南方公园中文维基
南方公园中文维基
无编辑摘要
无编辑摘要
标签源代码编辑
(未显示4个用户的5个中间版本)
第1行: 第1行:
{{剧集内容分类|标题 = 水中小熊|剧集代码 = s21e08-moss-piglets}}
+
{{剧集内容分类|标题 = 水中小熊|剧集代码 = b67nke/south-park-moss-piglets-season-21-ep-8}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 变本加厉|标题2 = 政正难题}}
 
{{剧集顶部导航|标题1 = 变本加厉|标题2 = 政正难题}}
 
{{南方公园剧集
 
{{南方公园剧集
第11行: 第11行:
 
|下一集 = [[政正难题]]
 
|下一集 = [[政正难题]]
 
}}
 
}}
'''水中小熊'''是第二十一季的第八集,也是南方公园全系列的第285集,于2017年11月15日播出。
+
'''水中小熊'''是第二十一季的第八集,也是南方公园全系列的第285集,于2017年11月15日播出。
 
{{剧透警告}}
 
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
吉米和提米的实验成果可以赢得本年度科学展的一等奖。
 
吉米和提米的实验成果可以赢得本年度科学展的一等奖。
   
 
==剧情==
 
==剧情==
  +
{{剧透警告}}剧集一开始,[[南方公园小学]]的特殊教育部宣布将举办一个科学展。[[内森]]和[[敏西]]走到教室前面,向全班同学介绍他们的科学展览项目——模拟火山。内森计划通过赢得科学展来让“小妞们”喜欢上他。
The episodes opens at the Special Education department in the elementary school. It is announced that there will be a Special Ed Science Fair. [[Nathan]] and [[Mimsy]] go to the front of the classroom and present their idea for their science fair project to the whole class. Nathan plans to get "bitches" to like them by winning the science fair. The scene shifts to the girls at lunch in the school cafeteria. The girls talk about Heidi's condition since she went back to [[Eric Cartman|Cartman]]. Heidi appears and sits with the girls, having gained a lot of weight since her last appearance. Immediately after, it is revealed that along with her appearance, Heidi's attitude changed too. She suspects that the girls were talking about her again, and calls them "judgmental bitches." [[Wendy Testaburger|Wendy]] voices her concerns to Heidi. Heidi snaps at her and the other girls, asking if she could eat her lunch without them "shitting all over her."
 
  +
  +
场景转到正在食堂吃午饭的女孩们身上。自从[[海蒂·特纳|海蒂]]和[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]言归于好后,女孩们就一直在谈论她的病情。海蒂的体重增加了很多。很快,人们发现,海蒂的处事态度也改变了。她怀疑女孩们又在谈论自己,称她们是“爱评判人的婊子”。[[温蒂·泰斯伯格|温蒂]]向海蒂表达了她的担忧。海蒂冲她和其他女孩们厉声说,能不能让她好好吃午饭而不被打搅。
  +
  +
在特殊教育部,内森和敏西向[[提米·伯奇|提米]]和[[吉米·瓦尔莫|吉米]]吹嘘他们的项目构想。提米和吉米正在做水熊的项目。内森不知道水熊是什么,嘲笑起了吉米。吉米主动展示给他们看。内森透过显微镜,惊讶地发现它们竟然真的存在。内森问他们是怎么知道水熊的。吉米称他们是从《[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B5%B7%E5%BA%95%E5%B0%8F%E7%BA%B5%E9%98%9F 海洋小英雄]》(''Octonauts'')那里学来的。内森告诉他们,他们的科学项目并没有实验。所以吉米和提米向内森展示了他们如何训练水熊对不同的声波做出反应,发现它们对[[泰勒·斯威夫特]]的歌曲反应最好。内森很震惊,并开始嫉妒吉米和提米的项目。
  +
  +
[[麦奇老师]]把海蒂叫到他的办公室,和她说她要在本周六来到学校担任科学展的评委。海蒂告诉麦奇老师,她不会来担任评委,因为她不想周六来学校。麦奇老师告诉她,这是她一个月前志愿报名的。他注意到海蒂的处事态度变了很多,问她怎么了。海盗以为他在说她胖,便斥责他,还说她比学校里的每个人都健康。麦奇老师告诉海蒂,无论如何她都得担任科学展的评委,这让海蒂很恼火。那天晚上,内森和敏西闯进了特殊教育教室,试图通过杀死水熊来破坏吉米和提米的科学展览项目。敏西问内森,为什么要破坏他们的项目。内森告诉他,吉米是一个“鸡鸡阻挡者”,声称每当内森试图“钓妞”时,吉米都会超过他。内森最后用卷发器准备电死水熊。
  +
  +
第二天早上,温蒂、[[特蕾莎]]、[[艾拉]]和海蒂在[[巴士站]]等车。海蒂抱怨说她被强迫去做科学展的评委,自己基本上就是个奴隶。温蒂和她争论,说她并没有被当做奴隶对待,海蒂回应说,她担任评委并没有得到报酬,这让她成为了一个奴隶。然后,她用一种老套的非裔美国人口音说话,假装热心地为她的奴隶主评判科学展,这激怒了特蕾莎。海蒂告诉特蕾莎不要因为她的家人住在拖车里而生气。特蕾莎告诉她,她不是住在拖车里,她住在“小房子”里是为了减少对环境的影响。海蒂和特蕾莎争论她的居住条件,这让特蕾莎很不高兴,她说很多进步人士住在像她这样的房子里,她的街区里还有5个这样的人。海蒂告诉她,她住在一个拖车公园,这使得特蕾莎大声否认。温蒂告诉特蕾莎无视海蒂,但海蒂以为温蒂在和她说话。艾拉提醒海蒂,温蒂没有和她说话。海蒂便对艾拉开起玩笑。卡特曼出现了,问海蒂最近怎么样。这让她很沮丧。
   
