无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的6个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{剧集内容分类/冷知识|剧集 = 残疾夏令营|剧集代码 = s14e07-Crippled-Summer|导航栏代码 = {{剧集顶部导航|标题1 = 第201集|标题2 = 又穷又蠢}}}} |
{{剧集内容分类/冷知识|剧集 = 残疾夏令营|剧集代码 = s14e07-Crippled-Summer|导航栏代码 = {{剧集顶部导航|标题1 = 第201集|标题2 = 又穷又蠢}}}} |
||
| + | ==冷知识== |
||
| − | |||
| + | *这是第三次标题中出现“cripple”，其外两次是 “[[瘸子大战]]”和“[[疯狂残疾人]]”。 |
||
| − | ==Trivia== |
||
| + | *有关[[毛巾巾]]毒品干预情节的想法可以追溯到[[第十季]]左右。《[[南方公园]]》的工作人员甚至已经开始了这样一集的工作，但根据该集的DVD评论，它却发生了各种各样的变化，最后变成了“[[百万小纤维]]”。 |
||
| − | *This is the third episode to have the term "cripple" in the title, the others being "[[Cripple Fight]]" and "[[Krazy Kripples]]". |
||
| + | **[[吉米]]冲浪的场景是“[[尿上乐园]]”的一个没有采用的创意。 |
||
| − | *One of the special needs kids, the one [[Chad Handler|with the pink bicycle helmet]] , made a cameo appearance during Cartman's montage in "[[Up the Down Steroid]]". |
||
| + | **此外，他们最初构思的这一剧集发生在夏威夷，这最终成为了“[[寻根之旅]]”的基础。 |
||
| − | *The idea of a Towelie intervention episode involving the boys dates back to around [[Season 10]]. The ''[[South Park]]'' staff had even begun work on such an episode, but it took a different turn and ended up becoming "[[A Million Little Fibers]]", according to that episode's DVD commentary. |
||
| + | * 在才艺表演中，吉米在不使用拐杖的情况下，可以轻松地站在冲浪板上弹奏尤克里里；然而在“[[沃尔玛来袭]]”中，他的手臂却难以正常活动，在他出现的所有剧集中，他都需要拄着拐杖。 |
||
| − | **The scene with Jimmy surfing was an unused idea for "[[Pee]]". |
||
| + | * 本集首次在英国播出时，[[内森]]到[[塔蒂喀喀印第安人]]的土地上的场景出于未知的原因被删减了。在后来所有英国播出的剧集中，这一幕却被保留了下来。 |
||
| − | **Additionally, they originally conceived of this episode taking place in Hawaii, which would eventually become the basis for "[[Going Native]]". |
||
| + | *本集结尾显示，如果你想帮助患有毛巾瘾的毛巾，那么你应该访问www.restorestephenbaldwin.org。 |
||
| − | * Jimmy was shown to stand easily on a surfboard and play his ukulele during the talent show, without the use of his crutches; yet in "[[Something Wall-Mart This Way Comes]]", he has trouble using his arms, and in all episodes he appears in, he requires crutches. |
||
| + | * 在残疾人营员观看才艺表演的人群中，可以看到[[凯莉·平克顿-汀福特]]的身影。 |
||
| − | * In the first UK broadcasting of the episode on Comedy Central, the scene with Nathan venturing onto the Tardicacca Indian's land was for unknown reasons, cut out. In all later broadcasts of the episode in the UK, the scene was left in. |
||
| + | * 其中一个说“AAAIIIEE！”的残疾儿童，和卡特曼的假弱智人设有相似之处，两人在句子后面都说类似的无意义噪音，而且两人的语言模式也很相似。 |
||
| − | *The episode ends showing that if you want to help a towel suffering from towel addiction, then you should go to [http://www.restorestephenbaldwin.org www.restorestephenbaldwin.org]. |
