Trisolaris（留言墙 | 贡献） 无编辑摘要 |
ChineseSPbot（留言墙 | 贡献） 小 （→剧情：clean up, replaced: Category:剧集主题 → Category:剧集重心） |
||
| （未显示5个用户的16个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| + | {{剧集内容分类|标题 = 霸凌谁之过|剧集代码 = s16e05-butterballs}} |
||
| + | {{剧集顶部导航|标题1 = 犹柏卡布拉|标题2 = 坑爹游记}} |
||
{{南方公园剧集|图片 = SP165.JPG |
{{南方公园剧集|图片 = SP165.JPG |
||
| − | |英文原名 = Butterballs |
+ | |英文原名 = Butterballs |
| + | |季数 = 16|集数 = 5|首播日期 = 2012年4月11日 |
||
| + | |前一集 = [[犹柏卡布拉]] |
||
|下一集 = [[坑爹游记]]|制片代码 = 1605}} |
|下一集 = [[坑爹游记]]|制片代码 = 1605}} |
||
| + | “'''霸凌谁之过'''”是第十六季的第五集，也是南方公园全系列的第228集，于2012年4月11日播出。 |
||
| − | |||
==简介== |
==简介== |
||
| + | [[斯坦·马什|斯坦]]想通过拍摄大型歌舞视频来提高人们对霸凌危险性的认识。与此同时，[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]被一个不像恶霸的人霸凌了。 |
||
| − | [[Stan Marsh|Stan]] wants to raise awareness about the dangers of bullying by shooting a big dance video. Meanwhile, [[Butters Stotch|Butters]] is the victim of an [[Grandma Stotch|unlikely bully]]. |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | {{剧透警告}}剧集一开始，[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]谈到最近所有的MV中都有女性演唱她们的“小妹妹”。[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]挂着一双被打青的眼睛，前来和他们一起吃午饭。[[斯坦·马什|斯坦]]很容易看穿巴特斯的借口，问他为什么不吃午饭。其他男孩反应冷淡，于是斯坦批评了他们。[[瑞德]]对斯坦此举感到高兴。在询问过巴特斯是否被霸凌者拿了他的午餐钱后，斯坦建议把霸凌者的情况告诉[[加里森先生|老师]]或[[维多利亚校长|校长]]。巴特斯拒绝了；[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]建议和[[斯多奇奶奶|他的祖母]]谈谈这个问题，巴特斯决定就这样做。 |
||
| − | {{剧透警告}}[[Eric Cartman|Cartman]] is shown talking about how all recent music videos contain women singing about their "va-jayjays". Butters joins them at the lunch table with a black eye. Stan asks why he doesn't have a lunch, easily seeing through Butters' excuses. The other boys nonchalantly respond, resulting in Stan criticizing them. [[Red]] congratulates him on this. After asking Butters if a bully took his lunch money, he recommends telling a teacher or [[Principal Victoria|the principal]] about the bully. Butters refuses; Kyle recommends talking to [[Grandma Stotch|his grandmother]] about the problem and Butters decides to do so. |
||
| + | 巴特斯的[[琳达·斯多奇|母亲]]、[[史蒂芬·斯多奇|父亲]]和祖母在一起聊天。不久之后，巴特斯出现了，问他是否可以和祖母单独谈谈。当他的父母离开房间后，斯多奇奶奶开始虐待他，打他耳光，叫他同性恋，说他是她的“婊子”。之后不久，巴特斯的父母进入房间，她又恢复成正常的举止。 |
||
| − | Butters' [[Linda Stotch|mother]], [[Stephen Stotch|father]], and grandmother are shown talking. Shortly afterwards, [[Butters]] appears, asking if he can speak to his grandmother privately. After his parents leave the room, she began to abuse him, slapping him, calling him a faggot, and saying that he is her "bitch". Butters parents enter the room shortly after this, resulting in her resuming her false demeanor. |
