FANDOM


(改剧透警告)
 
(未显示4个用户的16个中间版本)
第1行: 第1行:
  +
{{剧集内容分类|标题 = 火山爆发|剧集代码 = s01e03-volcano}}
  +
{{剧集顶部导航|标题1 = 卡特曼的肛门探针|标题2 = 要你肥4000}}
 
{{南方公园剧集
 
{{南方公园剧集
 
|图片 = SP102.JPG
 
|图片 = SP102.JPG
第8行: 第10行:
 
|下一集 = [[要你肥4000]]
 
|下一集 = [[要你肥4000]]
 
|制片代码 = 103
 
|制片代码 = 103
}}
+
}}“'''火山爆发'''”是第一季的第二集,也是全系列的第2集,于1997年8月20日播出。
 
“火山爆发”这一集是第一季的第二集,也是全系列的第2集,于1997年8月20日播出。{{剧透警告}}
 
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
男孩们跟着[[金博·克恩|金博]]和[[内德·格布兰斯基|内德]]到山上打猎,却不知道这座火山就要喷发,整个小镇都在火山的威胁之中。最后人们会怎样解决这一危机呢?另外,传说中山上有一个叫Skuzzlebutt的怪物,他到底存不存在,又是个什么样子呢?
+
男孩们跟着[[金博·克恩|金博]]和[[内德·格布兰斯基|内德]]到山上打猎,却不知道这座火山就要喷发,整个小镇都在火山的威胁之中。最后人们会怎样解决这一危机呢?另外,传说中山上有一个叫[[司库拉]]的怪物,他到底存不存在,又是个什么样子呢?
   
 
== 剧情 ==
 
== 剧情 ==
Stan's Uncle Jimbo and his war buddy Ned take Stan, Kenny, Kyle and Cartman on a hunting trip in the mountains. When they arrive in the wilderness (just outside of South Park), Jimbo gives each of the boys a gun, a can of beer, and a pack of cigarettes, and the hunting festivities begin.
+
{{剧透警告}}
  +
斯坦的叔叔[[金博·克恩|金博]]和他的战友[[内德·格布兰斯基|内德]]开着吉普车带着[[斯坦]]、[[肯尼]]、[[凯尔]]、[[卡特曼]]一起去山里参加一场捕猎游。来到荒野(就是小镇外面)之后,金博给所有孩子一杆枪、一罐啤酒以及一包烟作为捕猎游的开始。
   
It soon becomes apparent that Jimbo and Ned's idea of hunting is to slaughter every living thing in sight via military weaponry, regardless of the regulations, which they get around by yelling "It's coming right for us!" in order to exploit the loophole that they can kill any animal in self-defense. Stan proves to not have the proper temperament to enjoy hunting (or at least Jimbo and Ned's idea of hunting), and finds himself unable to shoot a living target even when provided the opportunity. However, Jimboappears to be impressed with Kenny, who drinks gasoline straight from the can. While hunting, the boys realize that one of the nearby mountains is rumbling, a fact Ned and Jimbo ignore until it is too late.
+
金博和内德看见任何动物都要用军用武器把他们射死,为了逃避处罚,他们在射杀他们之前大喊:“他向我们冲过来了!”来装作自己受到了威胁,这样他们就能以自我防卫为名射杀动物。然而斯坦并不能接受这样打猎,他看到兔子都不忍心杀死。放生兔子之后,山区突然产生了强烈的震动。在晚上大家烤火的时候,内德因操作失误将自己点燃而且把吉普车给炸了。
   
Back in town, at the South Park Center for Seismic Activity, Stan's dad, Randy, the town geologist, discovers that the mountain is going to erupt.
+
地质学家[[兰迪·马什]]在南方公园地震活动监测中心检测到火山那里有明显震动并且飘起了烟,打电话确认之后认定那里会发生火山喷发。随后兰迪去向[[麦克丹尼尔斯市长]]报告火山即将喷发的消息,而且现在南方公园已经处于完全没救的情况了。在旁边的大厨告诉市长主角四人现在还在小镇外面露营。听到如此震惊的消息,市长第一时间派人找到两家纪实纪录片剧组(“Inside edition”和“Rescue 911”)以及《今夜娱乐》。很明显,市长选择用这场灾难提高曝光率。
   
