（添加分类） |
Billy Goodman（留言墙 | 贡献） （初步翻译） 标签：可视化编辑 |
||
| 第17行： | 第17行： | ||
== 剧情 == |
== 剧情 == |
||
| + | 一个名为“灭烟！”的过于乐观的反烟组织来到[[南方公园小学]]表演，将舞蹈和嘻哈元素融合在他的演出当中。结果男孩们对这次表演有一种融合了无聊、气愤、迷惑以及害怕的感受。最后，灭烟乐队激情四射地喊道：“如果你们不吸烟，你们长大了就能跟！我！们！一！样！” |
||
| − | An overly upbeat anti-smoking group called Butt Out!, which incorporates elements of dance and hip-hop into its routine, performs at South Park Elementary, which brings out a mixture of boredom, annoyance, confusion, and fear for the boys. At the end, Butt Out! enthusiastically calls out, "If you don't smoke, you can grow up to be JUST LIKE US!" |
||
| + | 男孩们因为不想成为灭烟乐队那样的人，那天下午试着吸烟。被[[麦奇老师]]抓住时，他们把还在燃着的烟丢到了附近的一个垃圾桶里，结果点着了垃圾桶，紧接着火势蔓延到整个学校，把学校烧光了。他们的家长来到了被烧成废墟的学校 当[[维多利亚校长]]告诉这些家长他们吸烟的情况时，[[莎伦·马什|莎伦]]试图说服自己斯坦不是一个下流的烟鬼，[[兰迪·马什|兰迪]]差点和他断绝父子关系。[[丽安·卡特曼|丽安]]要禁足卡特曼三个星期，说吸烟是他做过的最糟糕的行为。然而，[[希拉·布罗夫洛夫斯基|希拉]]把错误怪到给他们洗脑的烟草公司头上，其他家长纷纷同意她的说法。男孩们很高兴他们能把锅推掉从而不用被禁足三周。但是意识到南方公园经典情节模式的凯尔，感觉这次场面会失控。 |
||
| − | The boys, not wanting to be anything like Butt Out!, take up smoking that afternoon. When caught by Mr. Mackey, they discard their still-lit cigarettes into a nearby dumpster, which ignites and proceeds to burn the whole school down. Their parents all come into the burned down school. When Principal Victoria tells the parents about them smoking, Sharon tries to convince herself that Stan isn't a filthy smoker and Randy is close to disowning him. Liane grounds Cartman for three weeks, saying that smoking tops every horrible action he ever did. However, Sheila blames it on the tobacco companies brainwashing them. The other parents follow suit, and the boys are happy to transfer the blame in order to avoid being grounded for three weeks, although Kyle, recognizing the classic pattern of a South Park story line, foresees it getting out of hand. |
||
| + | 小镇随后请来了[[罗伯·莱纳]]，他的团队被叫做罗伯·莱纳的禁烟小队，来叫停南方公园逐渐扩散的儿童吸烟行为。尽管莱纳反对吸烟，但他十分肥胖，几乎每时每刻都在猛灌垃圾食品（另一个恶习）。就连他在演讲吸烟对身体的危害时，他都要往嘴里塞一口吃的。他立刻就被卡特曼喜爱上了，因为“他只需要四处游说，把自己的意愿加在别人身上；他是我的偶像”。其他的男孩对他有所怀疑，因为他试图利用他们，让科罗拉多州通过禁止公共场合吸烟的禁令。 |
||
| − | The town then calls in Rob Reiner, and his group known as Rob Reiner's Smoke Stoppers, in order to combat the spread of smoking among children in South Park. Despite the fact that Reiner is against smoking, he is obese and eats large amounts of junk food on an almost constant basis (another unhealthy pursuit). Even when he's giving a speech about how harmful smoking is to your body, he crams food into his mouth. He is instantly loved by Cartman because "He just goes around imposing his will on other people; he's my idol." The rest of the boys are suspicious of him as he attempts to use them in order to get Colorado to pass a ban on smoking in public. |
