FANDOM


(英译中)
第12行: 第12行:
 
}}
 
}}
 
“'''碎番茄'''”是第二十一季的第十集,也是南方公园全系列的第287集,于2017年12月6日播出。
 
“'''碎番茄'''”是第二十一季的第十集,也是南方公园全系列的第287集,于2017年12月6日播出。
 
{{剧透警告}}
 
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
南方公园的孩子们声称看到了加里森先生潜伏在镇子里。镇民们为总统吓唬自家小孩而感到愤怒。
 
南方公园的孩子们声称看到了加里森先生潜伏在镇子里。镇民们为总统吓唬自家小孩而感到愤怒。
   
 
==剧情==
 
==剧情==
The episode starts at the White residence. Crystal is screaming for her parents. As they rush in, she says she saw the president, her parents try to calm her down insisting the school is filling her head with lies. Her parents leave and she approaches the window, the president is standing there asking about his approval ratings. Crystal runs off, horrified by this sight.
+
{{剧透警告}}
  +
这集从怀特家开始。[[克莉斯托·怀特|克莉斯托]]尖叫着呼喊父母。当她的父母冲进来的时候,她说自己看到了总统,她的父母试图让她冷静下来,坚持认为学校是在用谎言填充她的头脑。当她的父母离开后,她走到窗口,总统正站在那里询问他的支持率。克莉斯托被这一幕吓坏了,跑开了。
   
At the Broflovski residence, thunder and heavy rain are coming down as [[Kyle Broflovski|Kyle]] sits on the edge of his bed, looking depressed. A reporter on the television says that over a million Canadians were killed in the nuclear blast. [[Ike Broflovski|Ike]] comes in a very frustrated look on his face. Kyle apologizes for having a nuclear bomb dropped on Canada, he says he was trying to get "toxic shows" taken off the air but Ike curses him out and runs off.
+
[[布罗夫洛夫斯基家]],[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]沮丧地坐在他的床边,窗外倾盆大雨。电视上的一名记者说,一百多万加拿大人在这次核爆炸中丧生。[[艾克·布罗夫洛夫斯基|艾克]]一脸沮丧地走了过来。凯尔为在加拿大丢了一颗原子弹道歉,他说自己只是试图让“有毒节目”停播,但艾克诅咒他,然后跑掉了。
   
At [[South Park Elementary]], the Whites are furiously trying to get answers from [[PC Principal]] and [[Strong Woman]]. PC Principal and Strong Woman try to assure them that the school is run professionally, they end up looking at each other as a romantic song starts playing. After Ms. White acknowledges the song, it stops and Strong Woman assures them that they will not let anything happen to the integrity of the school.
+
[[南方公园小学]],怀特家正疯狂地试图从[[政确校长]][[女强人副校长|女强人]]那里得到答案。政确校长和女强人试图向他们保证,学校运行模式是很专业的,他们最后注视着对方,响起一首浪漫的歌曲。[[怀特太太]]提起了这首歌的存在后,它停了下来,女强人向他们保证,他们不会让学校的信誉受到任何损害。
   
[[Tweek Tweak|Tweek]] is riding his bike around town, he hits the breaks as a red balloon is seen saying "Make America Great Again". Suddenly it pops and Garrison is shown, asking about his approval ratings. Tweek screams and runs off in fear.
+
[[特维克·特威克|特维克]]正骑着他的自行车在镇上转,当看到一个红色气球上写着“让美国再次伟大起来”时,他停了下来。突然,气球爆炸,[[赫伯特·加里森|加里森总统]]出现了,询问着他的支持率。特维克恐惧地尖叫着,逃跑了。
   
A news reporter is talking about the President's approval ratings, which has dropped to 3%. The report then shows Justin Trudeau, who has burn marks all over his face as he speaks behind a damaged Toronto. He says America must hand over their president. He tells Canadians to stand with [[Canada]] and that Canada will bring the president to justice. Ike happens to be watching this, and he marches away from the television.
+
一位新闻记者正在谈论总统的支持率已经下降到3%。报道还显示,加拿大总理[[贾斯廷·特鲁多]]在一处受损的多伦多前讲话,脸上满是烧伤的痕迹。他说美国必须交出他们的总统。他告诉所有加拿大人与加拿大站在一起,加拿大将把总统绳之以法。艾克正好在看这个报道,然后他离开了电视机。
   
