FANDOM


(添加分类)
(未显示2个用户的3个中间版本)
第3行: 第3行:
 
{{南方公园剧集|图片 = SP617.JPG|英文原名 = Red Sleigh Down|季数 = 6|集数 = 17(本季终)|首播日期 = 2002年12月11日|前一集 = [[未来的我]]|下一集 = [[停播事件]]|制片代码 = 617}}
 
{{南方公园剧集|图片 = SP617.JPG|英文原名 = Red Sleigh Down|季数 = 6|集数 = 17(本季终)|首播日期 = 2002年12月11日|前一集 = [[未来的我]]|下一集 = [[停播事件]]|制片代码 = 617}}
 
“'''红橇坠落'''”是第六季的第十七集,也是南方公园全系列的第96集,于2002年12月11日播出。
 
“'''红橇坠落'''”是第六季的第十七集,也是南方公园全系列的第96集,于2002年12月11日播出。
{{剧透警告}}
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]发现他必须做一件大好事才可能抵偿自己干过的坏事,得到圣诞老人的礼物——圣诞老人只奖励好孩子。救出被困在伊拉克[[耶稣]]和[[圣诞老人]],并且把圣诞节带到伊拉克算不算是一件大好事?
 
[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]发现他必须做一件大好事才可能抵偿自己干过的坏事,得到圣诞老人的礼物——圣诞老人只奖励好孩子。救出被困在伊拉克[[耶稣]]和[[圣诞老人]],并且把圣诞节带到伊拉克算不算是一件大好事?
   
 
== 剧情 ==
 
== 剧情 ==
Eric Cartman's naughty or nice accountant (Kyle Broflovski's cousin Kyle Schwartz) performs a tally, and it's obvious that Cartman has been too naughty to earn his coveted Christmas gift, a Haibo robot dog. In fact, in Kyle's words, he's been so naughty that even if he cured cancer and AIDS within a week he'd still owe Santa two presents. He'll have to perform the nicest act ever to reverse the prior year of evil, and sets out to spread Christmas cheer to the people of Iraq. Meanwhile, at a tree lighting ceremony, Jimmy Valmer begins to sing his favorite Christmas song, "The Twelve Days of Christmas" which, unknown to the gathered crowd (which includes most of the town) will take him all of the episode to complete due to his stutter.
+
{{剧透警告}}
  +
[[埃里克·卡特曼]]的“淘气指数”会计师——[[凯尔·布罗夫洛夫斯基]]的表弟[[凯尔·施瓦兹]],做了一个统计,很明显,卡特曼太淘气了,不能得到他梦寐以求的圣诞礼物——一只海波机器狗。事实上,用凯尔的话说,他太淘气了,即使他在一周内治愈了癌症和艾滋病,他仍然欠圣诞老人两件好事。他将不得不做出有史以来最好的举动来扭转前一年的邪恶,并开始向伊拉克人民传播圣诞节的欢乐。与此同时,在一个点亮圣诞树的仪式上,[[吉米·瓦尔莫]]开始演唱他最喜欢的圣诞歌曲《[[圣诞节的十二天]]》,这首歌不为人群所知(包括镇上的大部分人),由于他的口吃,这首歌将会贯穿整集。
   
With the use of Mr. Hankey's Poo-Choo train, Cartman and the other boys travel to the North Pole to convince Santa Claus into make a special trip. With the assistance of the Underpants Gnomes, Santa prepares his sleigh and travels to Iraq, only to be promptly shot down by a Rocket Propelled Grenade. The reindeer are dead, Santa is injured, and he is soon caught and tortured by his Iraqi captors who torture him by covering him in water and shocking his testicles. The boys realize that Cartman's little plot may have ended Christmas for everyone, including Santa, and set out to make things right.
+
随着[[汉基先生]]的噗屎快车的使用,卡特曼、凯尔和[[斯坦·马什|斯坦]]进行了一次特别的旅行,他们要前往北极说服[[圣诞老人]]。在[[内裤侏儒]]的帮助下,圣诞老人准备好他的雪橇,前往[[伊拉克]],却被一枚火箭推进手榴弹迅速击落。驯鹿死了,圣诞老人受了伤,很快他就被伊拉克人抓了起来,并被折磨,[[伊拉克人]]把他盖在水里,还电击他的睾丸。男孩们意识到卡特曼的小阴谋可能已经结束了每个人的圣诞节,包括圣诞老人,便着手使事情变好。
   
