Summer shadow Summer shadow 6月10日 (星期三)
33

2020签到帖

新的一年 新的签到 新的摸鱼

阅读全文
Summer shadow Summer shadow 6月5日 (星期五)
1

南方公园21季创作者评论:第一集、第二集、第三集

2018年6月5日,南方公园第二十一季蓝光碟发售。按照惯例,二老对整季剧情的评论音轨也包括在蓝光碟中,内容包括制作组的本季度每一集的创作过程和创作感想。

由于南方公园的创作者评论以二老间对话的形式展开,而二老显然不在乎中途打断彼此的发言,所以有的地方我也听不懂他们到底想说什么、表达什么。本篇翻译只能保证大致正确,仅供参考。




South Park Season 21 Commentary: E01-E03

听译:Lofter敏感词排查简直有病快被烦死的Sheenagh Gelberg




S21E01 White People Renovating Houses(白人家装大作战)

Trey:大家好,我是Trey Parker。

Matt:大家好,我是Matt Stone。

Trey:现在我们俩都87岁了然后我们正在……制作南方公园第600季。

Matt:我们生命的凛冬已至。

Trey:事实上在本季南方公园中,我们加入了一些我们的想法。当然只是大致、粗略地加进去。我们喜欢——本季第一集其实混合了多个事件。我——我的妻子和我完全迷上了电视上总是在播的那些家装改造节目。我记得几年前的时候我们总是在看那些凶杀小黄片(murder porn)。就是像……就是那些凶杀调查纪录节目,然后我们做了关于这些节目的一集剧集;后来我好像又开始沉迷美食频道(Food Network),然后我们制作了Cream Fresh这一集。然后我们进入了21季,我就说“好像我们现在看的电视节目都是这个谁改装房屋那个谁修理东西”,然后好像有个叫Flip or Flop的电视节目,随之而来就有了Flip or Flop Miami,Flip or Flop Las Vegas。

Matt:对。

Trey:然后,Fixer Upper这样...







阅读全文
Summer shadow Summer shadow 6月5日 (星期五)
1

【分享】一些二老的小照片

一些不算罕为人知的二老私房照(才不是)

图多杀猫,流量慎入

一、70年代二老孩童时期的照片(第一张Matt,第二张Trey)


Oh♂Yeah This Makes Me So♂Hot

阅读全文
Summer shadow Summer shadow 6月5日 (星期五)
1

南方公园第20季制作人评论

前情:每一季SP出了小圆盘以后,里面都会附带二老对每一季制作思路的剖析。二老会把当季每一集都单独拎出来评论。



然后,对于令人匪夷所思的20季,二老的评论也不同往季。没有每集单独评论,只有不到20分钟的整季制作思路说明,因为,诚如我们所知,20季是一个大型翻车季,展示了二老如何在预测错误美国大选的情势下强打急转弯,最终三话力挽狂澜好歹把故事编圆的惊险历程。



下面放下评论录音链接(Youtube),以及我的评论赛翻。不保证每个人都能看懂我翻了些啥,也不保证翻译正确。此外,由于Matt的说话方式以及我英语水平的问题,他说的话我经常听不懂。听不懂的部分会直接放英文原文。

链接:请点我

翻译:



Trey Parker(以下简称T):大家好,我是Trey Parker。



Matt Stone(以下简称M):我是Matt Stone。欢迎收听《南方公园》第21季评论音轨。如果你要找《南方公园》第20季的评论音轨的话,那么你找错地方了。我们现在正身处未来,然后未来的我们,正在做第21季。我们在讨论我们来年要做什么。



T:(笑)没错。



M:或者说,我们来年,想要做什么。



T:因为第20季……有点像一场噩梦。这可能是我们尝试创作的所有剧集中,最困难的一季了。所以我们真的不太想讨论它。



M:(喷笑)



T:所以我们要讨论的是,我们接下来要做什么。但是,真的……



M:不,第21季特别棒,第21季制作得很轻松……



T:是的,第21季制作得很轻松,那段日子我们过得很愉快。



M:(笑)



T:然而,第20季的话……那时候我们正要结束第19季,然后有很多人表示他们喜欢……我们把它叫做“serialized light”,就是一整季做成像是连续剧的形式,部分剧情一直遵循一条脉络。但实际上我们真的没有详细安排每一处剧情。然后……我们其实...


























阅读全文
Summer shadow Summer shadow 6月5日 (星期五)
1

南方公园S19E06创作者评论

In fact, I did the translation before, but I'd like to do a revision to make the commentary be understood more easily, hopefully. Episode 06 in the 19th Season of South Park got a big reaction from the fans not just because it's a well-directed show but also it brought a new concept to many South Park fans who never heard of YAOI art before. I do think Matt and Trey, they do not have a prejudice upon YAOI fanfic/art or the people who create them. They were open-minded as always and tried to make fun of this subject as possible as they could.

So now, enjoy the creator commentary and see if you can learn something new :D

Link (Youtube): Click here

翻译:

Trey Parker(以下简称T):所以,接下来,我们最终到了这一集,相当有趣的一集,有关Tweek和Craig的,因为我们有些朋友……

Matt Stone(以下简称M):那一集确实是...

阅读全文

社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。