||
| + | * 冲浪摇滚的吉他独奏伴随在吉米的冲浪场景中。冲浪摇滚在20世纪60年代初由洛杉矶音乐人迪克·戴尔（Dick Dale）流行起来。 |
||
| − | * [[Kelly Pinkerton-Tinfurter]] can be seen in the crowd of handicapped campers watching the talent show. |
||
| + | * 肯尼在这集中没有说话。 |
||
| − | * One of the Handicapped Kids, the one who says, "AAAIIIEE!", bears similarities to Cartman's fake retard persona; both say similar sounding noise after sentences, and both have similar speech patterns. |
||
| + | *以下图片为体育比赛的项目及比分。 |
||
| − | * A surf-rock guitar solo accompanies Jimmy's surfing scene. Surf-rock was popularized in the early 1960s by Los Angeles musician Dick Dale. |
||
| + | <gallery position="center"> |
||
| − | * [[Kenny]] does not speak in this episode. |
||
| + | Picture 5.png|比赛项目 |
||
| − | *The following images are of the sporting events that were scheduled and the scores: |
||
| − | + | Picture 4.png|项目得分 |
|
| + | </gallery> |
||
| − | |||
{{clear}} |
{{clear}} |
||
| + | ==大众文化== |
||
| − | ==References to Popular Culture== |
||
| + | * 《[https://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(TV_series) 干预]》（''Intervention''）是A&E电视台的一档真人秀节目，涉及到患有毒瘾和药物滥用的人。 |
||
| − | * ''[[wikipedia:Intervention (TV series)|Intervention]]'' is a real-life TV Reality show, on A&E, that deals with people suffering from addiction and substance abuse. |
||
| + | **当毛巾巾在吸电脑除尘剂时，这是模仿《干预》中的一个真实情节，主角艾莉森沉迷于抽吸电脑除尘剂。她在吸的时候还唱着“I'm walking on sunshine！”。 |
||
| − | **When [[Towelie (character)|Towelie]] is huffing computer cleaner, this is a parody of an actual episode of ''Intervention'' featuring Allison who is addicted to huffing computer duster. She as well sings "I'm walking on sunshine!" while huffing. |
||
| + | *《[[准备好迎接夏天吗？]]》一首因电影《[https://en.wikipedia.org/wiki/Meatballs_(film) 肉丸]》（''Meatballs''）而成名的歌曲。此后这首歌被很多夏令营作为主题曲，并出现在其他节目中，如《[[恶搞之家]]》。 |
||
| − | *"[[Are You Ready for the Summer?]]" is a song made famous by the film ''[[wikipedia:Meatballs (film)|Meatballs]]''. The song since then has been used as a theme song for many camps and has appeared in other shows such as ''[[Family Guy]]''. |
||
| + | *蓝队和红队之间的竞争，加上“反派”队使用各种过激的计谋，结果适得其反，这和汉娜·芭芭拉的《Laff-A-Lympics》系列动画非常相似。 |
||
| − | *The competition between the blue and red teams, along with the fact the 'villain' team uses assorted over-the-top schemes that backfire, is very similar to the Hannah-Barbara ''[[wikipedia:Laff-a-Lympics|Laff-A-Lympics]]'' series. |
||
| + | *许多残疾儿童都是以著名的卡通人物为原型的，包括。 |
||