||
| + | 反霸凌发言人[[巴基·贝利]]出现在[[麦奇老师]]的办公室，告诉他霸凌是一个多么普遍的问题，麦奇老师并没有十分积极地回应，导致巴基·贝利变得愤怒并开始“霸凌”麦奇老师。这让麦奇老师流下了眼泪。因此，麦奇老师啜泣着宣布了一个关于霸凌的强制性大会。 |
||
| − | A [[Bucky Bailey's Bully Buckers|anti-bullying spokesperson]] is shown in [[Mr. Mackey]]'s office, telling him about how widespread a problem bullying is, Mr. Mackey isn't nonchalantly responds, causing the spokesperson to become angry and "bully" Mr. Mackey. This reduces Mr. Mackey to tears. As a result, Mr. Mackey announces a mandatory assembly on bullying. |
||
| + | 与此同时，瑞德告诉巴特斯，他的祖母正在找他，让他很懊恼。他试图躲进洗手间，但是她已经在里面了。她误以为是他请来了巴基·贝利，称他为“缉毒警察”（narc），并试图把小便池里的洁厕球塞进他的嘴里。然而，[[理查德·阿德勒]]试图打开门，却发现门是锁着的。她很快编造了一个借口，说巴特斯把她带错了厕所。就在她跟着理查德去女洗手间之前，她威胁说如果巴特斯再对她“下毒”，她就杀了他。 |
||
| − | Meanwhile, Red tells Butters that his grandmother is looking for him, much to his chagrin. He attempts to hide in the restroom, however, she was already in there. She mistakenly believes he is the one who brought in the anti-bullying spokesperson, calling him a "narc" and attempting to make him put a [[wikipedia:Urinal deodorizer block|urinal puck]] in his mouth. However, [[Richard Adler]] attempts to open the door only to find out it was locked. She quickly makes up a cover story, saying that Butters took her to the incorrect bathroom. Shortly before she follows Richard to the correct bathroom, she threatens Butters with death if he "narcs on her again". |
||
| + | 巴基·贝利出现在大会上，解释什么是霸凌行为，并试图让一位同学指导制作一个反霸凌MV。在巴基·贝利奚落了学生以激将他们参加后，斯坦自告奋勇，愿意制作了这段视频。 |
||
| − | The aforementioned anti-bullying spokesperson is seen at the assembly, explaining bullying and attempting to get someone to direct an [[Make Bullying Kill Itself|anti-bullying music video]]. After the spokesperson taunts the students, Stan volunteers to make the video. |
||
| + | 在视频制作过程中，巴特斯打断了他，说他不想再参加了，因为这“只会让他的情况变得更糟”。这让斯坦很沮丧，他问巴特斯是否想要余生中都被欺负，这让凯尔很懊恼。斯坦阻止凯尔离开，想了解到底出了什么事。在斯坦声称他制作这段视频是为了阻止霸凌之后，凯尔告诉他停止演戏，这段视频更多的是关于他，而不是霸凌。凯尔离开之前警告斯坦，他应该小心，否则他将结束“裸体在[[圣迭戈]]打飞机”，这句话让斯坦感到很迷惑。 |
||
| − | During the video, Butters says he no longer wants to participate, as it will "only make things worse for him". This upsets Stan, who asks him if he wants to be bullied the rest of his life, much to Kyle's chagrin. Stan stops Kyle from leaving, attempting to see what's wrong. After Stan claims that he's making the video to stop bullying, Kyle tells him to stop acting, that the video is less about bullying and more about him. Kyle leaves, but not before warning Stan that he should be careful, otherwise he'll end up "naked and jacking it in San Diego", confusing Stan. |
||