Tweek and [[Craig Tucker|Craig]] are sitting on a bench, as Tweek panics Craig tries to comfort him. Kyle and [[Stan Marsh|Stan]] come over on their bicycles, Stan admits he saw the president as well. [[Eric Cartman|Cartman]] and [[Heidi Turner|Heidi]] come over, Heidi also admitting she saw the president. [[Token Black|Token]] comes over also, finishing Heidi's sentence. [[Randy Marsh|Randy]] is next to come over. They compare this to Stranger Things and IT. Randy says he will warn the town and he takes off on his bike, only to fall down.
+
特维克和[[克雷格·塔克|克雷格]]坐在板凳上,克雷格试图安慰恐慌的特维克。凯尔和[[斯坦·马什|斯坦]]骑着自行车过来,斯坦承认他也看到了总统。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]][[海蒂·特纳|海蒂]]走了过来,海蒂也承认自己看到了总统。[[托肯·布莱克|托肯]]也过来了,把海蒂未讲完地话说完了。紧接着[[兰迪·马什|兰迪]]过来了。他们把这件事与《[https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%80%AA%E5%A5%87%E7%89%A9%E8%AA%9E 怪奇物语]》(''Stranger Things'')和《[https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%89%A0_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1) 小丑回魂]》(''IT'')相比较。兰迪说他会警告镇上的人,然后他骑着自行车出发,结果却摔倒了。
   
At the [[Park County Community Center]], townspeople are all up in arms about the president being in town. As the [[Mayor McDaniels]] speaks, [[Bob White]] stands up and makes it known they still support the president. Randy starts auguring with him as the townspeople all complain as Bob sits down. The mayor brings up Officer Bright, who tells people not to approach or reason with the President. He also says that he can't be shot. A townsperson asks if he can joke about shooting him if a friend asks, Bright tells him it's best just to avoid the topic completely, saying that they could turn him into Kathy Griffin. He advises everybody to lock up their garbage and try to get him to go away.
+
[[帕克县社区中心]],镇民们都在为总统的到来而愤怒。[[麦克丹尼尔斯市长]]讲话时,[[鲍勃·怀特]]站了起来,表示他们一家仍然支持总统。当鲍勃坐下时,镇民们都在抱怨,兰迪开始和他争论le起来。市长请[[布莱特警官]]发言,后者告诉人们不要接近总统,也不要跟它讲道理。他还说总统不能被击毙。一个镇民问,如果他的朋友问他,他是否可以开玩笑说要杀了他。布莱特告诉他最好完全避开这个话题,说他们可以把主语改成[https://en.wikipedia.org/wiki/Kathy_Griffin 凯西·格里芬](Kathy Griffin)。他建议大家把垃圾锁起来,设法让他走开。
   
A police officer is putting up a flyer showing Ike missing. The kids watch this as Kyle walks behind them, they all run up to him. Kyle says he must go find Ike. Craig and the boys offer to help him. Heidi says Cartman can't go because they were supposed to have a date night. Cartman tried to reason with her, she said she got screwed over because of Kyle's brother. Heidi now turns her attention to Kyle, saying he's mad because he had the hots for her and she "shut him down". Kyle fires back saying he would never have the hots for her the way she is now. Heidi looks disappointed after that bombshell as Stan says they need to go out to the woods and save the town while listening to "kick ass 80's music".
+
一名警官正在张贴一张显示艾克失踪的传单。孩子们看着这个,这时凯尔走过,他们都跑向凯尔。凯尔说自己必须去找艾克。其他孩子们主动提出帮助他。海蒂说卡特曼不能去,因为他们应该有一个约会之夜。卡特曼试着跟她讲道理,她说因为凯尔的弟弟自己被放鸽子了。海蒂又对着凯尔发脾气,说凯尔很生气,因为他迷恋自己,而自己“拒绝了他”。凯尔回击说自己永远不会对这样的海蒂有一丝兴趣。海蒂看起来很失意。随后斯坦说他们要听着“80年代的音乐”前往森林,拯救小镇。
   
