Jamesmichael9（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 |
（英译中） 标签：可视化编辑 |
||
| 第5行： | 第5行： | ||
}} |
}} |
||
“'''畸形人罢工'''”是第六季的第三集，也是南方公园全系列的第82集，于2002年3月20日播出。 |
“'''畸形人罢工'''”是第六季的第三集，也是南方公园全系列的第82集，于2002年3月20日播出。 |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
== 简介 == |
== 简介 == |
||
当[[四人组]]看到电视上的脱口秀会给上节目的畸形人礼物时，他们便给[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]报了名。在下巴上做了一些极具创意，令人印象深刻的战略性改造后，巴特斯确信他会打败所有其他的畸形人…… |
当[[四人组]]看到电视上的脱口秀会给上节目的畸形人礼物时，他们便给[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]报了名。在下巴上做了一些极具创意，令人印象深刻的战略性改造后，巴特斯确信他会打败所有其他的畸形人…… |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| ⚫ | |||
| − | Stan, Kyle, Cartman and Butters decide to try to get on the Maury Povich Show after watching an episode in which a girl with no midsection is given a gift certificate to a CD store; in hopes that they will also get a prize. They decide to have Butters disguise himself as a freak and go on the show wearing fake balls on his chin. He is hesitant, but finally agrees, and the Star Trek Nerds design some fake testicles for him to wear. |
||
| + | [[斯坦·马什|斯坦]]、[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]、[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]和[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]在看完一个没有上半身的女孩参加了《莫里·波维奇秀》，得到了一张CD店的礼券后，决定试着参加[[莫里·波维奇]]，希望他们也能获奖。他们决定让巴特斯把自己伪装成一个畸形人，在他的下巴上戴上假的蛋蛋。他犹豫了一下，但最终还是同意了，于是[[星际迷航痴]]在他的下巴上安了假蛋蛋。 |
||
| + | 为了参加莫里·波维奇的节目，巴特斯独自乘飞机前往纽约。在绿色的房间里，他遇到了其他各种各样的畸形人，他们欢迎巴特斯加入他们的“联盟”（确保美国电视脱口秀节目定期采访他们的成员）。[[头上有脚的男人]]告诉巴特斯，这个联盟鄙视那些假装畸形的人。然后告诉他了“龙虾男孩”的故事，他理应是一个像龙虾的人类男孩。但他原来只是一只龙虾，作为惩罚，他们把他活活煮了。巴特斯现在害怕他们发现自己的畸形也是一个谎言，于是设法掩盖它。 |
||
| − | Butters travels alone on a plane to New York in order to appear on the Maury Povich Show. In the green room, he meets other variously deformed people, who welcome Butters to their "union" (which ensures that US TV talk shows interview their members regularly). The "Man with Foot on Head" tells Butters that this union despises people who fake their deformities. He then tells him about "Lobster Boy", who was supposed to be a human boy who resembled a lobster. It turned out he was just a lobster, and they boiled him alive as punishment. Butters is now scared that they will find out he's also living a lie, but manages to cover it up. |
||
| + | 在节目中，莫里·波维奇介绍巴特斯是“来自南方公园的拿破仑·波拿巴”。巴特斯告诉莫里·波维奇总是嘲笑他的样子（然而，莫里·波维奇提醒他的“下巴蛋蛋”之前，他一开始几乎把这个笑话忘记了，相反，他一直碎碎念着每个人都把他当成肯尼），而莫里·波维奇送他去世界上最大的微型高尔夫球场。斯坦，凯尔和卡特曼正在家里看节目，卡特曼对巴特斯得到了他们的奖品感到很生气。他打电话给莫里·波维奇，试图让自己上节目，但接线员解释说，节目不再关注畸形人，现在节目重点转向了失控的儿童和青少年。 |
||