| − | *Many of the crippled children are based on famous cartoon characters including: |
||
| − | ** [ |
+ | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/Elmer_Fudd 爱发先生] |
| − | ** [ |
+ | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/Porky_Pig 猪小弟] |
| − | ** [ |
+ | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/Droopy 德鲁比] |
| − | ** [[ |
+ | ** [[community:c:looneytunes:Pete Puma|彼得豹]] |
| − | ** [ |
+ | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/Beaky_Buzzard 喙秃鹫] |
| + | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Looney_Tunes_and_Merrie_Melodies_characters#Rocky_and_Mugsy 洛基和莫吉] |
||
| − | ** [[w:c:looneytunes:Rocky_and_Mugsy|Rocky and Mugsy]] |
||
| + | ** 他们也有一些其它残疾，比如看起来像爱发先生的小孩有[https://en.wikipedia.org/wiki/Rhotacism_(speech_impediment) R音化综合征]，看起来像[[德鲁比·道格|德鲁比的小孩]]那个有[https://en.wikipedia.org/wiki/Pfeiffer_syndrome 斐弗综合症]。 |
||
| − | ** They also have some of their disabilities, such as the one that looks like Elmer Fudd having [[wikipedia:rhotacism_(speech impediment)|rhotacism]] and the Droopy Dog lookalike having [[wikipedia:Pfeiffer syndrome|Pfeiffer syndrome]]. |
||
| + | *在一次《干涉》式的标题过渡中，毛巾巾的名字被误写成了“Towlie”，然而在这一集中，他却把自己的名字写成了“Towelyey”，不过剧情中的其他文字以及官网仍然叫他“Towelie”。另外，在“[[百万小纤维]]”中，他把名字拼成 “Toweleeeie”，很有可能是因为他嗑嗨了。 |
||
| − | *In one of the Intervention-style text transitions, [[Towelie (character)|Towelie]]'s name is mistakenly spelled "Towlie", yet he spells his own name as "Towelyey" in this episode though other texts in the episode as well as the official site still call him "Towelie". Also, in "[[A Million Little Fibers]]", he spells it "Toweleeeie", most likely because he is high. |
||
| + | *卡特曼关于犹太民族的仇恨言论，实质上出自《[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Protocols_of_the_Elders_of_Zion 锡安长老会纪要]》（''The Protocols of the Elders of Zion''），这是一部写于20世纪的反犹太主义文本。 |
||
| − | *Cartman's hate-speech about the Jewish people is essentially "The Protocols of the Elders of Zion", an antisemitic text written in the 1900s. |
||
| + | **卡特曼的仇恨言论也是对[[第十一季]]“[[秽语妥瑞儿]]”一集的回顾，他计划利用在《[[日界线]]》上接受[[克里斯·汉森]]采访的机会，宣扬反犹太仇恨言论。他终于在这集成功了。 |
||
| − | **Cartman's hate-speech is also a call back to [[Season Eleven]] episode "[[Le Petit Tourette]]" where he planned on using an interview with [[Chris Hansen]] on ''[[Dateline]]'' to bad mouth the Jews. He finally succeeds. |
||
| + | **卡特曼的演说其实是对大卫·艾克（David Icke）理论的解读，因为卡特曼指责犹太人是变形人。他的卑鄙的指责则来自第三帝国的尤利乌斯·施特莱彻（Julius Streicher）的《攻击者报》（Der Sturmer）。所以卡特曼在这里又回到了他经典的反犹形式。 |
||