At the [[Buca De Faggoncini]], PC Principal and Strong Woman enter along with [[Butters Stotch]] who is the "Student of the day". Strong Woman gives her name to the waiter, as they seat them in a booth. Strong Woman and PC Principal start talking about their relationship, as Butters sits in the middle. He tunes all this out and after a few moments of silence, suggests they order as he looks at the menu.
+
[[法贡西尼餐厅]],政确校长、女强人与“每日之星”[[巴特斯·斯多奇]]一起进入。女强人把她的名字给了服务员,服务员安排了一个卡座。女强人和政确校长开始谈论他们的关系,而巴特斯坐在中间,没有注意到这一切。几人沉默了几分钟后,巴特斯看着菜单,建议他们点餐。
   
At the White residence, Bob exits and places a tray of finger sandwiches outside. Randy and the others confront him. Bob starts talking about Clinton's foundation taking money from foreign diplomats. Randy says Canada is going to nuke the town if they let the president stay here. Bob retorts that Hillary isn't even any better, to which Randy requests to give him the finger sandwiches. Bob angrily turns in.
+
在怀特家,鲍勃走了出去,在外面放了一盘手指三明治。兰迪和其他人与他对质。鲍勃开始谈论克林顿基金会接受外国外交官的钱。兰迪说,如果他们让总统留在这里,加拿大就会用核武器摧毁这个城镇。鲍勃反驳说,希拉里也好不到哪去。对此,兰迪要求把手指三明治给他。鲍勃生气地走回了屋。
   
The group led by Kyle searches through the woods to look for Ike, they came upon a bridge where Heidi threw away her old phone. She reminisces the time where she used to be nice and naive. Cartman tries to cut her off, to which Heidi angrily retorts that she is trying to have a moment here. Cartman apologizes to the group for the delay, Heidi then refers to her old self as a "skinny bitch". Kyle tells them that they need to keep going.
+
凯尔带领的队伍穿过树林,寻找艾克。他们来到了海蒂扔掉旧手机的那座桥上。她回忆起美好而天真的过去。卡特曼试图打断她,海蒂愤怒地反驳说,她只是想在这里多呆一会儿。卡特曼为这件事向大家道歉,海蒂说她以前的自己是个“瘦婊子”。凯尔说他们需要继续前进。
   
At the mayor's office, Mayor McDaniels is disappointed that the president was not yet gotten rid of, as Officer Bright tells her that a bunch of kids has gone missing. He assumed that the president must have eaten them, to which [[Mrs. Tweak]] cries. Mayor McDaniels gets angry that they were just talking to her and not finding the president. Officer Bright assures her that they are close to capturing the president and had set up a "Fox trap".
+
在市长办公室,麦克丹尼尔斯市长对还没有处理掉总统感到很失望,这时布莱特警官告诉她有一群孩子失踪了。他猜想一定是被总统吃了,听到这话,[[特威克太太]]哭了起来。麦克丹尼尔斯市长很生气,因为他们只是在向她汇报,却没有找到总统。布莱特警官向她保证,他们已经设置了一个“福克斯陷阱”,快要捕获总统了。
   
At the forest, Garrison pops up and devours a rat. He hears a noise and turns around to see the commotion. He sees the "fox trap" that was set up by Bright and decides to talk to them. Bob then comes out of the bushes and warns him that it's a literal trap, in which Garrison evades and thanks them.
+
在森林里,加里森总统跳出来,吃掉了一只老鼠。他听到一声巨响,就转过身去察看骚动。他看到了布莱特设下的“福克斯陷阱”,于是决定和他们谈谈。然后鲍勃从灌木丛中出来,警告他这是一个陷阱,加里森总统躲开了,并感谢了他。
   