||
| + | 莱纳，伪装成一个叫“丽塔·普恩”的女人，到了一家烟草公司，要求带他们参观南方公园附近的一家工厂。莱纳希望把孩子们带到那里，在工厂内部给他们拍照，然后通过修图（“你刚才被莱纳了！”）来达到破坏公司的目的。烟草公司揭示了烟草行业对整个国家的重要性，这里的工人都很不错，那里的每一位员工都很开心，待人友好。他们似乎都很清楚吸烟的危害，但给了人们吸烟的自由。相比之下，莱纳的禁烟组织是一个由鲍里斯和娜塔莎式的疯子组成的团体，他们用彼得·洛尔式的声音说话，行为类似于吸血鬼。 |
||
| − | Reiner, disguised as a woman named "Rita Poon," gets a tobacco company to give them a tour around a factory near South Park. Reiner hopes to sabotage the company by taking the boys there and then taking a picture of them inside and photoshopping it ("You've just been Reiner'd!"). The tobacco company reveals how important the industry has been to the country as a whole, the workers are really nice and everybody employed there looks really happy and friendly; they appear to be perfectly aware of the dangers of smoking but allow people to have the freedom to smoke. By contrast, Reiner's anti-smoking group is a group of Boris-and Natasha-style madmen who speak in Peter Lorre-esque voices and act similar to vampires. |
||
| + | 觉察到他们需要进一步推进他们的行动，莱纳要求其中一个男孩出现在禁烟广告中，在广告中他说他是一个快死于吸二手烟的人。尽管斯坦、凯尔和肯尼并不想再配合莱纳和他的团队，卡特曼对这次机会很激动，并且觉得其他男孩也是这样的。在拍完广告后，卡特曼对于广告要求他说他快死了而疑惑。随后莱纳的一位合伙人给了卡特曼一个有毒的绿色蛋糕，这时莱纳告诉卡特曼他要为了禁烟运动而牺牲自己。出于害怕，卡特曼跑了出来，前去请求斯坦、凯尔和肯尼的帮助。在他劝说很久之后，他们三个同意帮助他。 |
||
| − | Feeling they need to push their agenda further, Reiner asks for one of the boys to appear in an anti-smoking commercial in which he says he is dying of second hand smoke. While Stan, Kyle and Kenny want nothing more to do with Reiner and his group, Cartman is excited at the chance, and assumes the other boys are as well. After making the commercial, Cartman is confused by how his dialogue says he will die. He is then offered a poisoned green cupcake by one of Reiner's associates, while Reiner tells Cartman that he needs to sacrifice himself for the sake of the Anti-smoking movement. Fearful, Cartman escapes, and seeks the help of Stan, Kyle, and Kenny, who after much convincing, agree to help him. |
||
| + | 最终，正如凯尔预料的，他们最后又回到了烟草工厂，镇民在门前举着火把，要求烟草公司放了男孩们。莱纳向镇民揭露出他的计划，他其实是想杀死卡特曼，男孩们凭这一点叫他“法西斯死胖子”，也使得镇上的居民反对莱纳。斯坦向大家坦白说，他们是出于自己的意愿才抽的烟，但莱纳仍旧想要取缔烟草公司，告诉他们不要和禁烟组织打交道。失去对莱纳信任的卡特曼，把叉子戳进莱纳的肚子里，导致他身上流出来大量的黏液，最后被杀死了。听说男孩们承认是出于自己意愿抽的烟，希拉禁足了凯尔，紧接着丽安也禁足了卡特曼。斯坦说他们吸取了教训，但早已预知一切的凯尔，说他们什么教训都没吸取到。（这一段在首播后一段时间才被加上去）。[[en:Butt Out]] |
||