  +
在学校走廊里,内森走向[[内莉·斯多奇|内莉]]、[[贝蓓]]和[[妮科尔·丹尼尔斯|妮科尔]]。他试图与她们调情,并递给妮科尔一张传单,通知女孩们科学展的消息。女孩们看起来很烦恼,但还是接受了内森的邀请。他和敏西一起走了,声称女孩们看到他很“兴奋”,一旦他们赢得了科学展,她们就会被他征服。[[弗兰西斯(残疾人)|弗兰西斯]]跑过来告诉内森,他和敏西必须赶紧去特殊教育教室,吉米和提米养的水熊变异了。内森和敏西赶到特殊教育教室,看到每个人都聚集在吉米和提米的项目周围。吉米告诉内森,一夜之间,水熊已经学会了做动作。这激怒了内森。
Back at the special education department, Nathan and Mimsy go to brag about their project idea to [[Timmy Burch|Timmy]] and [[Jimmy Valmer|Jimmy]]. Timmy and Jimmy were working on their own project about water bears. Nathan laughs at them, not knowing what water bears are. Jimmy offers to show them. Nathan looks through their microscope and is shocked to see that they actually exist. Nathan asks them how they learned about water bears. Jimmy tells them they learned about them from ''Octonauts''. Nathan tells them that their science project has no experiment. So Jimmy and Timmy show Nathan how they've trained the water bears react to different sound waves, discovering they react the best to Taylor Swift's music. Nathan is shocked and becomes jealous of Jimmy and Timmy's project.
 
   
  +
与此同时,海蒂和卡特曼强迫[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]担任科学展的评委。巴特斯告诉他们自己不能去,因为他要在同一天参加[[克莱德·多诺万|克莱德]]的生日聚会。[[斯坦·马什|斯坦]]和[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]出现了,问海蒂为什么不想支持特殊教育的学生。卡特曼和海蒂都叫凯尔闭嘴。海蒂告诉他们,任何对社会有益的东西都不可能出自一个残疾人的科学展。
Later, [[Mr. Mackey]] calls Heidi to his office to talk to her about how she'll be transported to the school that Saturday to judge the special needs Science fair. Heidi tells Mr. Mackey that she won’t be judging the science fair, not wanting to go to school on a Saturday. Mr. Mackey tells her she volunteered a month ago. He notices Heidi's attitude has changed and asks her what's wrong. She snaps at him, thinking he was calling her fat, and claims she is healthier than everybody in the school. Mr. Mackey tells Heidi that she is going to judge the science fair anyway, annoying Heidi. Later that night, Nathan and Mimsy break into the special education classroom. Nathan attempts to sabotage Jimmy and Timmy's science fair project by killing the water bears. Mimsy asks Nathan why he wants to sabotage their project. Nathan tells him that Jimmy is a "cockblocker", claiming that whenever Nathan tries to "score chicks", Jimmy one-ups him. Nathan proceeds to electrify the water bears with a hair curler.
 