The group continues the search for Ike, stopping a while to switch music. Along the way, they see the cabin in which they destroyed Cartman's electronics. Kyle searches the cabin for Ike. Heidi remembers that this was the place where Cartman's gadgets were destroyed and when he used to be nice, they come into an argument. Kyle comes out without finding Ike. Craig tells him that maybe Ike didn't even bother looking for the president, to which he explains that Canadians are very loyal to their country. Ike is then seen riding a Newfoundland dog, donned in a Canadian Mountie outfit.
+
孩子们继续寻找艾克,她们停了一会儿换了音乐。一路上,他们看到了摧毁卡特曼电子设备的小屋。凯尔在小屋里寻找艾克。海蒂记得这是卡特曼的电子设备被销毁的地方,那时他还很友善。他们就又开始了争吵。凯尔没有找到艾克,走出小屋。克雷格提出,也许艾克甚至没有费心寻找总统。凯尔解释说,加拿大人非常忠诚于他们的国家。这时艾克穿着加拿大骑警的制服,骑着一只纽芬兰犬,寻找着总统。
   
The adults are searching in the forest for the president, Jimbo tells Randy that they found the president. A campsite is shown with an eerie whisper. Randy volunteers to search the campsite, Officer Bright warns him that the president has been eating animals and living like a monster and must be prepared for what he is about to see. Randy searches the tent to find out that PC Principal and Strong Woman are having a sexual affair. Randy vomits and tells the search party that they are together. PC Principal and Strong Woman come out, to which the adults react and vomits.
+
大人们正在森林里寻找总统,[[金博·克恩|金博]]告诉兰迪他们找到了总统。一个露营地传来了怪异的低语。兰迪自愿前往搜寻营地,布莱特警官警告他,总统一直在吃动物,像怪物一样活着。他必须对自己即将看到的有心理准备。兰迪搜寻着帐篷,发现了政确校长和女强人发生了性关系。兰迪呕吐了,并告诉了搜索队。政确校长和女强人出来了,大人们对此反应强烈,都开始呕吐。
   
The group walks through the woods, Kyle then finds a pair of toy binoculars by Ike. Heidi, recognizing the place, remembers the time when Cartman brought her here to die. She argues with Cartman, she then starts hallucinating her past self. Garrison suddenly appears, stating that he is dehydrated and is starving. He starts to walk towards them but is then caught by a trap set up by Ike.
+
孩子们穿过树林,凯尔找到了艾克的一副玩具望远镜。海蒂认出了这个地方,回忆起卡特曼带她来这里送死。她和卡特曼争论,然后她产生了幻觉,看到了过去的自己。加里森总统突然出现,说自己脱水,快要饿死了。他开始走向他们,但随后被艾克设置的陷阱抓住。
   
At the South Park Community Center, the search party returns. [[Sharon Marsh]] asks Randy on what they saw. Randy tells her that PC Principal and Strong Woman are together, causing her to vomit on Randy's face. They then hear a horn blowing, and goes outside to see that Garrison had captured by Ike. They rejoiced, but then Bob snatches Officer Bright's handgun and comes to aid the president along with his family, stating that they still support the President and is at least trying to save Christmas.
+
在帕克县社区中心,搜索队回来了。[[莎伦·马什]]问兰迪他们看到了什么。兰迪告诉她,政确校长和女强人在一起了。莎伦恶心得吐在了兰迪的脸上。然后他们听到号角响起,走到外面,看到艾克抓住了总统。他们很高兴,但鲍勃抢过布莱特警官的手枪,和他的家人一起来帮助总统,他说他们仍然支持总统,他至少正在努力拯救圣诞节。
   
Heidi suddenly snatches the gun from Bob, and holds Cartman at gunpoint, stating that he turned her into like his image. She suddenly realizes that it was her fault when she sees herself as a victim all the time and breaks up with Cartman. Cartman grabs the gun and threatens to kill himself, but Heidi tells him that it won't work anymore, tells him that maybe he can play the victim but she cannot and walks away. A woman suddenly screams and the crowd turns to see that the president has broken loose. Stan remarks that they can't destroy him, in which Randy replies that only the Whites can stop him.
+
海蒂突然从鲍勃手中抢过枪,用枪指着卡特曼,说是他把自己变成了如今的样子。她突然意识到这是自己的错,因为自己一直以为自己是一个受害者,便与卡特曼分手。卡特曼拿起枪,威胁要自杀,但海蒂告诉他,这已经不管用了。海蒂告诉他,也许他可以扮演受害者的角色,但她不能,然后走开了。一名妇女突然尖叫起来,人群转过身来,看到总统已经不见了。斯坦说他们不能消灭他,兰迪回答说只有怀特家能阻止他。
 