| − | **The Cartman hate speech actually paraphrases the David Icke theory as Cartman accuses the Jews of being shapeshifters. His "shifty eyed" diatribe is from Julius Streicher's ''Der Sturmer'' newspaper from the Third Reich so Cartman is back to classic anti-Semitic form here. |
||
| − | * |
+ | * 吉米试图用尤克里里弹奏的歌曲是《Believe Me, Those Endearing Young Charms》。这首歌曾被兔八哥在《Ballot Box Bunny》和《Show-Biz Bugs》中弹错。这与这集中其他针对《乐一通》的参考是一致的。 |
| + | ** 内森弹奏的音符引爆炸药的笑话是对《乐一通》动画片中一个名为“[https://www.youtube.com/watch?v=ZwyBK0p81Wk&t=4m20s 急速轮盘赌]”（Rushing Roulette）的剧集的戏仿，由威利狼和哔哔鸟（Wile E. Coyote and The Road Runner）主演。在动画片中，威利狼在沙漠中设置了一个标志，上面写着“学习弹钢琴 - 免费”，以及一台充满了炸药的钢琴，雷管连接在一个琴键下。当哔哔鸟到达时，他走近钢琴，阅读乐谱，并开始弹奏与吉米失败时一模一样的乐曲，但是弹出了比计划中更高的音符。经过他的第三次尝试，威利狼难以忍受哔哔鸟不断弹错的挫败感，他走出了藏身的岩石并推开了哔哔鸟，正确地演奏了乐谱上的段落，当然，他也和想象中一样被炸飞了。 |
||
| − | ** The joke with Nathan playing the note that sets off an explosive is a tribute to the Looney Tunes cartoons in an episode called [https://www.youtube.com/watch?v=ZwyBK0p81Wk&t=4m20s "Rushing Roulette"] starring Wile E. Coyote and The Road Runner. In the cartoon, Wile E. Coyote sets up a sign in the desert that reads "Learn to play the piano - FREE" along with a piano filled with dynamite and TNT with the detonator attached below a single key. When The Road Runner arrives, he approaches the piano, reads the sheet music and begins to play the exact same piece of music as [[Jimmy Valmer|Jimmy]] fails to play, only to strike a higher note than planned. After his third attempt, Wile E. Coyote is overcome with frustration at the incorrect note being played and walks out from behind the boulder where he's hiding, pushes The Road Runner out of the way and plays the correct sequence of notes himself and of course, blows himself up. |
||
| + | * 吉米和[[提米]]曾在“[[疯狂残疾人]]”在加入[[瘸帮]]，他们的代表色是蓝色，而对手[[血帮]]则是红色。这也与本集两队的颜色相同，暗指他们在现实生活中是死对头。 |
||
| − | * The short musical phrase that Jimmy can't play is from the song "Those Endearing Young Charms". |
||
| ⚫ | * 剧集结尾处的网站www.restorestephenbaldwin.org，是一个现已不存在的真实网站，该网站是在2009年[[Wikipedia:Stephen Baldwin|斯蒂芬·鲍德温]]（Stephen Baldwin）申请破产后建立的，目的是募集捐款，帮助他恢复演艺事业。 <ref>{{cite web|url=https://www.nydailynews.com/entertainment/tv-movies/restore-stephen-baldwin-born-again-christian-persecuted-faith-web-site-article-1.170031|title=Restore Stephen Baldwin, the born-again Christian who is persecuted for his faith: Web site|publisher=NY Daily News}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.christianpost.com/news/stephen-baldwin-fan-tries-to-restore-bankrupt-star.html|title=Stephen Baldwin Fan Tries to 'Restore' Bankrupt Star|publisher=The Christian Post}}</ref> |