Meanwhile, on the mountain, Jimbo accidentally sets Ned on fire while the boys are roasting hot dogs. Cartman then tells the story of Scuzzlebutt. Cartman describes Scuzzlebutt as a creature that lives on the mountain and kills anyone who dares to climb to the top because it likes the taste of blood and to add pieces to its deformed body. Instead of a left hand he has a piece of celery and one of his legs is missing and has been replaced with Patrick Duffy. He also claims that he weaves wicker baskets as a hobby.
+
虽然车已经炸了,但是野营的人们兴致不减。大家围坐在火边讲起了鬼故事,卡特曼讲起了[[司库拉]]的故事。司库拉住在山上,而且会杀掉任何想要爬上山顶的人。他以[[帕特里克·杜菲]]做为左腿,芹菜棒为左手手臂,一个人住在山上日复一日地编织篮子。然而故事并没有吓到其他人,因此卡特曼打算明天早上装作司库拉吓一下他们(然而卡特曼在故事中说司库拉左手手臂是芹菜,但是在吓人的时候是右手拿的芹菜)。第二天早上,斯坦从凯尔那里得知他的叔叔和内德跟肯尼一起去钓鱼了。因为肯尼直接喝汽油而且敢炸鱼,金博直接把肯尼当作自己的侄子,同时斯坦也对并不是那么坏的自己产生了怀疑。在肯尼射杀完公羊之后,金博甚至把斯坦的枪抢过来给肯尼用。突然,大家发现了卡特曼扮演的司库拉。卡特曼以为他吓住了其他人,实际上金博和内德却用火箭炮发射器想打死他藉此出名。
   
The boys don't believe Cartman's tale, so he decides to dress up as the creature the next morning in order to scare them. His plan backfires, however, when the boys tell Jimbo and Ned that Cartman is missing. Once Cartman dressed up as Scuzzlebutt is found, they realize they could become famous by shooting Scuzzlebutt. They start shooting at and chasing after him until Cartman reveals that he isn't Scuzzlebutt, bringing disappointment to Ned and Jim.
+
此时,市长听取了兰迪挖壕沟引导岩浆流向其他地方的建议,带领人们组建起搜救队和挖掘队。[[巴布雷迪警官]]给救援队播放了面对岩浆的自保视频,但是这个视频却宣称面对岩浆只需要卧倒找到能盖自己的掩体即可得救。
   
At a lower elevation, some of the townspeople are organizing a search and rescue mission for the hunting party (yet unaware that the mountain is a volcano and about to erupt) while other South Park residents dig a trench, under the guidance of Randy, to divert the lava away from the town. Suddenly, the mountain erupts, and the hunting group tries to flee only to find themselves trapped on the other side of the trench.
+
找到猎杀假冒司库拉最好的机会的时候,斯坦想要杀死它证明自己也很坏。然而他最后还是没能下手,卡特曼也及时脱下伪装免于被杀。这时大家发现火山已经喷发,喷出的东西压住了肯尼。等他们跑到山脚下时,壕沟挡住了他们逃跑的路。突然,真正的司库拉出现。主角四人和金博内德本以为司库拉会杀死自己,但实际上他用树编织出了一个篮子救下了他们。同时兰迪的计划成功实现,岩浆绕过了南方公园,流向了[[丹佛]],而且肯尼也奇迹般地生还了。在这样的大团圆时刻,大厨唱起了歌,市长和司库拉互相表达了感谢。然而这时斯坦却开枪杀死了司库拉,肯尼也被内德失手射死。斯坦只是想通过杀死东西来获得金博的认同,但其实金博不管斯坦怎样都会把他当成自己的侄子。尽管金博想和孩子们说有的东西不该杀,但是孩子们始终不能理解杀生的意义,最终对打猎产生了厌恶,放弃了打猎。
 
The real Scuzzlebutt then appears and weaves a wicker basket, carrying the hunting party to safety. The lava then flows through the trench and, due to Randy's miscalculation, destroys Denver. Stan then kills Scuzzlebutt in a misguided attempt to prove he can kill something and make Uncle Jimbo proud. Unfortunately, Jimbo is less than impressed, saying the "some things you do kill and some you don't". Stan doesn't understand, since earlier in the episode, Jimbo would have shot an endangered species. The boys finally decide that hunting sucks and go to watch cartoons.
 
 
== 冷知识 ==
 
* 兰迪·马什在本集首次出场,但直到“[[象猪交配]]”才揭示出他作为斯坦父亲的身份。
 
* 在西班牙语配音的版本中,Scuzzlebutt腿上的帕特里克·达菲被换成了瑞奇·马丁(Ricky Martin)。在匈牙利语配音的版本中则是汤姆·克鲁斯。在国语配音的版本中是一位政客(没有具体身份)。在粤语配音的版本中是【待补充】。
 