| + | 巴特斯、他的父母和他的祖母都出现在餐桌上吃晚饭。他的祖母在桌下把叉子插进了他的大腿，让巴特斯的大腿疼得扭来扭去。这让他的父亲感到困惑，他问出了什么事。巴特斯声称他只是胃胀气。然后，斯坦、肯尼和卡特曼走进房间，说一位[[尼克·贾布斯|好莱坞高管]]买下了他们的MV。 |
||
| − | Butters, his parents, and his grandmother are shown at the dinner table. His grandmother is shown sticking a fork into his thigh under the table, causing Butters to writhe in pain. This confuses his father, who asks what's wrong. Butters claims he is simply gassy. Stan, [[Kenny McCormick|Kenny]], and Cartman later enter the room, saying a Hollywood executive bought their music video. |
||
| + | 斯坦进入学校时，每个人都为他欢呼，使他非常高兴。但斯坦稍后进入洗手间时，巴基·贝利在那里等着他。他声称，这段视频是贝利反霸凌组织的专利，因为这是他的主意。在巴基·贝利奚落他之后，斯坦开始哭泣。 |
||
| − | Stan enters [[South Park Elementary|the school]], everyone cheers for him, greatly pleasing him. Stan later enters the restroom, where the anti-bullying spokesperson is shown waiting for him. The spokesperson claims that the video was [[Bucky Bailey's Bully Buckers]]' property, as it was his idea. After the spokesperson taunts him, Stan begins crying. |
||
| + | 与此同时，巴特斯在他的房间里，思考着他是否应该在祖母面前保护自己。他决定他必须这么做，并穿上[[混沌教授]]的服装，去他的祖母的房间。令他惊讶的是，她也穿着戏服。巴特斯吓坏了，试图逃跑，然而，她抓住了他，并攻击他。 |
||
| − | Meanwhile, Butters is in his room, contemplating whether he should defend himself against his grandmother. He decides that he must, and puts on his [[Professor Chaos (character)|costume]], going to his grandmother's room. To his surprise, she is also wearing a costume. Butters is frightened and attempts to run, however, she catches him and assaults him. |
||
| + | 巴基·贝利进入厕所，购买了反霸凌视频的电影经理正在那里等他。他告诉巴基·贝利，这段视频实际上是学生的财产，并向他递交了一份[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%81%9C%E6%AD%A2%E5%B9%B6%E7%BB%88%E6%AD%A2 终止令]，并威胁说，如果巴基·贝利再试图声称自己是这段视频的作者，就会起诉他。 |
||
| − | The anti-bullying spokesperson is seen entering the restroom, where [[Nick Jabs|the movie executive]] who bought the anti-bullying video is waiting for him. He tells him that the video is, in fact, the student bodies' property, handing him a [[wikipedia:cease and desist|cease and desist]] letter and threatening to sue him if he attempts to claim any authorship of the video. |
||
| + | 凯尔进入厕所，斯坦正在那里等他。经过短暂的争论，凯尔争辩道，如果斯坦想让每个人都看到这段视频，他应该把它免费放到互联网上。斯坦拒绝回应这段话，告诉凯尔离开，因为他“想上厕所”。凯尔离开了，并告诉他，当斯坦“裸体在圣迭戈打飞机”时，自己不会帮助他。 |
||
| − | Kyle is shown entering the bathroom, where Stan is waiting for him. After a brief argument, Kyle claims that if he wants the video to be seen by everyone, he should put it out on the internet for free. Stan refuses to respond to this, telling Kyle to leave because he's "trying to go to the bathroom". Kyle leaves, telling him that he will not help him when he is "naked and jacking it in San Diego". |