||
| − | * Jimmy and Timmy were in the Crips, whose color is blue, and the rival team is red, the color of the Bloods, alluding to the fact that they are deadly rivals in real life. |
||
| + | * 女演员[[Wikipedia:Kirstie Alley|柯尔斯蒂·艾利]]（Kirstie Alley）被咨询师提到，他把毛巾巾比作艾利的毛巾。 |
||
| ⚫ | * |
||
| − | * Actress [[wikipedia:Kirstie Alley|Kirstie Alley]] is mentioned by the counselor who compares Towelie to Alley's towel. |
||
| − | == |
+ | ==联系== |
| + | * 这是提米·伯奇自“[[做爱做的事]]”之后但一次担任有台词角色。 |
||
| − | * This is [[Timmy Burch]]'s first speaking role since "[[Make Love, Not Warcraft]]". |
||
| + | * 这是第二个吉米和提米展示他们的运动能力的剧集。第一次出现这种情况是在“[[吐出类固醇]]”中。 |
||
| − | * This is the second episode in which Jimmy and Timmy are seen demonstrating their athletic prowess. The first time this occurred was in "[[Up the Down Steroid]]". |
||
| + | * 在“[[吐出类固醇]]”中为吉米提供类固醇的男孩内森，在本集中第二次作为主要反面人物出现。 |
||
| − | * [[Nathan]], the boy who offered Jimmy the steroids in "[[Up the Down Steroid]]", makes his second appearance in this episode as a lead antagonist. |
||
| + | * 卡特曼曾经在“[[秽语妥瑞儿]]”中试图发表针对犹太人的仇恨言论，以他的假妥瑞综合征为工具上《日界线》。然而，由于他的妥瑞综合征变成了真的，并导致他透露了个人的秘密和真相，他没有这样做。 |
||
| − | * Cartman attempted to deliver a hate-speech against the Jewish people once before in "[[Le Petit Tourette]]", using his fake Tourettes Syndrome as his vehicle to get on Dateline. However, he failed to do so, due to his Tourettes becoming real, and causing him to reveal personal secrets and truths. |
||
| + | * 卡特曼曾经在“[[犹太人受难记]]”中试图组织群众正式反对犹太人。不过，由于他的追随者发现[[梅尔·吉布森]]完全疯了，他的阴谋那次失败了。 |
||
| − | * Cartman has once before attempted to organize the masses formally against the Jewish people in "[[The Passion of the Jew]]". His plot failed that time however, due to his followers discovering that [[Mel Gibson]] was completely insane. |
||
| + | * [[克莱德·多诺万]]被显示在毛巾巾的干预剧情中，但他没有台词，前期也没有与毛巾巾任何互动。 |
||
| − | * [[Clyde Donovan]] is shown to be at Towelie's intervention, but he has no lines, nor any prior interaction with Towelie. |
||
| + | * [[巴特斯]]自称与毛巾巾有着深厚的友谊，但在这一集之前，他从未与毛巾巾在剧集中有过互动。 |
||
| − | * [[Butters]] claims a deep friendship with Towelie, but has never interacted with him onscreen before this episode. |
||
| + | * 在毛巾巾吸毒的开场白中，说他9年前开始吸食大麻。9年前《南方公园》系列中的剧集“[[神奇的毛巾巾]]”引入了毛巾巾。此外，该系列的主要儿童角色都是9岁，但《南方公园》中的人物是不会衰老的。 |
||
| − | * In the opening statements of Towelie's drug abuse, it states he started smoking pot 9 years ago. Towelie was introduced into the ''South Park'' series 9 years ago, in the eponymous episode "[[Towelie]]". In addition, all of the main children of the series are 9, but ''South Park'' characters do not age physically. |