Taking the backup sled and new reindeer (named Steven, Fluffy, Horace, Chantel, Skippy, Rainbow, Patches and Montel) from the stable, they seek out the one person who can help: Jesus Christ, who is currently officiating midnight mass in his own name. When he hears of the tragedy that has befallen his old friend Santa, Jesus promptly arms himself with an array of weapons and sets out with the boys to Iraq, brutally gunning down everyone who impedes him. Jesus and the boys break into the interrogation room where Santa (who is now being forced to drink oil) is being held and kill the Iraqi soldiers within (all except for the interrogator, who is later executed by Santa. Jesus is surprised at Santa killing someone, but Santa responds "I couldn't do it! I couldn't let him live! He shocked Santa's Balls!").
+
他们从马厩里拿出备用的雪橇和新的驯鹿(分别叫史蒂文、弗拉菲、霍勒斯、查特尔、斯基皮、彩虹、补丁和蒙特尔),寻找唯一能帮忙的人:[[耶稣]],他目前正在以自己的名义主持午夜弥撒。当他听说他的老朋友圣诞老人的不幸遭遇时,他迅速拿起武器,和孩子们一起前往伊拉克,残忍地枪杀了所有妨碍他的人。耶稣和孩子们闯入了关押圣诞老人(现在他被迫喝汽油)的审讯室,杀死了里面的伊拉克士兵(除了审问者,他后来被圣诞老人处死。耶稣对圣诞老人杀人感到惊讶,但圣诞老人回答说:“我做不到!我做不到让他活着!他电了圣诞老人的蛋蛋!”)
   
The boys carefully carry the injured Santa back to the sleigh, but a stray shot from a soldier kills Jesus moments before they can escape. Stan and Kyle revive their old catch phrase; Stan says "Oh my God, the Iraqis killed Jesus," and Kyle responds with "You bastards!" Outraged, Santa kills the soldier, acquires his fallen friend's weapons and then proceeds to blast his way out, setting off bombs which transform Iraq into a Christmas-decorated country, complete with wreaths, Christmas trees, lights and tinsel.
+
男孩们小心翼翼地把受伤的圣诞老人抬回雪橇,但是一名士兵的一颗流弹在他们逃跑之前杀死了耶稣。斯坦和凯尔恢复了他们的老口头禅;斯坦说:“哦,我的天哪,伊拉克人杀了耶稣。”凯尔回应道:“你们这些混蛋!”义愤填膺的圣诞老人杀死了士兵,夺走了他死去朋友的武器,然后引爆炸弹,把伊拉克变成了一个圣诞装饰的国家,到处都是花环、圣诞树、彩灯和金箔。
   
To the town's delight, Jimmy then finishes his song that he started at the beginning of the episode. He switches on the lights on the Christmas tree, but unfortunately they don't work, and the town is disappointed, but Santa makes it all right again.
+
让镇上的人们高兴的是,吉米终于唱完了他在这一集开头唱的那首歌。他打开了圣诞树上的灯,但不幸的是,灯坏了,镇上的人都很失望,但圣诞老人让一切又恢复了正常。
   
Moments before Christmas Day begins, a rapidly recuperating Santa returns the boys home to South Park and expresses his hope that people will always remember Jesus on this day. He also gives all three boys Haibo dogs, much to Cartman's disgust, as he wanted to be the only owner and have his friends envy him. Kenny then arrives out of nowhere, and upon Kyle asking him where he's been, he simply says he'd been hanging out. As the four walk away, Stan comments on how things seem like they are back to normal now and Kenny agrees.
+
圣诞前夕,迅速恢复的圣诞老人返回男孩的家——[[南方公园(地点)|南方公园]],并表达了他的希望,人们将永远记住耶稣在这一天。他还给了三个男孩一人一只海波狗,让卡特曼很反感,因为他想成为唯一拥有它的人,好让他的朋友羡慕他。[[肯尼·麦考密克|肯尼]]不知从哪儿冒了出来,凯尔问他去哪儿了,他只说他一直在闲逛。当四人组离开的时候,斯坦说现在一切看起来都恢复正常了,肯尼也同意。
 
[[en:Red Sleigh Down]]
 
[[en:Red Sleigh Down]]
  +
[[es:Abajo el Trineo Rojo]]
  +
[[it:Slitta rossa abbattuta]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第六季]]
 