[[en:Splatty Tomato]]
 
[[en:Splatty Tomato]]
 
[[es:Tomate Explosivo]]
 
[[es:Tomate Explosivo]]

2020年3月22日 (星期日) 03:11的版本

碎番茄”是第二十一季的第十集,也是南方公园全系列的第287集,于2017年12月6日播出。

简介

南方公园的孩子们声称看到了加里森先生潜伏在镇子里。镇民们为总统吓唬自家小孩而感到愤怒。

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

这集从怀特家开始。克莉斯托尖叫着呼喊父母。当她的父母冲进来的时候,她说自己看到了总统,她的父母试图让她冷静下来,坚持认为学校是在用谎言填充她的头脑。当她的父母离开后,她走到窗口,总统正站在那里询问他的支持率。克莉斯托被这一幕吓坏了,跑开了。

布罗夫洛夫斯基家凯尔沮丧地坐在他的床边,窗外倾盆大雨。电视上的一名记者说,一百多万加拿大人在这次核爆炸中丧生。艾克一脸沮丧地走了过来。凯尔为在加拿大丢了一颗原子弹道歉,他说自己只是试图让“有毒节目”停播,但艾克诅咒他,然后跑掉了。

南方公园小学,怀特家正疯狂地试图从政确校长女强人那里得到答案。政确校长和女强人试图向他们保证,学校运行模式是很专业的,他们最后注视着对方,响起一首浪漫的歌曲。怀特太太提起了这首歌的存在后,它停了下来,女强人向他们保证,他们不会让学校的信誉受到任何损害。

特维克正骑着他的自行车在镇上转,当看到一个红色气球上写着“让美国再次伟大起来”时,他停了下来。突然,气球爆炸,加里森总统出现了,询问着他的支持率。特维克恐惧地尖叫着,逃跑了。

一位新闻记者正在谈论总统的支持率已经下降到3%。报道还显示,加拿大总理贾斯廷·特鲁多在一处受损的多伦多前讲话,脸上满是烧伤的痕迹。他说美国必须交出他们的总统。他告诉所有加拿大人与加拿大站在一起,加拿大将把总统绳之以法。艾克正好在看这个报道,然后他离开了电视机。

特维克和克雷格坐在板凳上,克雷格试图安慰恐慌的特维克。凯尔和斯坦骑着自行车过来,斯坦承认他也看到了总统。卡特曼海蒂走了过来,海蒂也承认自己看到了总统。托肯也过来了,把海蒂未讲完地话说完了。紧接着兰迪过来了。他们把这件事与《怪奇物语》(Stranger Things)和《小丑回魂》(IT)相比较。兰迪说他会警告镇上的人,然后他骑着自行车出发,结果却摔倒了。

帕克县社区中心,镇民们都在为总统的到来而愤怒。麦克丹尼尔斯市长讲话时,鲍勃·怀特站了起来,表示他们一家仍然支持总统。当鲍勃坐下时,镇民们都在抱怨,兰迪开始和他争论le起来。市长请布莱特警官发言,后者告诉人们不要接近总统,也不要跟它讲道理。他还说总统不能被击毙。一个镇民问,如果他的朋友问他,他是否可以开玩笑说要杀了他。布莱特告诉他最好完全避开这个话题,说他们可以把主语改成凯西·格里芬(Kathy Griffin)。他建议大家把垃圾锁起来,设法让他走开。

一名警官正在张贴一张显示艾克失踪的传单。孩子们看着这个,这时凯尔走过,他们都跑向凯尔。凯尔说自己必须去找艾克。其他孩子们主动提出帮助他。海蒂说卡特曼不能去,因为他们应该有一个约会之夜。卡特曼试着跟她讲道理,她说因为凯尔的弟弟自己被放鸽子了。海蒂又对着凯尔发脾气,说凯尔很生气,因为他迷恋自己,而自己“拒绝了他”。凯尔回击说自己永远不会对这样的海蒂有一丝兴趣。海蒂看起来很失意。随后斯坦说他们要听着“80年代的音乐”前往森林,拯救小镇。