| − | On the show, Maury introduces Butters as "Napoleon Bonaparte from South Park." Butters tells Maury that his classmates always tease him for his condition (but not before nearly giving the game away by forgetting about his chin balls and he instead rants about everyone mistaking him for Kenny, before Maury reminds him of his chin balls), and Maury gives him a trip to the largest miniature golf course in the world. Stan, Kyle and Cartman are watching the show at home, and Cartman is angry that Butters got "their" prize. He calls Maury, and tries to get himself on the show, but the operator explains that the show is not focusing on deformed people any longer. Now it is focusing on children and adolescents who are out of control. |
||
| + | 巴特斯的父母[[史蒂芬·斯多奇]]和[[琳达·斯多奇]]，因为他在下巴上戴假蛋蛋，而把他关了起来。他们说这让他们很丢脸，[[斯多奇奶奶|他的祖母]]在全国电视上看到那样的他时甚至得了轻微的中风。突然，畸形人们出现在他家。他们说他们很生气，因为他们已经不是人们关注的焦点了，他们要求巴特斯加入他们的罢工。为了避免被人发现他骗人了，他不情愿地同意了，他加入了（其中包括剧集“连体婴儿证”中的护士[[玛丽·古鲁姆]]，剧集“屁脸证”中的[[史蒂芬和玛莎·汤普森]]，还有[[阿方斯·莫费斯托博士|莫费斯托博士]]古怪的助手[[凯文·莫费斯托|凯文]]）。 |
||
| − | Butter's parents Chris and Linda, ground him for wearing fake balls on his chin. They say it humiliated them and his grandmother had a mild stroke when she saw it on National TV. All of a sudden, the freaks appear at his house. They say that they're angry at having the lime-light taken away from them, and they ask Butters to join in their strike. He reluctantly agrees, in order to avoid being discovered as a faker, and joins the group (which includes Nurse Gollum of "Conjoined Fetus Lady", the Thompson's from the episode "How to Eat with Your Butt", and Dr. Mephesto’s odd assistant, Kevin). |
||
| + | 卡特曼和[[丽安·卡特曼|他的母亲]]参加了莫里·波维奇的演出。卡特曼看到一个名叫“[[凡妮蒂]]”的少女发誓，殴打她的母亲，并吹嘘她“失控”的生活方式。为了努力“打败”凡妮蒂，赢得大奖，卡特曼打扮成了一个淫荡的少女。他编造了一个比凡妮蒂所说的更加离谱的故事。在这个过程中，他说，“怎嘛样！我为所欲为！”当一个名叫[[尚塔尔]]的4个月大的女婴出现在舞台上，在观众面前脱光衣服时，他们不得不暂时停止。她走后他们继续争论了起来。 |
||
| − | Cartman and his mother go on the Maury Povich Show. After seeing a teenage girl named "Vanity" swear, physically beat her mother and boast about her "out-of-control" way of life, Cartman dresses up as a slutty teenage girl, in an effort to "beat" Vanity and win the prize. For everything she says, he makes up an even more outrageous story. During this sequence, he says, "Whateva! I do what I want!" They have to stop temporarily when a 4-month old baby girl named Chantal comes onstage and strips herself in front of the audience. They continue after she leaves. |
||
| + | 现在，畸形人出现了，劫持了电视演播室的屏幕。他们声称，他们——真正的畸形人——不应该把唯一的就业机会让给那些非真正的怪胎——那些因为他们不是畸形，只是白痴而。巴特斯的下巴上仍然挂着假蛋蛋，和其他畸形人一起在脱口秀节目中唱着关于找到“真正的畸形标签”，大多数观众都认可了他们，离开了演播室。卡特曼气急败坏，因为巴特斯又一次妨碍了他的计划。于是他冲了出去，抓住巴特斯下巴上的蛋蛋，把它们扯下来。巴特斯一开始以为谎言被揭穿，十分惊恐，但是畸形人联盟追赶着卡特曼，因为卡特曼“把可怜的拿破仑的蛋蛋从下巴上扯了下来!”巴特斯于是想，也许他还是逃过了这一劫。但这时他的父母乘出租车来了，他意识到自己又有麻烦了。 |
||