||
| + | * 这是吉米[[第十四季]]中唯一一次有台词。 |
||
| − | * This is Jimmy's only speaking appearance in [[Season 14]]. |
||
| − | == |
+ | ==疏漏== |
| + | *在夏令营比赛项目的黑板上，项目的顺序是这样的：游泳、射箭、寻宝、50码短跑、两人三足、猎熊、篮球、冲浪、独木舟、才艺表演……然而当分数公布时，独木舟的分数是空的，尽管它是第一个项目。 |
||
| − | *On the blackboard for the events of the camp competition, the events are listed in this order: Swimming, Archery, Scavenger Hunt, 50 Yard Dash, 3 Legged Race, Bear Hunting, Basketball, Surfing, Canoe, and Talent Show and yet when the scores are posted, the canoe score is empty even though it was the first event. |
||
| + | **在一次标题过渡中，说两人三足是蓝队最擅长的项目之一；但在黑板上，却显示他们在该项目中输给了红队。有可能红队只是运气好，打败了蓝队。 |
||
| − | **In one of the text transitions, it stated that the 3 legged race was one of the blue team's best events; however, on the blackboard, it shows that they lost to the red team in that event. It is possible that The Red Team was simply lucky enough to beat The Blue Team. |
||
| + | *当毛巾巾在吸食电脑除尘剂第一次引用《Walking On Sunshine》这首歌时，他的方向盘是在他的车的右侧。 |
||
| − | *When Towelie first references the song "Walking On Sunshine" while inhaling computer duster, his steering wheel is on the right side of his car. |
||
| + | *吉米在这一集中表现出能够冲浪，尽管他的腿不能正常使用。在歌唱比赛中，他也能够不用拐杖就能站立。 |
||
| − | *Jimmy is shown being able to surf in this episode, even though his legs don't function properly. He was also shown standing without crutches in the singing contest. |
||
| + | *吉米在这一集中能够不结巴地唱歌，尽管在以前的剧集中，比如他唱《[[圣诞节的十二天]]》时，他都有结巴的问题。 |
||
| − | *Jimmy is able to sing without stuttering in this episode, even though in previous episodes, like where he sings the 12 Days of Christmas, he has a problem with stuttering while singing. |
||
| + | *当“爱发先生”小子大喊“'''YEAH！！！'''”时，他的声音从爱发先生的声音变成了正常孩子的声音。 |
||
| − | *When The Elmer Fudd Kid yells, '''"YEAH!!!"''', his voice changes from an Elmer Fudd sounding one to a normal child's. |
||
| − | == |
+ | ==参考资料== |
{{reflist}} |
{{reflist}} |
||
| − | |||
[[en:Crippled_Summer/Trivia]] |
[[en:Crippled_Summer/Trivia]] |
||
[[Category:第十四季]] |
[[Category:第十四季]] |
||
2020年6月16日 (二) 05:15的版本
该页面内容是关于 “残疾夏令营” 的冷知识，还包括大众文化、联系、疏漏、肯尼之死、隐藏的天外来客等内容。请注意，如果你想就某一冷知识进行讨论，请移步文章下方的评论区。
冷知识
- 这是第三次标题中出现“cripple”，其外两次是 “瘸子大战”和“疯狂残疾人”。
- 有关毛巾巾毒品干预情节的想法可以追溯到第十季左右。《南方公园》的工作人员甚至已经开始了这样一集的工作，但根据该集的DVD评论，它却发生了各种各样的变化，最后变成了“百万小纤维”。
- 在才艺表演中，吉米在不使用拐杖的情况下，可以轻松地站在冲浪板上弹奏尤克里里；然而在“沃尔玛来袭”中，他的手臂却难以正常活动，在他出现的所有剧集中，他都需要拄着拐杖。
- 本集首次在英国播出时，内森到塔蒂喀喀印第安人的土地上的场景出于未知的原因被删减了。在后来所有英国播出的剧集中，这一幕却被保留了下来。