   
  +
一架直升飞机出现在学校外面。一群工作人员询问[[政确校长]],他们是否可以帮助吉米和提米完成科学展项目,夸张地说这可能会拯救他们所有人。课间休息时,海蒂抱怨特殊教育经费过多,后来她在学生集会上宣布,如果学校继续过度资助特殊教育,他们都将变成穷人,住在像特蕾莎那样的小房子里。卡特曼告诉海蒂不要跑题,结果海蒂对他大喊大叫,说他是一个混蛋。她结束了她的演讲,告诉每个人,如果她提出的问题不解决,她会让学校领导因歧视而被解雇。麦奇老师告诉[[政确校长]],海蒂很像卡特曼,而且有能力坚持到底,这让他们两个都感到害怕。
That following morning, Wendy, [[Theresa]], [[Isla]], and Heidi wait at the bus stop. Heidi complains that she is being forced to judge the special needs Science fair, saying she's basically a slave. Wendy argues with her, saying she’s not exactly being treated like a slave, to which Heidi responds that she isn’t being paid to judge it, which essentially makes her a slave. She then speaks in a stereotypical African-American accent, pretending to be enthusiastic about judging the science fair to her slave masters, which angers Theresa. Heidi tells Theresa not to go agro on her just because she's angry that her family lives in a trailer. Theresa tells her that she doesn’t live in a trailer, and that she lives in a "tiny home" to put a smaller footprint on the environment. Heidi argues with Theresa over her living accommodations, which upsets Theresa, who says lots of progressive people live in homes like hers, and that there are five others on her block. Heidi tells her that she lives in a trailer park which makes Theresa yell at her in denial. Wendy tells Theresa to just ignore Heidi, but Heidi turned things around and acted like Wendy was talking to her, calling Theresa a bitch. Isla tells Heidi that Wendy wasn’t talking to her, which makes Heidi laugh and jokingly embellish Isla. Cartman appears, asking Heidi how she’s been, which irritates her.
 
   
  +
在特殊教育教室里,敏西告诉内森,如果他们没有试图破坏吉米和提米的项目,就不会让他们这么受欢迎。内森意识到,他们应该在水熊进化这件事上得到奖赏,因为从技术上来说,是他们促进了水熊进化。首领[[杰里·琼斯]]透露,他们实际上是美国国家橄榄球联盟(NFL)的人。他们认为水熊的心理优势可以拯救他们——因为他们的观众由于抗议活动而不断减少,而水熊可以取代他们失去的球迷。
Later at school in the hallway, Nathan walks up to [[Nelly]], [[Bebe Stevens|Bebe]] and [[Nichole Daniels|Nichole]]. He attempts to flirt with them and hands Nichole a flyer, informing the girls of the science fair. The girls look worried, and accept Nathan's invitation. He walks away with Mimsy, claiming the girls were excited to see him and that they’ll be all over them once they win the science fair. One of the special needs kids appear and tell Nathan that he and Mimsy must hurry to the special education classroom. He tells them that Jimmy and Timmy's water bears have changed. They go to the special ed classroom to see everyone gathered around Jimmy and Timmy's project. Jimmy tells Nathan that overnight the water bears have evolved to learn the hokey pokey, irritating Nathan. Meanwhile, in the school hallway, Heidi and Cartman ask Butters to judge the science fair. Butters tells them that he can’t because he’s going to attend Clyde's birthday that same day. Stan and Kyle appear, asking why Heidi wouldn’t want to support the special education students. Cartman and Heidi both tell Kyle to shut up. Heidi tells them that nothing beneficial to society could ever come out of a special needs Science fair.
 
