FANDOM


 
(未显示4个用户的5个中间版本)
第3行: 第3行:
 
{{南方公园剧集|图片 = SP1212.JPG|英文原名 = About Last Night...|季数 = 12|集数 = 12|首播日期 = 2008年11月5日|前一集 = [[无处不在2:持续惊恐]]|下一集 = [[歌舞童年]]|制片代码 = 1212}}
 
{{南方公园剧集|图片 = SP1212.JPG|英文原名 = About Last Night...|季数 = 12|集数 = 12|首播日期 = 2008年11月5日|前一集 = [[无处不在2:持续惊恐]]|下一集 = [[歌舞童年]]|制片代码 = 1212}}
 
“'''选举热潮'''”这一集是第十二季的第十二集,也是全系列的第179集,于2008年11月5日播出。
 
“'''选举热潮'''”这一集是第十二季的第十二集,也是全系列的第179集,于2008年11月5日播出。
 
{{剧透警告}}
 
 
 
== 简介 ==
 
== 简介 ==
 
[[贝拉克·奥巴马|奥巴马]]赢得大选,[[兰迪·马什|兰迪]]等奥巴马支持者通宵狂欢。但是选民们不知道,他们的新总统可不是来治理国家的,而是和他的“对手”约翰·麦凯恩,萨拉·佩林以及“妻子”米歇尔一起合作偷走希望蓝钻石的。他们成功了吗?
 
[[贝拉克·奥巴马|奥巴马]]赢得大选,[[兰迪·马什|兰迪]]等奥巴马支持者通宵狂欢。但是选民们不知道,他们的新总统可不是来治理国家的,而是和他的“对手”约翰·麦凯恩,萨拉·佩林以及“妻子”米歇尔一起合作偷走希望蓝钻石的。他们成功了吗?
 
==剧情==
 
==剧情==
Following the announcement of the election results, [[Barack Obama]] and [[John McCain]] address their supporters on nationwide television as the South Park townspeople gather to watch. [[Randy Marsh|Randy]] and the other Obama supporters celebrate drunkenly in the streets, while McCain supporters (including [[Ike Broflovski|Ike]], most of the school workers and the Stotches) sit despondently inside. [[Ike]] attempts suicide by jumping out a first-story window; he survives but appears to be badly injured, and [[Kyle Broflovski|Kyle]] along with [[Stan Marsh|Stan]] attempt to get him to the hospital.
+
{{剧透警告}}在宣布选举结果后,南方公园的镇民们集在一起观看了[[贝拉克·奥巴马]][[约翰·麦凯恩]]在全国电视上向支持者发表的讲话。[[兰迪·马什|兰迪]]和奥巴马的其他支持者醉醺醺地在街上庆祝,而麦凯恩的支持者(包括[[艾克·布罗夫洛夫斯基|艾克]]、大部分学校的工作人员和斯多奇一家)则沮丧地坐在屋里。艾克试图从一层楼的窗户跳下去自杀;他幸存了下来,但似乎受了重伤,[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]][[斯坦·马什|斯坦]]试图把他送到医院。
   
In a secret meeting, Obama and McCain reveal that they have carefully orchestrated their respective quests for the presidency so that one of them would have to win this election. They are both members of an elite team of professional thieves who are planning to steal the Hope Diamond from the Smithsonian Museum of Natural History. In order to get it, they must break into the building from underground, using a secret escape tunnel that connects directly to the Oval Office in the White House. [[Sarah Palin]] is also in on the plan, as is [[Michelle Obama]], who has only pretended to be Obama's wife in order to fool the media. The team is counting on the whole country being as distracted as possible by the election results to buy them enough time for the heist.
+
在一次秘密会议上,奥巴马和麦凯恩透露,他们已经精心策划了各自的总统竞选,这样他们中的一个就必须赢得这次选举。他们都是某一专业盗贼精英团队的成员,计划从美国国立自然历史博物馆偷走希望钻石。为了得到它,他们必须使用一个直接连接到白宫的美国总统办公室的秘密逃生隧道,从地下进入博物馆。[[莎拉·佩林]][[米歇尔·奥巴马]]也参与了计划,米歇尔假装成奥巴马的妻子只是为了愚弄媒体。这支队伍计划让全国人民被选举结果分散注意力,为他们的抢劫争取足够的时间。
   