* 在内德发誓不再用枪的时候,他的步枪正处于瞄准状态,但他的手没有碰到枪。
 
* 斯坦杀了Scuzzlebutt时,帕特里克的头从他的脖子上掉了下来,但当其面对他的戏剧性时刻时,他的头又回到了身体上。
 
* 卡特曼拿到枪的时候假装说他打过越战还说这勾起了他的回忆。在“[[墨西哥杀人蛙]]”中,他表现出对越南一无所知。
 
** 但他的化身米奇·康纳在“[[第201集]]”中有对越战的闪回片段。
 
* 当金博叔叔发现了一头鹿时,他拿着个火箭发射器说:“看着像是46铅径”。霰弹枪的铅径是数字越小霰弹直径越大,所以46铅径实际上应该是非常小的。手枪的口径则是数字越大弹药直径越大。
 
* 本集是首个被分级为TV-MA的一集。
 
   
 
== 评价 ==
 
== 评价 ==
"Volcano" had originally aired on Comedy Central in the United States on August 20th, 1997. Similar, to the early South Park episodes before it, was slightly watched by more than one million viewers, according to Nielsen ratings. This was considered high for a cable program in the United States at the time. The Environmental Media Association nominated for the episode for an Environmental Media Award in the "TV episodic Comedy category. However, the eventual recipient of the award was The Simpsons for the episode named "The Old Man and the Lisa.
+
'''火山爆发'''于1997年8月20日在美国放送。根据内尔森NV给出的数据,本集和前几集一样,观看人数超过了100万。在那时,这样的收视率在美国有线电视节目里算是很高的。本集获得了由环保媒体协会颁发的”电视喜剧类别环保媒体奖“提名。然而最终获奖的是《辛普森一家》的"老人与丽莎".
 
"Volcano" generally received positive reviews. USA Today critic Matt Roush praised this episode, including the "Duck and Cover" films. The Advertiser called this episode "outrageously lewd" and "hysterically funny". The Washington Post critic Tom Shales consider episode funnier than its precedent. Peter Hawes of The Sunday Star-Times in Auckland, New Zealand stated that the episode was funny and intelligent. He stated, "Once again, the US national psyche is imperishable captured by a crude cartoon". He liked the way adults were portrayed as less sensible than children, and he particularly enjoyed the "Duck and Cover" videos: "It is terrifyingly funny, for it is a word-for-word recreation of the insane Atom-bomb Safety film, created and distributed in 1952 by the US government, who never for a second thought it would work". The Daily Record of |Glasgow, Scotland praised the episode and described it as "hardcore humor". "Love it or loathe it, you can't ignore the adult animation series whose bite is worse than its bark".
 
   
== 肯尼死 ==
+
本集在评价上大多数都是好评。《今日美国》剧评家马特·劳什对本集赞赏有加,包括剧集里巴布雷迪警官放映的极具20世纪50年代风格的短片“卧倒掩护”。他对本集的评价为"非常的黄暴"以及“笑疯了”;华盛顿邮报剧评家汤姆·谢尔斯认为本集比前任何一集都要好;新西兰星期日星报剧评家彼得·霍斯则认为本集搞笑又有内涵。他喜欢“把孩子描绘得比大人还要感性”这样的设定。同样,他也对短片“卧倒掩护”大肆赞赏,称其是对20世纪50年代那些根本不着调的核爆自保宣传片的解构,非常的幽默;苏格兰的每日纪事报则赞赏这集是“硬核搞笑”。
躲过两次火球的袭击,却因为金博的枪走火而被爆头。
+
[[de:Knall endlich den Hasen ab!]]
 
[[en:Volcano]]
 
[[en:Volcano]]
  +
[[es:Volcán]]
  +
[[it:Spara alla lava]]
  +
[[pl:Wulkan]]
  +
[[ru:Вулкан]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第一季]]
 
[[Category:第一季]]
第40行: 第46行:
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集导演:马特·斯通]]
 
[[Category:剧集导演:马特·斯通]]
[[Category:翻译未完成页面]]
+
[[Category:剧集重心:灾害]]
  +
[[Category:剧集重心:怪物]]
  +
[[Category:剧集重心:麦克丹尼尔斯市长]]
  +
[[Category:有名人出现的剧集]]

2020年2月10日 (一) 07:54的最后版本

火山爆发”是第一季的第二集,也是全系列的第2集,于1997年8月20日播出。

简介 编辑

男孩们跟着金博内德到山上打猎,却不知道这座火山就要喷发,整个小镇都在火山的威胁之中。最后人们会怎样解决这一危机呢?另外,传说中山上有一个叫司库拉的怪物,他到底存不存在,又是个什么样子呢?