   
  +
在用联邦快递的盒子对水熊做了进一步的实验后,内森和工作人员发现,吉米和提米的水熊不同于其他的水熊。然后,政确校长、海蒂、卡特曼和麦奇老师进入教室。麦奇老师不情愿地告诉他们,他们必须取消科学展然后关闭一切。NFL的人掏出枪,把教室里的每个人都扣为人质。海蒂大喊着让卡特曼做点什么。卡特曼叫海蒂“婊子”。海蒂恶狠狠地告诉卡特曼有胆再说一遍,这让他感到害怕。内森通过显微镜发现水熊已经成为了NFL的球迷,穿着他们最喜欢的球队的队服。但突然,海蒂抓起养殖水熊的水缸跑出了教室。NFL工作人员、残疾学生、内森、吉米、提米、政确校长、麦奇老师和卡特曼都在追着她。
A helicopter appears just outside of the school. A group of government men ask [[PC Principal]] if they could help aid Jimmy and Timmy in their special needs Science fair project, dramatically claiming that it could potentially save all of them. At recess, Heidi complains that the special education classroom is overfunded, and later makes an announcement in the school auditorium that if the school continues to overfund the special needs classroom, that they will all be poor and live in trailer homes like Theresa. Cartman tells Heidi to get back on track, which pisses off Heidi who yells at him for not supporting her and being an asshole. She finishes up her speech, telling everyone that if the problems she addressed persist she will see to it that the school administration are fired for discrimination. Mr. Mackey tells PC Principal that Heidi is a lot like Cartman but with the ability to follow through, which spooks both of them. Meanwhile, in the special education classroom, Mimsy tells Nathan that if they hadn’t attempted to sabotage Jimmy and Timmy's project, they wouldn’t have made them so popular. Nathan realizes that they should have credit for advancing the water bears since they were technically the ones responsible for their social advancement. Nathan speaks to the group of government men who reveal to them that they’re actually the NFL, and that they think the water bears' psychological advancements can save them since their viewership has been tanking due to protests. They believe that the water bears can replace all the fans they’ve lost.
 
   
  +
海蒂一口气跑到了学校门口。卡特曼上气不接下气地告诉海蒂冷静下来。NFL请求海蒂把水熊还给他们。海蒂变得心烦意乱,她告诉每个人,自己厌倦了人们总是虐待她——她指的是卡特曼过去对她的虐待。结果每个人都无视了她,只告诉她应该还给他们水熊。海蒂抬头看了看其他的女孩,然后又看了看她手里的那缸水熊,接着在众目睽睽下喝了水熊,这震惊了所有人。
After experimenting further with the water bears with a FedEx box, Nathan and the government men discover that Jimmy and Timmy's water bears are different from other water bears. Then, PC Principal enters the classroom with Mr. Mackey, Heidi and Cartman. Mr. Mackey begrudgingly tells them that they have to cancel the special needs Science fair, and that they must shut everything down. The NFL men each pull out guns and hold everyone in the classroom hostage. Heidi yells for Cartman to do something about the NFL men. Cartman calls Heidi a 'bitch'. Heidi grows silent, and calmly tells Cartman to call her a bitch again, which intimidates him. Nathan makes a discovery looking through the microscope. The water bears have become NFL fans, sporting the gear of their favorite teams. The NFL becomes excited, but before they can duplicate the bears, Heidi grabs the bowl of water bears and runs out of the special needs classroom. The armed NFL men, the special education students, Nathan, Jimmy, Timmy, PC Principal, Mr. Mackey, and Cartman chase after her. Heidi leads them to the school entrance.
 
   
  +
在星期六,海蒂坐在家里和卡特曼一起看动画片。海蒂抱怨说,星期六除了儿童卡通片外,什么也看不了。她强迫卡特曼和她依偎在一起,然后开始放屁。卡特曼想要离她远点,但是海蒂继续放屁,强迫他和自己依偎在一起。与此同时,NFL从科学展项目中选中了内森和敏西的火山模型,并称他们已经找到了希望。
Out of breath, Cartman tells Heidi to calm down. The NFL men ask Heidi to please hand over the water bears. Heidi becomes upset and tells everyone that she is tired of people always mistreating her, referencing Cartman's abuse towards her in the past. Everyone ignores her, and tells her to give them the water bears. Nathan tells her to give him the water bears because he deserves all the fame and "bitches." The NFL tell her to give them the water bears because the water bears are a scientific anomaly. Cartman tells Heidi she needs to stop being so angry, and that everyone wants the old Heidi back. Heidi looks up at the other girls, then back at the bowl of water bears in her hand. Heidi drinks the water bears, killing them, and shocking everyone. Later, that Saturday, Heidi sits and watches cartoons with Cartman at his [[Cartman Residence|house]]. Heidi complains that there’s never anything to watch on Saturday except for kids cartoons. She forces Cartman to snuggle with her, and passes gas. Cartman moves away, but Heidi forces him to keep snuggling with her, and continues passing gas, horrifying him. Meanwhile, the NFL find Nathan and Mimsy's volcano from their science fair project, and reveal that with it, they’ve found hope.
 