[[Category:第六季]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:节日特辑]]
 
[[Category:节日特辑]]
 
[[Category:圣诞节特辑]]
 
[[Category:圣诞节特辑]]

2020年2月3日 (一) 08:53的版本

Leftarrow 未来的我 红橇坠落 停播事件 Rightarrow

红橇坠落”是第六季的第十七集,也是南方公园全系列的第96集,于2002年12月11日播出。

简介

卡特曼发现他必须做一件大好事才可能抵偿自己干过的坏事,得到圣诞老人的礼物——圣诞老人只奖励好孩子。救出被困在伊拉克耶稣圣诞老人,并且把圣诞节带到伊拉克算不算是一件大好事?

剧情

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

埃里克·卡特曼的“淘气指数”会计师——凯尔·布罗夫洛夫斯基的表弟凯尔·施瓦兹,做了一个统计,很明显,卡特曼太淘气了,不能得到他梦寐以求的圣诞礼物——一只海波机器狗。事实上,用凯尔的话说,他太淘气了,即使他在一周内治愈了癌症和艾滋病,他仍然欠圣诞老人两件好事。他将不得不做出有史以来最好的举动来扭转前一年的邪恶,并开始向伊拉克人民传播圣诞节的欢乐。与此同时,在一个点亮圣诞树的仪式上,吉米·瓦尔莫开始演唱他最喜欢的圣诞歌曲《圣诞节的十二天》,这首歌不为人群所知(包括镇上的大部分人),由于他的口吃,这首歌将会贯穿整集。

随着汉基先生的噗屎快车的使用,卡特曼、凯尔和斯坦进行了一次特别的旅行,他们要前往北极说服圣诞老人。在内裤侏儒的帮助下,圣诞老人准备好他的雪橇,前往伊拉克,却被一枚火箭推进手榴弹迅速击落。驯鹿死了,圣诞老人受了伤,很快他就被伊拉克人抓了起来,并被折磨,伊拉克人把他盖在水里,还电击他的睾丸。男孩们意识到卡特曼的小阴谋可能已经结束了每个人的圣诞节,包括圣诞老人,便着手使事情变好。

他们从马厩里拿出备用的雪橇和新的驯鹿(分别叫史蒂文、弗拉菲、霍勒斯、查特尔、斯基皮、彩虹、补丁和蒙特尔),寻找唯一能帮忙的人:耶稣,他目前正在以自己的名义主持午夜弥撒。当他听说他的老朋友圣诞老人的不幸遭遇时,他迅速拿起武器,和孩子们一起前往伊拉克,残忍地枪杀了所有妨碍他的人。耶稣和孩子们闯入了关押圣诞老人(现在他被迫喝汽油)的审讯室,杀死了里面的伊拉克士兵(除了审问者,他后来被圣诞老人处死。耶稣对圣诞老人杀人感到惊讶,但圣诞老人回答说:“我做不到!我做不到让他活着!他电了圣诞老人的蛋蛋!”)。

男孩们小心翼翼地把受伤的圣诞老人抬回雪橇,但是一名士兵的一颗流弹在他们逃跑之前杀死了耶稣。斯坦和凯尔恢复了他们的老口头禅;斯坦说:“哦,我的天哪,伊拉克人杀了耶稣。”凯尔回应道:“你们这些混蛋!”义愤填膺的圣诞老人杀死了士兵,夺走了他死去朋友的武器,然后引爆炸弹,把伊拉克变成了一个圣诞装饰的国家,到处都是花环、圣诞树、彩灯和金箔。

让镇上的人们高兴的是,吉米终于唱完了他在这一集开头唱的那首歌。他打开了圣诞树上的灯,但不幸的是,灯坏了,镇上的人都很失望,但圣诞老人让一切又恢复了正常。

圣诞前夕,迅速恢复的圣诞老人返回男孩的家——南方公园,并表达了他的希望,人们将永远记住耶稣在这一天。他还给了三个男孩一人一只海波狗,让卡特曼很反感,因为他想成为唯一拥有它的人,好让他的朋友羡慕他。肯尼不知从哪儿冒了出来,凯尔问他去哪儿了,他只说他一直在闲逛。当四人组离开的时候,斯坦说现在一切看起来都恢复正常了,肯尼也同意。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。