风云 残疾人的救赎/冷知识 卡特曼邪教 Rightarrow
该页面内容是关于 “残疾人的救赎” 的冷知识,还包括大众文化、联系、疏漏、肯尼之死、隐藏的天外来客等内容。请注意,如果你想就某一冷知识进行讨论,请移步文章下方的评论区。

冷知识

联系

  • 萨达姆·侯赛因在《南方公园加长未删减版》被撒旦杀死后再次回归。撒旦甚至提到自己杀了他。
  • 当克里斯在床上对撒旦进行性行为时,他说:“你喜欢这样,不是吗,婊子?”在《南方公园加长未删减版》中,萨达姆和撒旦做爱时,萨达姆对撒旦说了同样的话。

疏漏

  • 当卡特曼第二次念赞美诗时,句子变了。
  • 肯尼被旅游巴士撞倒后,队伍停止了移动,斯坦巴特斯站在克莱德托肯卡特曼身后。但当镜头切成近景时,斯坦和巴特斯又站在了前面。
  • 提米接受“洗礼”时,他的头发颜色变深了,还沾上了水。然而,当男孩们骂骂咧咧的时候,他的头发又变成了正常的样子,然后很快又变回了湿发。

肯尼之死

  • 当孩子们前往教堂忏悔时,肯尼·麦考密克在前往墨西哥的公交车上被碾死(参考了恐怖电影《死神来了》(Final Destination)),让孩子们更加害怕。然而,肯尼在接下来的一集“卡特曼邪教”中仍然活着。

隐藏的天外来客

这一集中出现了两位天外来客:

  • 当卡特曼被扔出去时,告解室两头都有一位天外来客。
  • 当卡特曼给凯尔、提米和艾克洗礼时,一位天外来客站在一棵树后面。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。