||
| + | 斯坦和巴特斯出席《[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dr._Oz_Show 奥兹医生秀]》（''The Dr. Oz Show''），与[[迈哈迈特·奥兹医生|奥兹医生]]谈论霸凌。在巴特斯拒绝发言后，奥兹医生变得咄咄逼人，质问巴特斯是否真的关心被霸凌的受害者。这惹恼巴特斯，他狠狠地揍奥兹医生一顿。结果，得知消息的好莱坞高管对斯坦怒批了一顿。但就在他进入厕所后，耶稣正在那里等他。耶稣警告他可能会下地狱，然后嘲笑他，讥讽地问他是不是要哭了。 |
||
| − | Stan and Butters are seen on ''[[wikipedia:The Dr. Oz Show|The Dr. Oz Show]]'', talking with [[Dr. Mehmet Oz|Dr. Oz]] about bullying. After Butters refuses to say anything, Dr. Oz becomes aggressive, asking Butters if he actually cares about the victims of bullying. This upsets Butters, who snaps and beats him up. As a result of this, the Hollywood executive yells at Stan. Afterwards, the executive enters his bathroom, where [[Jesus Christ|Jesus]] is shown waiting for him. Jesus warns him about [[Hell]], then taunts him, asking if he's going to cry. |
||
| + | 与此同时，巴特斯走进祖母的房间，告诉她，他现在意识到，世界上到处都是和她一样的人，但是，当她在医院里奄奄一息的时候，他会去看望她，告诉她，她没有打败他，他仍在继续生活，而她仍然会沉沦在痛苦和孤独之中。 |
||
| − | Meanwhile, Butters enters his grandmother's room, telling her he realizes now that there are just people out there like her, and when she's in the hospital dying, he'll visit her and show her that she didn't defeat him, that he moved on and she is still miserable and alone. |
||
| + | 后来，斯坦进入学校时，学生们向他发出嘘声，让他很懊恼。[[克莱德·多诺万|克莱德]]、卡特曼和[[克雷格·塔克|克雷格]]解释到，由于巴特斯在《奥兹医生秀》上精神崩溃并大打出手，使大家认为这段视频肯定是假的。后来，[[瑞德]]和[[提米·伯奇|提米]]也加入进来，对他发出嘘声，瑞德说他让学生们看起来像“漠不关心的白痴”。然后，麦奇老师告诉他，奥兹医生正在起诉斯坦和学校，麦奇老师想知道斯坦要怎么做。斯坦意识到他唯一能做的事是什么了。 |
||
| − | Afterwards, Stan is shown entering the school, where the student body "boos" him, much to his chagrin. [[Clyde Donovan]], Cartman, and [[Craig Tucker|Craig]] explain that the U.S.'s populace is upset, thinking that the video must be fake due to Butters' breakdown on ''The Dr. Oz Show''. Red and [[Timmy Burch|Timmy]] later join in, booing him, with Red saying he made the student body look like "uncaring idiots". Mr. Mackey then informs him that Dr. Oz is suing Stan and the school; Mr. Mackey wants to know what Stan is going to do about it. Stan then realizes the only thing he can do. |
||
| + | 最后，斯坦前往圣迭戈。到达后，他走到一个街角，脱下自己的衣服，开始打飞机，这让圣迭戈的民众非常惊奇。在“[[圣地亚哥打飞机]]”的歌声中，市长[[杰瑞·桑德斯]]出现，欢迎大家来圣迭戈旅游。[[en:Butterballs]] |
||
| − | Stan is shown traveling to San Diego. After arriving, he goes to a street corner, undresses himself, and begins [[Jackin' it in San Diego|masturbating]], much to the amusement of San Diego's populace. His fate remains unknown afterwards. |
||
| + | [[es:Bolas de Mantequilla]] |
||
| + | [[it:Il bullismo]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十六季]] |