剧情 编辑

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

斯坦的叔叔金博和他的战友内德开着吉普车带着斯坦肯尼凯尔卡特曼一起去山里参加一场捕猎游。来到荒野(就是小镇外面)之后,金博给所有孩子一杆枪、一罐啤酒以及一包烟作为捕猎游的开始。

金博和内德看见任何动物都要用军用武器把他们射死,为了逃避处罚,他们在射杀他们之前大喊:“他向我们冲过来了!”来装作自己受到了威胁,这样他们就能以自我防卫为名射杀动物。然而斯坦并不能接受这样打猎,他看到兔子都不忍心杀死。放生兔子之后,山区突然产生了强烈的震动。在晚上大家烤火的时候,内德因操作失误将自己点燃而且把吉普车给炸了。

地质学家兰迪·马什在南方公园地震活动监测中心检测到火山那里有明显震动并且飘起了烟,打电话确认之后认定那里会发生火山喷发。随后兰迪去向麦克丹尼尔斯市长报告火山即将喷发的消息,而且现在南方公园已经处于完全没救的情况了。在旁边的大厨告诉市长主角四人现在还在小镇外面露营。听到如此震惊的消息,市长第一时间派人找到两家纪实纪录片剧组(“Inside edition”和“Rescue 911”)以及《今夜娱乐》。很明显,市长选择用这场灾难提高曝光率。

虽然车已经炸了,但是野营的人们兴致不减。大家围坐在火边讲起了鬼故事,卡特曼讲起了司库拉的故事。司库拉住在山上,而且会杀掉任何想要爬上山顶的人。他以帕特里克·杜菲做为左腿,芹菜棒为左手手臂,一个人住在山上日复一日地编织篮子。然而故事并没有吓到其他人,因此卡特曼打算明天早上装作司库拉吓一下他们(然而卡特曼在故事中说司库拉左手手臂是芹菜,但是在吓人的时候是右手拿的芹菜)。第二天早上,斯坦从凯尔那里得知他的叔叔和内德跟肯尼一起去钓鱼了。因为肯尼直接喝汽油而且敢炸鱼,金博直接把肯尼当作自己的侄子,同时斯坦也对并不是那么坏的自己产生了怀疑。在肯尼射杀完公羊之后,金博甚至把斯坦的枪抢过来给肯尼用。突然,大家发现了卡特曼扮演的司库拉。卡特曼以为他吓住了其他人,实际上金博和内德却用火箭炮发射器想打死他藉此出名。

此时,市长听取了兰迪挖壕沟引导岩浆流向其他地方的建议,带领人们组建起搜救队和挖掘队。巴布雷迪警官给救援队播放了面对岩浆的自保视频,但是这个视频却宣称面对岩浆只需要卧倒找到能盖自己的掩体即可得救。

找到猎杀假冒司库拉最好的机会的时候,斯坦想要杀死它证明自己也很坏。然而他最后还是没能下手,卡特曼也及时脱下伪装免于被杀。这时大家发现火山已经喷发,喷出的东西压住了肯尼。等他们跑到山脚下时,壕沟挡住了他们逃跑的路。突然,真正的司库拉出现。主角四人和金博内德本以为司库拉会杀死自己,但实际上他用树编织出了一个篮子救下了他们。同时兰迪的计划成功实现,岩浆绕过了南方公园,流向了丹佛,而且肯尼也奇迹般地生还了。在这样的大团圆时刻,大厨唱起了歌,市长和司库拉互相表达了感谢。然而这时斯坦却开枪杀死了司库拉,肯尼也被内德失手射死。斯坦只是想通过杀死东西来获得金博的认同,但其实金博不管斯坦怎样都会把他当成自己的侄子。尽管金博想和孩子们说有的东西不该杀,但是孩子们始终不能理解杀生的意义,最终对打猎产生了厌恶,放弃了打猎。

评价 编辑

火山爆发于1997年8月20日在美国放送。根据内尔森NV给出的数据,本集和前几集一样,观看人数超过了100万。在那时,这样的收视率在美国有线电视节目里算是很高的。本集获得了由环保媒体协会颁发的”电视喜剧类别环保媒体奖“提名。然而最终获奖的是《辛普森一家》的"老人与丽莎".

本集在评价上大多数都是好评。《今日美国》剧评家马特·劳什对本集赞赏有加,包括剧集里巴布雷迪警官放映的极具20世纪50年代风格的短片“卧倒掩护”。他对本集的评价为"非常的黄暴"以及“笑疯了”;华盛顿邮报剧评家汤姆·谢尔斯认为本集比之前任何一集都要好;新西兰星期日星报剧评家彼得·霍斯则认为本集搞笑又有内涵。他喜欢“把孩子描绘得比大人还要感性”这样的设定。同样,他也对短片“卧倒掩护”大肆赞赏,称其是对20世纪50年代那些根本不着调的核爆自保宣传片的解构,非常的幽默;苏格兰的每日纪事报则赞赏这集是“硬核搞笑”。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。