- 本集结尾显示，如果你想帮助患有毛巾瘾的毛巾，那么你应该访问www.restorestephenbaldwin.org。
- 在残疾人营员观看才艺表演的人群中，可以看到凯莉·平克顿-汀福特的身影。
- 其中一个说“AAAIIIEE！”的残疾儿童，和卡特曼的假弱智人设有相似之处，两人在句子后面都说类似的无意义噪音，而且两人的语言模式也很相似。
- 冲浪摇滚的吉他独奏伴随在吉米的冲浪场景中。冲浪摇滚在20世纪60年代初由洛杉矶音乐人迪克·戴尔（Dick Dale）流行起来。
- 肯尼在这集中没有说话。
- 以下图片为体育比赛的项目及比分。
比赛项目
项目得分
大众文化
- 《干预》（Intervention）是A&E电视台的一档真人秀节目，涉及到患有毒瘾和药物滥用的人。
- 当毛巾巾在吸电脑除尘剂时，这是模仿《干预》中的一个真实情节，主角艾莉森沉迷于抽吸电脑除尘剂。她在吸的时候还唱着“I'm walking on sunshine！”。
- 《准备好迎接夏天吗？》一首因电影《肉丸》（Meatballs）而成名的歌曲。此后这首歌被很多夏令营作为主题曲，并出现在其他节目中，如《恶搞之家》。
- 蓝队和红队之间的竞争，加上“反派”队使用各种过激的计谋，结果适得其反，这和汉娜·芭芭拉的《Laff-A-Lympics》系列动画非常相似。
- 许多残疾儿童都是以著名的卡通人物为原型的，包括。
- 在一次《干涉》式的标题过渡中，毛巾巾的名字被误写成了“Towlie”，然而在这一集中，他却把自己的名字写成了“Towelyey”，不过剧情中的其他文字以及官网仍然叫他“Towelie”。另外，在“百万小纤维”中，他把名字拼成 “Toweleeeie”，很有可能是因为他嗑嗨了。
- 卡特曼关于犹太民族的仇恨言论，实质上出自《锡安长老会纪要》（The Protocols of the Elders of Zion），这是一部写于20世纪的反犹太主义文本。
- 吉米试图用尤克里里弹奏的歌曲是《Believe Me, Those Endearing Young Charms》。这首歌曾被兔八哥在《Ballot Box Bunny》和《Show-Biz Bugs》中弹错。这与这集中其他针对《乐一通》的参考是一致的。
- 内森弹奏的音符引爆炸药的笑话是对《乐一通》动画片中一个名为“急速轮盘赌”（Rushing Roulette）的剧集的戏仿，由威利狼和哔哔鸟（Wile E. Coyote and The Road Runner）主演。在动画片中，威利狼在沙漠中设置了一个标志，上面写着“学习弹钢琴 - 免费”，以及一台充满了炸药的钢琴，雷管连接在一个琴键下。当哔哔鸟到达时，他走近钢琴，阅读乐谱，并开始弹奏与吉米失败时一模一样的乐曲，但是弹出了比计划中更高的音符。经过他的第三次尝试，威利狼难以忍受哔哔鸟不断弹错的挫败感，他走出了藏身的岩石并推开了哔哔鸟，正确地演奏了乐谱上的段落，当然，他也和想象中一样被炸飞了。
- 吉米和提米曾在“疯狂残疾人”在加入瘸帮，他们的代表色是蓝色，而对手血帮则是红色。这也与本集两队的颜色相同，暗指他们在现实生活中是死对头。
- 剧集结尾处的网站www.restorestephenbaldwin.org，是一个现已不存在的真实网站，该网站是在2009年斯蒂芬·鲍德温（Stephen Baldwin）申请破产后建立的，目的是募集捐款，帮助他恢复演艺事业。 [1][2]
- 女演员柯尔斯蒂·艾利（Kirstie Alley）被咨询师提到，他把毛巾巾比作艾利的毛巾。
联系
- 这是提米·伯奇自“做爱做的事”之后但一次担任有台词角色。
- 这是第二个吉米和提米展示他们的运动能力的剧集。第一次出现这种情况是在“吐出类固醇”中。
- 在“吐出类固醇”中为吉米提供类固醇的男孩内森，在本集中第二次作为主要反面人物出现。
- 卡特曼曾经在“秽语妥瑞儿”中试图发表针对犹太人的仇恨言论，以他的假妥瑞综合征为工具上《日界线》。然而，由于他的妥瑞综合征变成了真的，并导致他透露了个人的秘密和真相，他没有这样做。
- 卡特曼曾经在“犹太人受难记”中试图组织群众正式反对犹太人。不过，由于他的追随者发现梅尔·吉布森完全疯了，他的阴谋那次失败了。
- 克莱德·多诺万被显示在毛巾巾的干预剧情中，但他没有台词，前期也没有与毛巾巾任何互动。
- 巴特斯自称与毛巾巾有着深厚的友谊，但在这一集之前，他从未与毛巾巾在剧集中有过互动。
- 在毛巾巾吸毒的开场白中，说他9年前开始吸食大麻。9年前《南方公园》系列中的剧集“神奇的毛巾巾”引入了毛巾巾。此外，该系列的主要儿童角色都是9岁，但《南方公园》中的人物是不会衰老的。
- 这是吉米第十四季中唯一一次有台词。
疏漏
- 在夏令营比赛项目的黑板上，项目的顺序是这样的：游泳、射箭、寻宝、50码短跑、两人三足、猎熊、篮球、冲浪、独木舟、才艺表演……然而当分数公布时，独木舟的分数是空的，尽管它是第一个项目。
- 在一次标题过渡中，说两人三足是蓝队最擅长的项目之一；但在黑板上，却显示他们在该项目中输给了红队。有可能红队只是运气好，打败了蓝队。
- 当毛巾巾在吸食电脑除尘剂第一次引用《Walking On Sunshine》这首歌时，他的方向盘是在他的车的右侧。
- 吉米在这一集中表现出能够冲浪，尽管他的腿不能正常使用。在歌唱比赛中，他也能够不用拐杖就能站立。
- 吉米在这一集中能够不结巴地唱歌，尽管在以前的剧集中，比如他唱《圣诞节的十二天》时，他都有结巴的问题。
- 当“爱发先生”小子大喊“YEAH！！！”时，他的声音从爱发先生的声音变成了正常孩子的声音。
参考资料
- ↑ "Restore Stephen Baldwin, the born-again Christian who is persecuted for his faith: Web site". NY Daily News.
- ↑ "Stephen Baldwin Fan Tries to 'Restore' Bankrupt Star". The Christian Post.