[[Category:第十六季]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：斯坦·马什]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：流行文化风尚]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：旅行]] |
||
| + | [[Category:混沌教授传奇]] |
||
| + | [[Category:剧集文案：特雷·帕克]] |
||
| + | [[Category:剧集导演：特雷·帕克]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：霸凌]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：音乐]] |
||
| + | [[Category:剧集重心：影视节目]] |
||
2020年6月12日 (五) 16:04的版本
“霸凌谁之过”是第十六季的第五集，也是南方公园全系列的第228集，于2012年4月11日播出。
简介
斯坦想通过拍摄大型歌舞视频来提高人们对霸凌危险性的认识。与此同时，巴特斯被一个不像恶霸的人霸凌了。
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
剧集一开始，卡特曼谈到最近所有的MV中都有女性演唱她们的“小妹妹”。巴特斯挂着一双被打青的眼睛，前来和他们一起吃午饭。斯坦很容易看穿巴特斯的借口，问他为什么不吃午饭。其他男孩反应冷淡，于是斯坦批评了他们。瑞德对斯坦此举感到高兴。在询问过巴特斯是否被霸凌者拿了他的午餐钱后，斯坦建议把霸凌者的情况告诉老师或校长。巴特斯拒绝了；凯尔建议和他的祖母谈谈这个问题，巴特斯决定就这样做。
巴特斯的母亲、父亲和祖母在一起聊天。不久之后，巴特斯出现了，问他是否可以和祖母单独谈谈。当他的父母离开房间后，斯多奇奶奶开始虐待他，打他耳光，叫他同性恋，说他是她的“婊子”。之后不久，巴特斯的父母进入房间，她又恢复成正常的举止。
反霸凌发言人巴基·贝利出现在麦奇老师的办公室，告诉他霸凌是一个多么普遍的问题，麦奇老师并没有十分积极地回应，导致巴基·贝利变得愤怒并开始“霸凌”麦奇老师。这让麦奇老师流下了眼泪。因此，麦奇老师啜泣着宣布了一个关于霸凌的强制性大会。
与此同时，瑞德告诉巴特斯，他的祖母正在找他，让他很懊恼。他试图躲进洗手间，但是她已经在里面了。她误以为是他请来了巴基·贝利，称他为“缉毒警察”（narc），并试图把小便池里的洁厕球塞进他的嘴里。然而，理查德·阿德勒试图打开门，却发现门是锁着的。她很快编造了一个借口，说巴特斯把她带错了厕所。就在她跟着理查德去女洗手间之前，她威胁说如果巴特斯再对她“下毒”，她就杀了他。
巴基·贝利出现在大会上，解释什么是霸凌行为，并试图让一位同学指导制作一个反霸凌MV。在巴基·贝利奚落了学生以激将他们参加后，斯坦自告奋勇，愿意制作了这段视频。
在视频制作过程中，巴特斯打断了他，说他不想再参加了，因为这“只会让他的情况变得更糟”。这让斯坦很沮丧，他问巴特斯是否想要余生中都被欺负，这让凯尔很懊恼。斯坦阻止凯尔离开，想了解到底出了什么事。在斯坦声称他制作这段视频是为了阻止霸凌之后，凯尔告诉他停止演戏，这段视频更多的是关于他，而不是霸凌。凯尔离开之前警告斯坦，他应该小心，否则他将结束“裸体在圣迭戈打飞机”，这句话让斯坦感到很迷惑。
巴特斯、他的父母和他的祖母都出现在餐桌上吃晚饭。他的祖母在桌下把叉子插进了他的大腿，让巴特斯的大腿疼得扭来扭去。这让他的父亲感到困惑，他问出了什么事。巴特斯声称他只是胃胀气。然后，斯坦、肯尼和卡特曼走进房间，说一位好莱坞高管买下了他们的MV。
斯坦进入学校时，每个人都为他欢呼，使他非常高兴。但斯坦稍后进入洗手间时，巴基·贝利在那里等着他。他声称，这段视频是贝利反霸凌组织的专利，因为这是他的主意。在巴基·贝利奚落他之后，斯坦开始哭泣。
与此同时，巴特斯在他的房间里，思考着他是否应该在祖母面前保护自己。他决定他必须这么做，并穿上混沌教授的服装，去他的祖母的房间。令他惊讶的是，她也穿着戏服。巴特斯吓坏了，试图逃跑，然而，她抓住了他，并攻击他。
巴基·贝利进入厕所，购买了反霸凌视频的电影经理正在那里等他。他告诉巴基·贝利，这段视频实际上是学生的财产，并向他递交了一份终止令，并威胁说，如果巴基·贝利再试图声称自己是这段视频的作者，就会起诉他。
凯尔进入厕所，斯坦正在那里等他。经过短暂的争论，凯尔争辩道，如果斯坦想让每个人都看到这段视频，他应该把它免费放到互联网上。斯坦拒绝回应这段话，告诉凯尔离开，因为他“想上厕所”。凯尔离开了，并告诉他，当斯坦“裸体在圣迭戈打飞机”时，自己不会帮助他。
斯坦和巴特斯出席《奥兹医生秀》（The Dr. Oz Show），与奥兹医生谈论霸凌。在巴特斯拒绝发言后，奥兹医生变得咄咄逼人，质问巴特斯是否真的关心被霸凌的受害者。这惹恼巴特斯，他狠狠地揍奥兹医生一顿。结果，得知消息的好莱坞高管对斯坦怒批了一顿。但就在他进入厕所后，耶稣正在那里等他。耶稣警告他可能会下地狱，然后嘲笑他，讥讽地问他是不是要哭了。
与此同时，巴特斯走进祖母的房间，告诉她，他现在意识到，世界上到处都是和她一样的人，但是，当她在医院里奄奄一息的时候，他会去看望她，告诉她，她没有打败他，他仍在继续生活，而她仍然会沉沦在痛苦和孤独之中。
后来，斯坦进入学校时，学生们向他发出嘘声，让他很懊恼。克莱德、卡特曼和克雷格解释到，由于巴特斯在《奥兹医生秀》上精神崩溃并大打出手，使大家认为这段视频肯定是假的。后来，瑞德和提米也加入进来，对他发出嘘声，瑞德说他让学生们看起来像“漠不关心的白痴”。然后，麦奇老师告诉他，奥兹医生正在起诉斯坦和学校，麦奇老师想知道斯坦要怎么做。斯坦意识到他唯一能做的事是什么了。
最后，斯坦前往圣迭戈。到达后，他走到一个街角，脱下自己的衣服，开始打飞机，这让圣迭戈的民众非常惊奇。在“圣地亚哥打飞机”的歌声中，市长杰瑞·桑德斯出现，欢迎大家来圣迭戈旅游。