 
[[en:Moss Piglets]]
 
[[en:Moss Piglets]]
 
[[es:Tardígrados Danzarines]]
 
[[es:Tardígrados Danzarines]]
 
[[it:Moss Piglets]]
 
[[it:Moss Piglets]]
  +
[[pt-br:Leitão de Musgo]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第二十一季]]
 
[[Category:第二十一季]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:剧集重心:吉米·瓦尔莫]]
 
[[Category:剧集重心:吉米·瓦尔莫]]
 
[[Category:剧集重心:提米·伯奇]]
 
[[Category:剧集重心:提米·伯奇]]
第46行: 第51行:
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
  +
[[Category:剧集重心:阴谋]]
  +
[[Category:剧集重心:科技]]
  +
[[Category:剧集重心:埃里克·卡特曼]]
  +
[[Category:剧集重心:霸凌]]
  +
[[Category:剧集重心:体育]]
  +
[[Category:剧集重心:商业]]

2020年10月7日 (三) 13:54的版本

变本加厉 变本加厉 水中小熊 政正难题 政正难题

“水中小熊”是第二十一季的第八集,也是南方公园全系列的第285集,于2017年11月15日播出。

简介

吉米和提米的实验成果可以赢得本年度科学展的一等奖。

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

剧集一开始,南方公园小学的特殊教育部宣布将举办一个科学展。内森敏西走到教室前面,向全班同学介绍他们的科学展览项目——模拟火山。内森计划通过赢得科学展来让“小妞们”喜欢上他。

场景转到正在食堂吃午饭的女孩们身上。自从海蒂卡特曼言归于好后,女孩们就一直在谈论她的病情。海蒂的体重增加了很多。很快,人们发现,海蒂的处事态度也改变了。她怀疑女孩们又在谈论自己,称她们是“爱评判人的婊子”。温蒂向海蒂表达了她的担忧。海蒂冲她和其他女孩们厉声说,能不能让她好好吃午饭而不被打搅。

在特殊教育部,内森和敏西向提米吉米吹嘘他们的项目构想。提米和吉米正在做水熊的项目。内森不知道水熊是什么,嘲笑起了吉米。吉米主动展示给他们看。内森透过显微镜,惊讶地发现它们竟然真的存在。内森问他们是怎么知道水熊的。吉米称他们是从《海洋小英雄》(Octonauts)那里学来的。内森告诉他们,他们的科学项目并没有实验。所以吉米和提米向内森展示了他们如何训练水熊对不同的声波做出反应,发现它们对泰勒·斯威夫特的歌曲反应最好。内森很震惊,并开始嫉妒吉米和提米的项目。

麦奇老师把海蒂叫到他的办公室,和她说她要在本周六来到学校担任科学展的评委。海蒂告诉麦奇老师,她不会来担任评委,因为她不想周六来学校。麦奇老师告诉她,这是她一个月前志愿报名的。他注意到海蒂的处事态度变了很多,问她怎么了。海盗以为他在说她胖,便斥责他,还说她比学校里的每个人都健康。麦奇老师告诉海蒂,无论如何她都得担任科学展的评委,这让海蒂很恼火。那天晚上,内森和敏西闯进了特殊教育教室,试图通过杀死水熊来破坏吉米和提米的科学展览项目。敏西问内森,为什么要破坏他们的项目。内森告诉他,吉米是一个“鸡鸡阻挡者”,声称每当内森试图“钓妞”时,吉米都会超过他。内森最后用卷发器准备电死水熊。

第二天早上,温蒂、特蕾莎艾拉和海蒂在巴士站等车。海蒂抱怨说她被强迫去做科学展的评委,自己基本上就是个奴隶。温蒂和她争论,说她并没有被当做奴隶对待,海蒂回应说,她担任评委并没有得到报酬,这让她成为了一个奴隶。然后,她用一种老套的非裔美国人口音说话,假装热心地为她的奴隶主评判科学展,这激怒了特蕾莎。海蒂告诉特蕾莎不要因为她的家人住在拖车里而生气。特蕾莎告诉她,她不是住在拖车里,她住在“小房子”里是为了减少对环境的影响。海蒂和特蕾莎争论她的居住条件,这让特蕾莎很不高兴,她说很多进步人士住在像她这样的房子里,她的街区里还有5个这样的人。海蒂告诉她,她住在一个拖车公园,这使得特蕾莎大声否认。温蒂告诉特蕾莎无视海蒂,但海蒂以为温蒂在和她说话。艾拉提醒海蒂,温蒂没有和她说话。海蒂便对艾拉开起玩笑。卡特曼出现了,问海蒂最近怎么样。这让她很沮丧。