法贡西尼餐厅,政确校长、女强人与“每日之星”巴特斯·斯多奇一起进入。女强人把她的名字给了服务员,服务员安排了一个卡座。女强人和政确校长开始谈论他们的关系,而巴特斯坐在中间,没有注意到这一切。几人沉默了几分钟后,巴特斯看着菜单,建议他们点餐。

在怀特家,鲍勃走了出去,在外面放了一盘手指三明治。兰迪和其他人与他对质。鲍勃开始谈论克林顿基金会接受外国外交官的钱。兰迪说,如果他们让总统留在这里,加拿大就会用核武器摧毁这个城镇。鲍勃反驳说,希拉里也好不到哪去。对此,兰迪要求把手指三明治给他。鲍勃生气地走回了屋。

凯尔带领的队伍穿过树林,寻找艾克。他们来到了海蒂扔掉旧手机的那座桥上。她回忆起美好而天真的过去。卡特曼试图打断她,海蒂愤怒地反驳说,她只是想在这里多呆一会儿。卡特曼为这件事向大家道歉,海蒂说她以前的自己是个“瘦婊子”。凯尔说他们需要继续前进。

在市长办公室,麦克丹尼尔斯市长对还没有处理掉总统感到很失望,这时布莱特警官告诉她有一群孩子失踪了。他猜想一定是被总统吃了,听到这话,特威克太太哭了起来。麦克丹尼尔斯市长很生气,因为他们只是在向她汇报,却没有找到总统。布莱特警官向她保证,他们已经设置了一个“福克斯陷阱”,快要捕获总统了。

在森林里,加里森总统跳出来,吃掉了一只老鼠。他听到一声巨响,就转过身去察看骚动。他看到了布莱特设下的“福克斯陷阱”,于是决定和他们谈谈。然后鲍勃从灌木丛中出来,警告他这是一个陷阱,加里森总统躲开了,并感谢了他。

孩子们继续寻找艾克,她们停了一会儿换了音乐。一路上,他们看到了摧毁卡特曼电子设备的小屋。凯尔在小屋里寻找艾克。海蒂记得这是卡特曼的电子设备被销毁的地方,那时他还很友善。他们就又开始了争吵。凯尔没有找到艾克,走出小屋。克雷格提出,也许艾克甚至没有费心寻找总统。凯尔解释说,加拿大人非常忠诚于他们的国家。这时艾克穿着加拿大骑警的制服,骑着一只纽芬兰犬,寻找着总统。

大人们正在森林里寻找总统,金博告诉兰迪他们找到了总统。一个露营地传来了怪异的低语。兰迪自愿前往搜寻营地,布莱特警官警告他,总统一直在吃动物,像怪物一样活着。他必须对自己即将看到的有心理准备。兰迪搜寻着帐篷,发现了政确校长和女强人发生了性关系。兰迪呕吐了,并告诉了搜索队。政确校长和女强人出来了,大人们对此反应强烈,都开始呕吐。

孩子们穿过树林,凯尔找到了艾克的一副玩具望远镜。海蒂认出了这个地方,回忆起卡特曼带她来这里送死。她和卡特曼争论,然后她产生了幻觉,看到了过去的自己。加里森总统突然出现,说自己脱水,快要饿死了。他开始走向他们,但随后被艾克设置的陷阱抓住。

在帕克县社区中心,搜索队回来了。莎伦·马什问兰迪他们看到了什么。兰迪告诉她,政确校长和女强人在一起了。莎伦恶心得吐在了兰迪的脸上。然后他们听到号角响起,走到外面,看到艾克抓住了总统。他们很高兴,但鲍勃抢过布莱特警官的手枪,和他的家人一起来帮助总统,他说他们仍然支持总统,他至少正在努力拯救圣诞节。

海蒂突然从鲍勃手中抢过枪,用枪指着卡特曼,说是他把自己变成了如今的样子。她突然意识到这是自己的错,因为自己一直以为自己是一个受害者,便与卡特曼分手。卡特曼拿起枪,威胁要自杀,但海蒂告诉他,这已经不管用了。海蒂告诉他,也许他可以扮演受害者的角色,但她不能,然后走开了。一名妇女突然尖叫起来,人群转过身来,看到总统已经不见了。斯坦说他们不能消灭他,兰迪回答说只有怀特家能阻止他。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。