| − | Eventually, as Kyle predicted, they end up back at the cigarette factory where the townspeople, bearing torches, demand the factory to release them. Reiner reveals his plan to the townspeople that he does indeed plan to kill Cartman, at which point the boys call him "Fat Facist", and at which the townspeople turn against Reiner. Stan confesses to everyone that they smoked on their own free will but Reiner still wants to take down Tobacco Companys, telling them not to mess with anti-smoking groups. Cartman, who lost all faith on Reiner, stabs him with a fork causing mass amounts of goo to come out of him, killing him. Hearing that the boys admit that they had smoked on their own free will, Sheila grounds Kyle, followed by Liane grounding Cartman. Stan says that they learned their lesson but Kyle, who foresaw the events, says they never learned anything (this part is added sometime after the initial broadcast). |
||
| − | [[en:Butt Out]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第七季]] |
[[Category:第七季]] |
||
2019年7月12日 (五) 08:14的版本
“禁烟运动”是第七季的第十三集，也是南方公园全系列的第109集，于2003年12月3日播出。
简介
禁言运动的代言人来到学校给孩子们科普吸烟的危害并告诉他们如果不吸烟就可以像他们一样酷！然而这帮人一点也不酷，他们的说唱糟糕透了，为了不变成这种白痴，四人组不得不试着自己学会吸烟。结果在烧掉学校后，他们吸烟的行为被发现了……
剧情
一个名为“灭烟！”的过于乐观的反烟组织来到南方公园小学表演，将舞蹈和嘻哈元素融合在他的演出当中。结果男孩们对这次表演有一种融合了无聊、气愤、迷惑以及害怕的感受。最后，灭烟乐队激情四射地喊道：“如果你们不吸烟，你们长大了就能跟！我！们！一！样！”
男孩们因为不想成为灭烟乐队那样的人，那天下午试着吸烟。被麦奇老师抓住时，他们把还在燃着的烟丢到了附近的一个垃圾桶里，结果点着了垃圾桶，紧接着火势蔓延到整个学校，把学校烧光了。他们的家长来到了被烧成废墟的学校 当维多利亚校长告诉这些家长他们吸烟的情况时，莎伦试图说服自己斯坦不是一个下流的烟鬼，兰迪差点和他断绝父子关系。丽安要禁足卡特曼三个星期，说吸烟是他做过的最糟糕的行为。然而，希拉把错误怪到给他们洗脑的烟草公司头上，其他家长纷纷同意她的说法。男孩们很高兴他们能把锅推掉从而不用被禁足三周。但是意识到南方公园经典情节模式的凯尔，感觉这次场面会失控。
小镇随后请来了罗伯·莱纳，他的团队被叫做罗伯·莱纳的禁烟小队，来叫停南方公园逐渐扩散的儿童吸烟行为。尽管莱纳反对吸烟，但他十分肥胖，几乎每时每刻都在猛灌垃圾食品（另一个恶习）。就连他在演讲吸烟对身体的危害时，他都要往嘴里塞一口吃的。他立刻就被卡特曼喜爱上了，因为“他只需要四处游说，把自己的意愿加在别人身上；他是我的偶像”。其他的男孩对他有所怀疑，因为他试图利用他们，让科罗拉多州通过禁止公共场合吸烟的禁令。
莱纳，伪装成一个叫“丽塔·普恩”的女人，到了一家烟草公司，要求带他们参观南方公园附近的一家工厂。莱纳希望把孩子们带到那里，在工厂内部给他们拍照，然后通过修图（“你刚才被莱纳了！”）来达到破坏公司的目的。烟草公司揭示了烟草行业对整个国家的重要性，这里的工人都很不错，那里的每一位员工都很开心，待人友好。他们似乎都很清楚吸烟的危害，但给了人们吸烟的自由。相比之下，莱纳的禁烟组织是一个由鲍里斯和娜塔莎式的疯子组成的团体，他们用彼得·洛尔式的声音说话，行为类似于吸血鬼。
觉察到他们需要进一步推进他们的行动，莱纳要求其中一个男孩出现在禁烟广告中，在广告中他说他是一个快死于吸二手烟的人。尽管斯坦、凯尔和肯尼并不想再配合莱纳和他的团队，卡特曼对这次机会很激动，并且觉得其他男孩也是这样的。在拍完广告后，卡特曼对于广告要求他说他快死了而疑惑。随后莱纳的一位合伙人给了卡特曼一个有毒的绿色蛋糕，这时莱纳告诉卡特曼他要为了禁烟运动而牺牲自己。出于害怕，卡特曼跑了出来，前去请求斯坦、凯尔和肯尼的帮助。在他劝说很久之后，他们三个同意帮助他。
最终，正如凯尔预料的，他们最后又回到了烟草工厂，镇民在门前举着火把，要求烟草公司放了男孩们。莱纳向镇民揭露出他的计划，他其实是想杀死卡特曼，男孩们凭这一点叫他“法西斯死胖子”，也使得镇上的居民反对莱纳。斯坦向大家坦白说，他们是出于自己的意愿才抽的烟，但莱纳仍旧想要取缔烟草公司，告诉他们不要和禁烟组织打交道。失去对莱纳信任的卡特曼，把叉子戳进莱纳的肚子里，导致他身上流出来大量的黏液，最后被杀死了。听说男孩们承认是出于自己意愿抽的烟，希拉禁足了凯尔，紧接着丽安也禁足了卡特曼。斯坦说他们吸取了教训，但早已预知一切的凯尔，说他们什么教训都没吸取到。（这一段在首播后一段时间才被加上去）。