| − | It's now that the gang of freaks shows up and hijacks the TV studio screen. They profess that they - the real freaks - should not lose their only means of employment to the non-real freaks - those who are only freaks because they're idiots. Butters, still with balls on his chin, is with the others when they sing about finding the "True Freak Label" on talk shows, and most of the audience agrees and leave the studio. Cartman is now furious because Butters once again got in the way of his plans. He then runs outside and grabs the balls on Butters's chin, and tears them off. Butters is initially frightened by what will become of him now, but the union chase Cartman, who "ripped poor Napoleon's balls right off his chin!". Butters then thinks that perhaps he got away with this one after all. But at this moment his parents arrive in a taxi, and he realizes he's in trouble once again. |
||
[[de:Freakshow]] |
[[de:Freakshow]] |
||
[[en:Freak Strike]] |
[[en:Freak Strike]] |
||
| 第35行： | 第34行： | ||
[[Category:剧集文案：特雷·帕克]] |
[[Category:剧集文案：特雷·帕克]] |
||
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
[[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：残疾人]] |
[[Category:剧集重心：残疾人]] |
||
[[Category:剧集重心：影视节目]] |
[[Category:剧集重心：影视节目]] |
||
2020年2月13日 (四) 03:20的版本
“畸形人罢工”是第六季的第三集，也是南方公园全系列的第82集，于2002年3月20日播出。
简介
当四人组看到电视上的脱口秀会给上节目的畸形人礼物时，他们便给巴特斯报了名。在下巴上做了一些极具创意，令人印象深刻的战略性改造后，巴特斯确信他会打败所有其他的畸形人……
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
斯坦、凯尔、卡特曼和巴特斯在看完一个没有上半身的女孩参加了《莫里·波维奇秀》，得到了一张CD店的礼券后，决定试着参加莫里·波维奇，希望他们也能获奖。他们决定让巴特斯把自己伪装成一个畸形人，在他的下巴上戴上假的蛋蛋。他犹豫了一下，但最终还是同意了，于是星际迷航痴在他的下巴上安了假蛋蛋。
为了参加莫里·波维奇的节目，巴特斯独自乘飞机前往纽约。在绿色的房间里，他遇到了其他各种各样的畸形人，他们欢迎巴特斯加入他们的“联盟”（确保美国电视脱口秀节目定期采访他们的成员）。头上有脚的男人告诉巴特斯，这个联盟鄙视那些假装畸形的人。然后告诉他了“龙虾男孩”的故事，他理应是一个像龙虾的人类男孩。但他原来只是一只龙虾，作为惩罚，他们把他活活煮了。巴特斯现在害怕他们发现自己的畸形也是一个谎言，于是设法掩盖它。
在节目中，莫里·波维奇介绍巴特斯是“来自南方公园的拿破仑·波拿巴”。巴特斯告诉莫里·波维奇总是嘲笑他的样子（然而，莫里·波维奇提醒他的“下巴蛋蛋”之前，他一开始几乎把这个笑话忘记了，相反，他一直碎碎念着每个人都把他当成肯尼），而莫里·波维奇送他去世界上最大的微型高尔夫球场。斯坦，凯尔和卡特曼正在家里看节目，卡特曼对巴特斯得到了他们的奖品感到很生气。他打电话给莫里·波维奇，试图让自己上节目，但接线员解释说，节目不再关注畸形人，现在节目重点转向了失控的儿童和青少年。
巴特斯的父母史蒂芬·斯多奇和琳达·斯多奇，因为他在下巴上戴假蛋蛋，而把他关了起来。他们说这让他们很丢脸，他的祖母在全国电视上看到那样的他时甚至得了轻微的中风。突然，畸形人们出现在他家。他们说他们很生气，因为他们已经不是人们关注的焦点了，他们要求巴特斯加入他们的罢工。为了避免被人发现他骗人了，他不情愿地同意了，他加入了（其中包括剧集“连体婴儿证”中的护士玛丽·古鲁姆，剧集“屁脸证”中的史蒂芬和玛莎·汤普森，还有莫费斯托博士古怪的助手凯文）。
卡特曼和他的母亲参加了莫里·波维奇的演出。卡特曼看到一个名叫“凡妮蒂”的少女发誓，殴打她的母亲，并吹嘘她“失控”的生活方式。为了努力“打败”凡妮蒂，赢得大奖，卡特曼打扮成了一个淫荡的少女。他编造了一个比凡妮蒂所说的更加离谱的故事。在这个过程中，他说，“怎嘛样！我为所欲为！”当一个名叫尚塔尔的4个月大的女婴出现在舞台上，在观众面前脱光衣服时，他们不得不暂时停止。她走后他们继续争论了起来。
现在，畸形人出现了，劫持了电视演播室的屏幕。他们声称，他们——真正的畸形人——不应该把唯一的就业机会让给那些非真正的怪胎——那些因为他们不是畸形，只是白痴而。巴特斯的下巴上仍然挂着假蛋蛋，和其他畸形人一起在脱口秀节目中唱着关于找到“真正的畸形标签”，大多数观众都认可了他们，离开了演播室。卡特曼气急败坏，因为巴特斯又一次妨碍了他的计划。于是他冲了出去，抓住巴特斯下巴上的蛋蛋，把它们扯下来。巴特斯一开始以为谎言被揭穿，十分惊恐，但是畸形人联盟追赶着卡特曼，因为卡特曼“把可怜的拿破仑的蛋蛋从下巴上扯了下来!”巴特斯于是想，也许他还是逃过了这一劫。但这时他的父母乘出租车来了，他意识到自己又有麻烦了。