在学校走廊里,内森走向内莉贝蓓妮科尔。他试图与她们调情,并递给妮科尔一张传单,通知女孩们科学展的消息。女孩们看起来很烦恼,但还是接受了内森的邀请。他和敏西一起走了,声称女孩们看到他很“兴奋”,一旦他们赢得了科学展,她们就会被他征服。弗兰西斯跑过来告诉内森,他和敏西必须赶紧去特殊教育教室,吉米和提米养的水熊变异了。内森和敏西赶到特殊教育教室,看到每个人都聚集在吉米和提米的项目周围。吉米告诉内森,一夜之间,水熊已经学会了做动作。这激怒了内森。

与此同时,海蒂和卡特曼强迫巴特斯担任科学展的评委。巴特斯告诉他们自己不能去,因为他要在同一天参加克莱德的生日聚会。斯坦凯尔出现了,问海蒂为什么不想支持特殊教育的学生。卡特曼和海蒂都叫凯尔闭嘴。海蒂告诉他们,任何对社会有益的东西都不可能出自一个残疾人的科学展。

一架直升飞机出现在学校外面。一群工作人员询问政确校长,他们是否可以帮助吉米和提米完成科学展项目,夸张地说这可能会拯救他们所有人。课间休息时,海蒂抱怨特殊教育经费过多,后来她在学生集会上宣布,如果学校继续过度资助特殊教育,他们都将变成穷人,住在像特蕾莎那样的小房子里。卡特曼告诉海蒂不要跑题,结果海蒂对他大喊大叫,说他是一个混蛋。她结束了她的演讲,告诉每个人,如果她提出的问题不解决,她会让学校领导因歧视而被解雇。麦奇老师告诉政确校长,海蒂很像卡特曼,而且有能力坚持到底,这让他们两个都感到害怕。

在特殊教育教室里,敏西告诉内森,如果他们没有试图破坏吉米和提米的项目,就不会让他们这么受欢迎。内森意识到,他们应该在水熊进化这件事上得到奖赏,因为从技术上来说,是他们促进了水熊进化。首领杰里·琼斯透露,他们实际上是美国国家橄榄球联盟(NFL)的人。他们认为水熊的心理优势可以拯救他们——因为他们的观众由于抗议活动而不断减少,而水熊可以取代他们失去的球迷。

在用联邦快递的盒子对水熊做了进一步的实验后,内森和工作人员发现,吉米和提米的水熊不同于其他的水熊。然后,政确校长、海蒂、卡特曼和麦奇老师进入教室。麦奇老师不情愿地告诉他们,他们必须取消科学展然后关闭一切。NFL的人掏出枪,把教室里的每个人都扣为人质。海蒂大喊着让卡特曼做点什么。卡特曼叫海蒂“婊子”。海蒂恶狠狠地告诉卡特曼有胆再说一遍,这让他感到害怕。内森通过显微镜发现水熊已经成为了NFL的球迷,穿着他们最喜欢的球队的队服。但突然,海蒂抓起养殖水熊的水缸跑出了教室。NFL工作人员、残疾学生、内森、吉米、提米、政确校长、麦奇老师和卡特曼都在追着她。

海蒂一口气跑到了学校门口。卡特曼上气不接下气地告诉海蒂冷静下来。NFL请求海蒂把水熊还给他们。海蒂变得心烦意乱,她告诉每个人,自己厌倦了人们总是虐待她——她指的是卡特曼过去对她的虐待。结果每个人都无视了她,只告诉她应该还给他们水熊。海蒂抬头看了看其他的女孩,然后又看了看她手里的那缸水熊,接着在众目睽睽下喝了水熊,这震惊了所有人。

在星期六,海蒂坐在家里和卡特曼一起看动画片。海蒂抱怨说,星期六除了儿童卡通片外,什么也看不了。她强迫卡特曼和她依偎在一起,然后开始放屁。卡特曼想要离她远点,但是海蒂继续放屁,强迫他和自己依偎在一起。与此同时,NFL从科学展项目中选中了内森和敏西的火山模型,并称他们已经找到了希望。