Obama persuades the Secret Service to let him into the Oval Office, claiming that he wants to get ideas for redecorating it before he is sworn in. McCain and the others are stationed outside the museum as a construction crew to provide cover for any noise he makes. He finds the tunnel entrance and follows it to the museum, but when he breaks through the floor, he finds that new security measures have been put in place. Retreating to the Oval Office, he calls Michelle to help him bypass these defenses, and she mentions that she has hated posing as his wife for so long. The rest of the plan then proceeds without any trouble, and the entire team slips out of Washington and prepares to leave the country.
+
奥巴马说服特勤局让他进入美国总统办公室,他声称自己想在宣誓就职前,想出如何重新装修办公室。麦凯恩和其他人作为建筑工人驻扎在博物馆外,为他制造的任何噪音提供掩护。奥巴马找到了隧道入口,来到了博物馆下方,但当他炸破地面,进入博物馆时,他发现新的安全措施已经到位。回到美国总统办公室后,他打电话给米歇尔,让她帮他绕过这些防御,她说她讨厌假扮他的妻子这么久。接下来的计划顺利进行,整个团队离开华盛顿,准备离开这个国家。
   
In South Park, [[Kyle Broflovski|Kyle]] comes to [[Stan Marsh|Stan]] for help in getting Ike to the hospital, but Kyle's parents are lost in the partying crowd. [[Randy Marsh|Randy]], believing that Obama's win means he will be financially secure forever, gets into a fight with his boss (also an Obama supporter), while other revelers tip over [[Officer Barbrady|Officer Barbrady's]] police car when he tries to restore order, but not before accusing him of being a McCain supporter. Meanwhile, [[Eric Cartman|Cartman]] has taken advantage of the chaos to steal television sets from people's houses and is now selling them.
+
在南方公园,凯尔找到斯坦,请他帮忙把艾克送到[[地狱通道医院|医院]],因为凯尔的父母消失在派对的人群中。兰迪认为奥巴马的胜利意味着他将永远拥有经济上的保障,于是和他的老板(也是奥巴马的支持者)打了一架。当[[巴布雷迪警官]]试图恢复秩序时,兰迪指责他是麦凯恩的支持者,其他狂欢者掀翻了他的警车。与此同时,[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]利用混乱,从人们家里偷走了电视机,现在正在转手卖出。
   
[[Stan Marsh|Stan]] and [[Kyle Broflovski|Kyle]] find the Stotches building an "ark" to hold some of the McCain supporters, fearing that Obama's win will bring about the end of civilization. The boys' plea for help leads to a brawl among the adults, so they head for the hospital on foot. The emergency room is packed with patients who have either partied too hard or tried to kill themselves, depending on which candidate they favored. Ike is put into a bed, but soon wakes up to carry out the last part of the thieves' plan, having faked an injury to get in there. He remotely detonates a bomb to blow up a parked airplane containing dummies that resemble Obama, McCain and their vices, then alters the hospital medical records to show that they and all the criminals are dead.
+
斯坦和凯尔发现斯多奇夫妇正在建造一个“方舟”来容纳麦凯恩的一些支持者,他们担心奥巴马的胜利会带来文明的终结。男孩们的求助引起了大人们的争吵,所以他们步行去了医院。急诊室里挤满了病人,他们要么是派对开得太过火了,要么是想自杀,这取决于他们倾向于哪个候选人。艾克被安置在床上,但很快便醒过来,执行盗窃计划的最后一部分。他假装受伤进入医院,远程引爆了一枚炸弹,炸毁了一架停放着的飞机,飞机上有一群酷似奥巴马、麦凯恩及其同伙的假人,然后修改了医院的医疗记录,显示他们和所有的罪犯都已死亡。
   
Before the group boards their plane to leave the country, Obama announces that he is not going with them; he wants to stay and try being a real president. He asks Michelle and "their" two daughters (actually only hers) if they want to pretend to be the First Family and live in the White House, and they take him up on the offer as the others leave. Once the celebrations in South Park have died down, the Stotches open their "ark" to find that society has not instantly crumbled, and admit that they were just taking the election results too seriously. Randy wakes up at home with a terrible hangover, finds both his pants and his television missing (stolen by Cartman), and learns that he has been fired from his job. Regarding that Obama promised change, Randy holds the presidential elect responsible for the problems he made for himself. He then grumbles that he should have voted for McCain.
+
在这些人登机离开美国之前,奥巴马宣布他不会和他们一起离开;他想留下来,试着成为一个真正的总统。他问米歇尔和“他们的”两个女儿(实际上只有她的两个女儿)是否愿意假装是第一家庭,住在白宫,当其他人离开时,她们接受了他的提议。当南方公园的庆祝活动平息下来时,斯多奇一家就会打开他们的“方舟”,发现社会并没有立即崩溃,他们承认自己只是把选举结果看得太重了。兰迪带着严重的宿醉在家里醒来,发现他的裤子和电视都不见了(被卡特曼偷走了),并得知他被解雇了。兰迪想起奥巴马承诺的改变,他认为当选总统应该对他自己制造出的问题负责。然后抱怨说自己应该投票给麦凯恩。
 
[[en:About Last Night...]]
 
[[en:About Last Night...]]
  +
[[es:Sobre la Última Noche...]]
  +
[[it:Accadde una notte]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:剧集]]
 
[[Category:第十二季]]
 
[[Category:第十二季]]
[[Category:翻译未完成页面]]
 
 
[[Category:剧集重心:政治]]
 
[[Category:剧集重心:政治]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]
 
[[Category:剧集文案:特雷·帕克]]

2020年4月16日 (四) 02:36的最后版本

选举热潮”这一集是第十二季的第十二集,也是全系列的第179集,于2008年11月5日播出。

简介 编辑

奥巴马赢得大选,兰迪等奥巴马支持者通宵狂欢。但是选民们不知道,他们的新总统可不是来治理国家的,而是和他的“对手”约翰·麦凯恩,萨拉·佩林以及“妻子”米歇尔一起合作偷走希望蓝钻石的。他们成功了吗?

剧情编辑

SpoilerAlert 剧透警告!!!

以下内容有剧透,请谨慎观看!!!

在宣布选举结果后,南方公园的镇民们集在一起观看了贝拉克·奥巴马约翰·麦凯恩在全国电视上向支持者发表的讲话。兰迪和奥巴马的其他支持者醉醺醺地在街上庆祝,而麦凯恩的支持者(包括艾克、大部分学校的工作人员和斯多奇一家)则沮丧地坐在屋里。艾克试图从一层楼的窗户跳下去自杀;他幸存了下来,但似乎受了重伤,凯尔斯坦试图把他送到医院。

在一次秘密会议上,奥巴马和麦凯恩透露,他们已经精心策划了各自的总统竞选,这样他们中的一个就必须赢得这次选举。他们都是某一专业盗贼精英团队的成员,计划从美国国立自然历史博物馆偷走希望钻石。为了得到它,他们必须使用一个直接连接到白宫的美国总统办公室的秘密逃生隧道,从地下进入博物馆。莎拉·佩林米歇尔·奥巴马也参与了计划,米歇尔假装成奥巴马的妻子只是为了愚弄媒体。这支队伍计划让全国人民被选举结果分散注意力,为他们的抢劫争取足够的时间。

奥巴马说服特勤局让他进入美国总统办公室,他声称自己想在宣誓就职前,想出如何重新装修办公室。麦凯恩和其他人作为建筑工人驻扎在博物馆外,为他制造的任何噪音提供掩护。奥巴马找到了隧道入口,来到了博物馆下方,但当他炸破地面,进入博物馆时,他发现新的安全措施已经到位。回到美国总统办公室后,他打电话给米歇尔,让她帮他绕过这些防御,她说她讨厌假扮他的妻子这么久。接下来的计划顺利进行,整个团队离开华盛顿,准备离开这个国家。

在南方公园,凯尔找到斯坦,请他帮忙把艾克送到医院,因为凯尔的父母消失在派对的人群中。兰迪认为奥巴马的胜利意味着他将永远拥有经济上的保障,于是和他的老板(也是奥巴马的支持者)打了一架。当巴布雷迪警官试图恢复秩序时,兰迪指责他是麦凯恩的支持者,其他狂欢者掀翻了他的警车。与此同时,卡特曼利用混乱,从人们家里偷走了电视机,现在正在转手卖出。

斯坦和凯尔发现斯多奇夫妇正在建造一个“方舟”来容纳麦凯恩的一些支持者,他们担心奥巴马的胜利会带来文明的终结。男孩们的求助引起了大人们的争吵,所以他们步行去了医院。急诊室里挤满了病人,他们要么是派对开得太过火了,要么是想自杀,这取决于他们倾向于哪个候选人。艾克被安置在床上,但很快便醒过来,执行盗窃计划的最后一部分。他假装受伤进入医院,远程引爆了一枚炸弹,炸毁了一架停放着的飞机,飞机上有一群酷似奥巴马、麦凯恩及其同伙的假人,然后修改了医院的医疗记录,显示他们和所有的罪犯都已死亡。

在这些人登机离开美国之前,奥巴马宣布他不会和他们一起离开;他想留下来,试着成为一个真正的总统。他问米歇尔和“他们的”两个女儿(实际上只有她的两个女儿)是否愿意假装是第一家庭,住在白宫,当其他人离开时,她们接受了他的提议。当南方公园的庆祝活动平息下来时,斯多奇一家就会打开他们的“方舟”,发现社会并没有立即崩溃,他们承认自己只是把选举结果看得太重了。兰迪带着严重的宿醉在家里醒来,发现他的裤子和电视都不见了(被卡特曼偷走了),并得知他被解雇了。兰迪想起奥巴马承诺的改变,他认为当选总统应该对他自己制造出的问题负责。然后抱怨说自己应该投票给麦凯恩。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。